vendredi 6 janvier 2012

Bruxelles - Incendie volontaire au Palais de Justice


BRUXELLES - Tard l'après-midi, à deux endroits différents, le feu a été bouté à l'intérieur du Palais de Justice de Bruxelles. Les deux foyers d'incendie se trouvaient à la deuxième étage, dans et proche aux archives de la greffe du tribunal correctionnel.

Les pompiers sont descendus massivement sur place (12 camions) et ont mis plus de 3 heures à faire leur boulot. Le Palais était couvert d'une fumée épaisse. Les dégâts à l'énorme bâtiment ne semblent pas trop grandes, mais un grand nombre de dossiers et de papiers ont brûlé. D'un nombre non-connu de dossiers judiciaires, il n'y aurait pas de copie digitale, ce qui provoquera des grands problèmes pour les procès prévus.

L'origine criminelle de l'incendie a été confirmé quelques jours après l'incendie par le Parquet, qui a également spécifié que les dégâts seraient plus grands de ce qui a été pensé jusque-là.

3/1/2012

Brussels - Arson in Justice Court


BRUSSELS - In the late afternoon, on two different spots in the Justice Courts in Brussels, arson was perpetrated. The arsons were situated on the second floor of the enormous building, in the archives of the correctional court.

Firemen came massively (12 trucks) and it took them more than three hours to put out the fire. The whole Justice Palace was covered in thick smoke. The damage to the building doesn't appear to be very big, but a lot of judiciairy files went up in flames. An unknown amount of files didn't have a digital copie, which will heavely hinder the coming processes.

3/1/2012

lundi 2 janvier 2012

Bruxelles - Syrian Airlines attaqué

"Le 28 décembre, les bureaux de Syrian Airlines (Bruxelles, Rue Royale) ont eu leurs vitres brisées.

Que vive le soulèvement en Syrie. Pour la liberté, passons à l'attaque de toute autorité."

Publié sur http://bxl.indymedia.org/articles/3529

Brussels - Syrian Airlines attacked

"28 december, the offices of Syrian Airlines (Brussels, Rue Royale) had their windows broken.
May live the uprising in Syria. For freedom, let's pass on to the attack against all authority."

Published on http://bxl.indymedia.org/articles/3529

Bruxelles - Slogans sur les murs des prisons




"Ce soir du 31 décembre, quelques individus ont bombés de peinture les façades des prisons de Forest et Saint-Gilles. Ils y ont écrit leur rage contre tout ce qui ressemble à une prison et leur solidarité avec les inculpés de Labège en France -accusés d'avoir attaqué une prison pour enfants à l'aide d'excréments. Ce 31 décembre 2011, à travers le monde, des dizaines de rassemblements et d'actions ont eu lieu contre les prisons et en solidarité avec les prisonniers.

Ni réveillon, ni maton n'arrêteront les rébellions !
Solidarité avec les inculpés de Labège et avec tous ceux qui résistent !
Liberté pour tous les prisonniers !

-A-"

Publié sur http://bxl.indymedia.org/articles/3530

Plus d'informations sur les inculpés de Labège sur http://pourlaliberte.noblogs.org

Brussels - Slogans on the prison' walls




"In the night of 31 decembre, some individuals spraypainted slogans on the prisons of Forest and Saint-Gilles. They wrote down their rage against everything which ressembles a prison and their solidarité with the arrested of Labège in France. (...)

No New Years Eve, no guards will stop the rebellions!
Solidarity with the arrested of Labège and all those who resist !
Freedom for all prisoners !

-A-"

Published on http://bxl.indymedia.org/articles/3530

More information about the arrested of Labège on the website http://pourlaliberte.noblogs.org/

samedi 24 décembre 2011

Namur - Les bâtiments des contributions attaqués

Reçu sur le mail rookenas@no-log.org:

"Dans la nuit du 18 au 19 les batiments des contributions a namur situé non
loin de la rue du 4ieme Genie, s'est fait attaqué,
c'est au total une petite dizaine de carreaux qui ont été brisé."

24/12/2011

Namur - The Tax Office attacked

Received on the mail rookenas@no-log.org:

"In the night of 18 to 19, the buildings of the tax offices in Namur, not far from the rue du 4ieme Genie, were attacked. About ten windows were smashed."

24/12/2011

Peruwelz - Grand incendie chez un constructeur d'agences bancaires


PERUWELZ - Le feu s’est déclaré vers 1 heure du matin dans le garage de l’entreprise Dalla Valle située dans le zoning de Péruwelz détruisant dix des vingt-cinq véhicules de l’entreprise. Dalla Valle est une entreprise générale spécialisée dans l’aménagement des agences bancaires.

Les pompiers sont arrivés sur les lieux vers 1H30. Une trentaine de personnes ainsi qu’une dizaine de véhicules d’intervention –pompiers, police et ambulances- se sont rendus sur les lieux. L’accès du zoning a été fermé durant l’intervention.

Monsieur Dario Dalla Valle, l’administrateur de l’entreprise est rapidement arrivé sur place pour constater les dégâts, ainsi que le bourgmestre de Péruwelz, Daniel Westrade (PS). Heureusement les ateliers de menuiserie de l’entreprise ont été épargnés.

Ce matin, les ouvriers ont pris l’initiative de poursuivre le travail en se rendant sur chantier avec leur propre véhicule et en utilisant leur outillage personnel. La direction assure quant à elle que les véhicules détruits seront remplacés dans les plus brefs délais.

Quant à l’origine du sinistre, les premières conclusions du Parquet attribuent le début du foyer à un accident, sans doute un court-circuit dans un des véhicules.

22/12/2011

Vidéo sur http://www.notele.be/index.php?option=com_content&task;=view&id;=16606&Itemid;=31

Peruwelz - Big fire at company constructing bank buildings


PERUWELZ - Around 1 'o clock in the night, an fire ravaged ten vehicles and damaged some buildings of the company Dalla Valle in de industrial zone of Peruwelz. The company is specialised in the construction of banks and financial agencies as well as the temporary placement of replacing bank-containers when banks are being renovated.

22/12/2011

Vidéo sur http://www.notele.be/index.php?option=com_content&task;=view&id;=16606&Itemid;=31

Belgique - Grève générale dans le secteur publique

BELGIQUE - Une grève générale du secteur publique contre l'augmentation de l'âge de la retraite a paralysé une bonne partie de la vie économique en Belgique. La veille de la grève, des grèves sauvages ont déjà éclatées chez les chemins de fer, celles-ci ont continué aussi après la journée de grève.

Des pickets de grévistes ont également bloqués l'accès à des bâtiments étatiques ou économiques, comme le CPAS, le FOREM ou encore la maison communale. D'ailleurs, le matin de la grève, des pickets de grévistes ont érigés des barricades enflammées (palettes de bois et des pneus) sur les grandes axes d'entrée à Bruxelles, provoquant un grand chaos sur le Ring de Bruxelles.

En Wallonie, tout le secteur publique était à l'arrêt. En Flandres, la grève était moins suivie et une campagne virulente contre les grévistes a été déclenchée par les nationalistes, le patronat et les "honnêtes citoyens pris en otage".

22/12/20111

Belgium - General strike in public sector

BELGIUM - General strike in the public sector against the rise of the age of retirement with two years, one of the new austerity measures of the freshly formed governement. The strike paralysed big part of economic life in Belgium. The day before the announced strike, wildcat strikes paralysed railroad trafic, and these wildcat strikes continued also after the "official" ending of the 24h strike.

Pickets of strikers went out to block state and economic institutions which didn't strike. The morning of the strike, pickets put up burning barricades on the entrances roads to Bruxelles, causing big trafic chaos to reach Brussels.

In Wallonia, the whole public sector came to a standstill. In Flanders, the strike was less followed and a virulent campagne against the strikers was launched by the nationalists, the bosses' organisations and the "honnest civilians taken hostage by the strike".

22/12/20111

Louvain - Deux banques cassées

LOUVAIN - Dans la nuit, des inconnus ont cassé les vitres de deux agences bancaires: une banque Axa et une banque KBC sur le Martelarenplein.

20/12/2011
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=J03JQMKQ_1
_1

Louvain - Two banks smashed

LOUVAIN - During the night, unknown individuals broke the windows of two banks: one Axa and one KBC on the Martelarenplein in the city center.

20/12/2011
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=J03JQMKQ_1

Charleroi - Trois écoles ravagées par des vandales

Charleroi - Il était dit que quelques petits Carolos auraient droit à un triste spectacle, à la veille de Noël : celui de leur école dévastée, gratuitement, par des vandales sans merci. Ce fut le cas dans trois écoles communales de la région, à Jumet-Hamendes, Jumet-Houbois et Lodelinsart Gros-Fayt.

À chaque fois, les intrus sont entrés par effraction pour commettre un saccage sans nom, ravageant les locaux sans même penser à voler un quelconque butin.

À Jumet-Hamendes , ces visiteurs de la nuit ont pénétré dans deux pavillons servant de classes aux cinquièmes et sixièmes primaires. Ils y ont brisé une vitre, renversé le sapin de Noël et écrasé des craies de couleur sur le sol. Les bureaux des professeurs ont été entièrement retournés, et le registre déchiré en mille morceaux.

Cette mise à sac ne leur suffisant pas, les vandales ont poursuivi leur folle expédition dans le bâtiment principal, défonçant la porte pour atteindre la section maternelle. Là, ils ont vidé des armoires de leur contenu avant de se diriger vers la salle de gym. Le matériel de judo, notamment, a fait les frais de leur passage.

À l’école du Gros-Fayt , le spectacle n’était guère plus réjouissant. Les gredins ont dévasté gratuitement une classe de première primaire.

Il semble qu’ils aient plié la grille de la cour avant de pousser une fenêtre au battant défectueux. Une fois dans la place, ils ont flanqué le sapin de Noël au sol et étalé sur le sol le contenu d’une armoire.

À Jumet-Houbois, même scénario. Là encore, les vandales sont entrés par effraction et ont mis tout sens dessus dessous.

Sur les trois implantations, le personnel enseignant a retroussé les manches pour éviter pareil spectacle de désolation aux écoliers.

Cette année, les cougnous et le chocolat chaud du goûter de Noël n’avaient pas la même saveur. La faute à quelques jeunes désœuvrés…

23/12/2011
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1217063

Charleroi - Three schools ravaged by vandals

CHARLEROI - In the same night, three schools have been targeted by vandals, one in Jumet-Hamendes, one in Jumet-Houbois and another one in Lodelinsart Gros-Fayt, all in the region of Charleroi.

Each time, they broke into the school, ravaging the class rooms and targeting foremost the offices of the teachers and directors, smashing out the windows of the school buildings,... They didn't steal anything from the schools.

23/12/2011

Steenokkerzeel - Resistance opinâtre contre un huissier

STEENOKKERZEEL - Un couple faisant l'objet de saisies par un huissier, s'est rebellé quand celui-ci est venu confisquer leurs meubles. Le couple a barricadé la maison et ont ensuite mis le feu dans le hall d'entrée, empêchant l'accès au huissier. L'huissier a alors appelé des renforts de la police et des pompiers, qui ont forcé l'accès à la maison. L'arrestation a été assez musclée, le couple opposant une résistance déterminée. Les deux ont été arrêtés et entendus par un juge d'instruction.

18/12/2011
http://nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=0S3JUMN6

Steenokkerzeel - Resistance against bailif

STEENOKKERZEEL - A couple barricaded their house and put fire to the entrance hall, opposing themselves to a bailif. The bailif then called in reinforcements of the police and firemen, who forced the acces to the house. The arrest of the couple was quite brutal, they opposed themselves to the cops. The two have been arrested and heard by a judge.

18/12/2011
http://nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=0S3JUMN6

Bruxelles - Le directeur des logements sociaux d'Ixelles agressé

BRUXELLES - Le directeur du Foyer Ixellois a été agressé par des jeunes. Le Foyer Ixellois gère les 1253 logements sociaux d'Ixelles. Le directeur se rendait dans un immeuble dans la rue Juliette Wytsman, où il voulait constater les dégradations et l'insécurité "provoquées par des bandes de jeunes". Quand le directeur rentrait dans le bâitment, il a été pris à partie par des jeunes. Ils l'ont passé à tabac, un des agresseurs lui a volé son I-phone. Tous les agresseurs ont pris la fuite avant l'arrivée des flics.

13/12/2011
Traduit de http://nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=DMF20111213_245

Brussels - Director of social housing company attacked

BRUXELLES - The director of the social housing company of Ixelles has been attacked by youngsters. The director went out on a visit to some social housing blocks to inspect the "vandalism" and "insecurity" caused by youngsters. When he entered a housing block, he was attacked by a group of youngsters, who beat him and stole his I-Phone. All attackers escaped before police came.

13/12/2011
Traduit de http://nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=DMF20111213_245