Buscar 
 {Search} 
 Lo nuevo 
 {What's new} 
 Índice de lenguas 
 {Indigenous language index} 
 Publicaciones 
 {Publications} 
 Acerca de nosotros 
 {About us} 
 Contáctenos 
 {Contact us} 
 
Página principal  >  Familia zapoteca  >  Zapoteco Zoogocho  >  Diccionario zapoteco de San Bartolomé Zoogocho
Home  >  Zapotecan family  >  Zoogocho Zapotec  >  San Bartolomé Zoogocho Zapotec dictionary

Diccionario zapoteco
de San Bartolomé Zoogocho, Oaxaca

 
San Bartolomé Zoogocho
Zapotec dictionary

(código zpq de la ISO)
(ISO code zpq)
Descripción:

Este diccionario bilingüe del idioma zapoteco, como se habla en San Bartolomé Zoogocho, Oaxaca, México, consiste principalmente de una sección zapoteca-español que incluye distinciones de múltiples sentidos y frases ejemplificativas, e indica los tonos de las entradas y las partes principales de los verbos. Hay también una sección más sencilla español-zapoteca, y una amplia gramática con paradigmas verbales. Los apéndices cubren términos de parentesco, unidades de tiempo, partes del cuerpo, números y nombres de lugares. Hay 15 ilustraciones de palabras en una variedad de campos semánticos, y dos mapas.

Description:

This bilingual dictionary of Zapotec as spoken in San Bartolomé Zoogocho, Oaxaca, Mexico, is centered around an extensive Zapotec-Spanish section which includes sense discriminations and example sentences, with tones indicated for entry words and principal parts of verbs. There is also a simpler Spanish-Zapotec section and an ample grammatical sketch with verb paradigms. Apendices cover terms for kinship, units of time, body parts, numbers, and place names. There are 15 picture plates illustrating words in a variety of semantic domains and two maps.

El diccionario zapoteco de Zoogocho (#38 de la serie de diccionarios "Mariano Silva y Aceves") se presenta aquí al lado del diccionario zapoteco de Yatzachi (#37 de la serie) preparado por Inez Butler H., colega de Long. Estas dos variedades del zapoteco son similares y el diccionario Yatzachi sirvió de modelo para el Zoogocho. Los dos diccionarios han recibido contribuciones de las dos investigadoras, pero cada una se hizo responsable de uno en especial.

The Zoogocho Zapotec dictionary (#38 in the "Mariano Silva y Aceves" dictionary series) is presented here alongside the Yatzachi Zapotec dictionary (#37 in the series) prepared by Long's colleague Inez Butler. These two varieties of Zapotec are similar and the Zoogocho dictionary is modeled on the Yatzachi one. Both dictionaries have had input from both investigators, although each took primary responsibility for only one.

La edición electrónica del diccionario Zoogocho corrige unos problemas menores en la edición original impresa, y tiene escasas diferencias en la paginación.

The electronic edition of the Zoogocho dictionary corrects a few minor problems in the original print edition and has slight differences in pagination.

Disponible:
Available:

Cómo obtener y leer archivos en formatos especiales: PDF


How to download and read files in special formats: PDF