История слов по понедельникам с Максимом Руссо № 46
Берковец
В традиционной русской системе мер была мера массы берковец, равная 10 пудам или 163,8 кг. Название ее довольно древнее, встречающееся в древнерусских документах как минимум с XII века. Возникло это слово в новгородских и псковских землях, где в берковцах измерялись чаще всего воск или соль. Наиболее древние формы этого слова — берковескъ, берковьскъ или бьрковьскъ.
По своей форме слово берковескъ — это имя прилагательное. Предполагается, что оно возникло из незасвидетельствованного словосочетания бьрковьскъ пѫдъ ‘берковский пуд’, в котором прилагательное бьрковьскъ образовано от древнерусского названия шведского портового города, который в средневековых документах на латинском языке назывался Birca. В древнерусском языке это название, скорее всего, должно было звучать как Бьркы, в родительном падеже — Бьркъве. Город Birca в IX — X веках был важным пунктом на торговом пути, связывающим Скандинавию с Византией и арабскими странами. Из славянских земель в этот город привозили товары, в первую очередь мёд и воск. «Берковский пуд» служил мерой измерения таких товаров. Напомним, что и само слово пуд скандинавского происхождения.
След старинного шведского города остался не только в русском слове берковец. В диалектах эстонского языка засвидетельствованы названия меры веса perka-pund и põrge-pund, которые также восходят к пуду из города Birka.
Согласно историкам, в конце X века город Birca утратил свое торговое значение, возможно, из-за обмеления рек или из-за пожара и разорения врагом и постепенно был покинут и разрушился. В течение столетий был неизвестно, где же находился этот город. Иногда встречается мнение, что Birca — это старинное поселение Березовское на берегу Финского залива. Оно известно под таким названием с 1268 года. У него были шведское название Björkö, и финское Koivisto. Ныне это город Приморск Выборгского района Ленинградской области. Однако Швеции это место принадлежало со времени заключения Ореховского мира (1323) до Ништадского мира (1721), а слово берковец появилось куда раньше.
Более вероятна гипотеза, связывающая средневековый город Birca с поселением на берегах шведского озера Меларен, связанного с Балтийским морем. Ныне на восточном берегу этого озера расположена шведская столица Стокгольм. Один из островов на озере носит название Бьёркё (древнешведское Biœrkö, совр. Björkö).
В 1871 году на этот остров отправился энтомолог Яльмар Столпе, чтобы изучать насекомых, заключенных в янтаре. Большое количество янтаря, который находили на острове Бьёркё, заставило Столпе задуматься: ведь обычно в водах озера Меларен янтарь не встречается. Он предположил, что этот янтарь был в древности привезен из других мест, а остров был древним торговым центром. В 1871 — 1895 годах Яльмар Столпе, переквалифицировавшись в археолога, провел на острове серию раскопок. На острове обнаружилось древнее поселение. Тогда Столпе высказал предположение, что это и есть древний город Birca. Сейчас археологические памятники острова Бьёркё объявлены ЮНЕСКО объектом Всемирного наследия, и раскопанное там поселение называют древнейшим городом Швеции.
20.12.2009
Теги: археология
история слов
от собственных к нарицательным
|
