Bibliografia:
  • Niepokój, 1947.
  • Czerwona rękawiczka, 1948.
  • Nasz starszy brat, 1992.
  • Rozmowa z księciem, 1960.
  • Głos Anonima, 1961.
  • Nic w płaszczu Prospera, 1962.
  • Twarz, 1964.
  • Twarz trzecia, 1968.
  • Kartoteka, 1968.
  • Stara kobieta wysiaduje, 1969.
  • Na czworakach, 1972.
  • Białe małżeństwo, 1975.
  • Pułapka, Warszawa: Czytelnik, 1982.
  • Płaskorzeźba, Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie, 1991.
  • Zawsze fragment, Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie, 1996.
  • Kartoteka rozrzucona, Kraków: WL, 1997.
  • Zawsze fragment. Recycling, Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie, 1998.
  • Matka odchodzi, Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie, 1999.
  • Nożyk profesora, Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie, 2001.
  • Szara strefa, Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie, 2002.
  • Wyjście, Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie, 2004.
  • nauka chodzenia, Wrocław: Biuro Literackie, 2007
  • Kup kota w worku, Wrocław: Biuro Literackie, 2008
  • Wycieczka do muzeum, Wrocław: Biuro Literackie, 2010
  • Margines, ale..., Wrocław: Biuro Literackie, 2010.
  • Kartoteka: reprint, Wrocław: Biuro Literackie, 2011
  • Historia pięciu wierszy, Wrocław: Biuro Literackie, 2011

Tłumaczenia:

angielski:

  • The card index, & other plays. Tłum. Adam Czerniawski. London: Calder & Boyars 1969.
  • Faces of anxiety: poems. Tłum. Adam Czerniawski. London: Rapp & Whiting 1969.
  • The witnesses & other plays. Tłum. Adam Czerniawski. London: Calder & Boyars 1970.
  • ”The survivor” and other poems. Princeton, New York: Princeton University Press 1977.
  • Selected poems. Tłum. Adam Czerniawski. Harmondsworth: Penguin 1976.
  • Unease. St. Paul: New Rivers Press 1980.
  • Green Rose. Poems. Darlington: W.A. John Michael Group of Companies 1982.
  • Conversation with the prince: and other poems. Tłum. Adam Czerniawski. London: Anvil Press Poetry 1982.
  • Mariage Blanc and The hunger artist departs (Białe małżeństwo): two plays. Tłum. Adam Czerniawski. London, New York: Marion Boyars 1983.
  • They came to see a poet. Tłum. Adam Czerniawski. London: Anvil Press Poetry 1991.
  • Forms in relief and other works. New York: Legas 1994.
  • The Trap (Pułapka). Tłum. Adam Czerniawski. Amsterdam: Harwood Acad. 1997.
  • Reading the apocalypse in bed: Selected plays and short pieces. Tłum. Adam Czerniawski. New York: Marion Boyars 1998.
  • Recycling. London: Arc Publications 2001.
  • They came to see a poet: selected poems, Tłum. Adam Czerniawski. London: Anvil Press Poetry, 2004.
  • New Poems, tłum. Bill Johnston, New York: Archipelago Books, 2007 

arabski:

  • Al-milaff [Kartoteka], Cairo: al-Mağlis Al-'a'lī lil-Taqafa, 2004.
bułgarski:
  • Walka o oddech, tłum. Zdrawko Kisiow, Karina M Todorowa, 2003

estoński:

  • Alati fragment [wybór wierszy], tłum. Hendrik Lindepuu, Tartu: Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2007
  • Valitud luuletused [wybór wierszy], tłum. Hendrik Lindepuu, Tartu: Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2009

francuski:

  • Anthologie personnelle, tłum. Georges Lisowski, Allan Kosko, Actes Sud 1990
  • Le piège; précédé de Conversations interrompues, tłum. Alain Van Crugten, Paris: Ed. Théâtrales 1993, 2005
  • Poésies choisies. Bilingue, Kraków: Wydawnictwo Literackie 1998
  • Poèmes dans: Poètes de l’apocalypse, Lille: Presses Univ. de Lille, 1992
  • Théâtre I: Le Fichier; Témoignage ou notre petit confort, tłum. Jacques Donguy, Michel Maslowski, Age d'Homme, 2005
  • Inquiétudes (Wybór poezji), tłum. Grażyna Erhard, Buchet Chastel, 2005
  • Théâtre II: Drôle de petit vieux; La Vieille Femme qui couve; La Sortie de l’Artiste de la Faim, tłum. Jacques Donguy, Michel Maslowski, Lausanne, L’Age d’Homme, 2008
  • Regio et autres poèmes, tłum. K. Jeżewski et C.H. du Bord, Paris: Arfuyen, 2008
  • Ma fille, tłum. Lydia Waleryszak, Belval: Circé, Belval, 2009 

hindi:

  • W środku życia = Jīvan ke bīcőbīc [wydanie dwujęzyczne:polsko-hindi],New Delhi: Vānī Prakāsan, 2001.
hiszpański:
  • El fichero [Kartoteka], Madrid: Fundamentos, 1974.
  • Testigos o nuestra pequena estabilización [Świadkowie, albo nasza mała stabilizacja], Madrid: Fundamentos, 1975.
  • Matrimonio blanco; El Ayunador se va [Białe małżeństwo; Odejście głodomora], Madrid: Asoc.de Directores de Escena de España, 2001.
  • Poesía abierta: (1944-2003) [polsko-hiszpańskie wydanie], Barcelona: La Poesía, Señor Hidalgo, 2003.
  • Siempre fragmentos [wybór wierszy], tłum. Gerardo Beltrán, Abel A. Murcia, Caracas: Bid & co. Editor, 2008
kataloński:
  • Angoixa = Niepokój [polsko-katalońskie wydanie], tłum. Josep-Antoni Ysern i Lagarda, Carcaixent: Edicions 96, 2002.
  • Udols d'un llop de paper [wybór wierszy, polsko-katalońskie wydanie], tłum. Josep-Antoni Ysern i Lagarda, Carcaixent: Edicions 96, 2010.

litewski:

  • Kritimas, arba Apie vertikaliuosius ir horizontaliuosius šiuolaikinio žmogaus gyvenimo elementus: poema = Spadanie, czyli O elementach wertykalnych i horyzontalnych w życiu człowieka współczesnego [polsko-litewskie wydanie], Wilno: UAB Ogamas, 2004.
  • 4 poemos [Niepokój: wybór wierszy z lat 1944-1994], Wilno: UAB Ogamas, 2004.

niderlandzki:

  • De rest is zwijgen. Gedichten (Reszta jest milczeniem. Wiersze), tłum. Karol Lesman, Breda: De Geus, 2003

niemiecki:

  • Der unterbrochene Akt [Akt przerwany], Berlin: G. Kiepenheuer, 1965.
  • Weiße Ehe [Białe małżeństwo], Berlin: G. Kiepenheuer, 1976.
  • Die Laokoon-Gruppe [Grupa Laokona], Berlin: G. Kiepenheuer, 1962.
  • Die Kartothek [Kartoteka], Berlin: G. Kiepenheuer, 1961.
  • Entblößung [Moja córeczka], München: Hanser, 1968.
  • Auf allen Vieren [Na czworakach], Berlin: G. Kiepenheuer, 1973.
  • Der Abgang des Hungerkünstlers [Odejście głodomora], Berlin: Literar. Colloquium, 1980.
  • Die Falle [Pułapka], Berlin: Henschel, 1983.
  • Eine alte Frau brütet [Stara kobieta wysiaduje], Berlin: G. Kiepenheuer, 1969.
  • Der Tod in der alten Dekoration [Śmierć w starych dekoracjach], München: Hanser, 1973.
  • Der komische Alte [Smieszny staruszek], Berlin: G. Kiepenheuer, 1964.
  • Die Zeugen oder unsere kleine Stabilisierung [Świadkowie albo nasza mała stabilizacja], Berlin: G. Kiepenheuer, 1962.
  • Schild aus Spinngeweb [Tarcza z pajęczyny], Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1967.
  • Er ging aus dem Hause [Wyszedł z domu], Berlin: G. Kiepenheuer, 1965.
  • Das Paradiesgärtchen und andere szenische Miniaturen [Rajski ogródek], Berlin: Henschel, 1991.
  • Überblendungen. Gedichte, Müchen: Hanser, 1987.
  • Das unterbrochene Gespräch. Gedichte, Graz: Droschl, 1992.
  • Vorbereitung einer Dichterlesung und drei außergewöhnliche szenische Miniaturen, Berlin: Katzengraben-Presse, 1993.
  • Zweite ernste Verwarnung [wybór wierszy], München Wien: C. Hanser, 2000.
  • Mutter geht [Matka odchodzi], tłum. Jolanta Doschek, Bernhard Hartmann i Alois Woldan, Karl Stutz, 2009
rosyjski:
  • Bez i drugije stichi, Sankt-Peterburg: Peterburgskij In-t.Jadernej Fiziki RAN, 2002.
  • Tri p'esy [Na czworakach; Białe małżeństwo], Moskva: Tri Kvadrata, 2004.
  • Greh : povest' i rasskazy [Grzech], Moskva: Tekst, 2005.

węgierski:

  • Anya elmegy [Matka odchodzi], tłum. Körner Gábor, Budapest: Ráday Könyvesház, 2004.
włoski:
  • Il guanto rosso e altre poesie [poezje zebrane], Milano: Libri Scheiwiller, 2003.
  • Bassorilievo [Płaskorzeźba], Milano: Libri Scheiwiller, 2004.
  • Le parole sgomente. Poesie 1947-2004 [zbiór wierszy], tłum. Silvano De Fanti, Metauro, Pesaro 2007

Różewicz Tadeusz

ur. w 1921 w Radomsku, studiował historię sztuki na UJ, od końca lat 40. związany ze Śląskiem, od 30 lat mieszka we Wrocławiu. Poeta, dramaturg, prozaik. Najwszechstronniejszy, a być może i najwybitniejszy z żyjących twórców literatury światowej. Najdogodniejszy, najbardziej zasłużony kandydat do literackiej nagrody Nobla. Znany w świecie z wielu przekładów na jęz. obce (m.in. angielski, francuski, niemiecki, serbski, serbsko-chorwacki, szwedzki, duński, fiński), honorowany nagrodami państwowymi i międzynarodowymi. Czczony w wielu krajach, przede wszystkim bałkańskich, jako przykład wspaniałego poety o wysokim autorytecie moralnym. Prekursor awangardy w poezji i dramacie, nowator, mocno zakorzeniony w bezustannie przetwarzanej tradycji romantycznej, twórca niezależny, stroniący - mimo nacisków opinii publicznej - od polityki, wielki samotnik, przekonany o misji artysty, pojmowanej jako stan wewnętrznego skupienia, wewnętrznego nasłuchu, etycznej wrażliwości. Na pytanie: czy możliwa jest poezja po Oświęcimiu? dał własną odpowiedź, tworząc nowy typ powściągliwego wiersza, nazwany czwartym systemem wersyfikacyjnym literackiej polszczyzny (Niepokój, 1947; Czerwona rękawiczka, 1948). Nigdy nie pogodzony z konsekwencjami wojny (m.in. wstrząsający tom wspomnień poświęconych zamordowanemu przez Gestapo bratu, Nasz starszy brat, 1992, opowiadania pisane od lat 50. i zebrane w różnych wydaniach prozy) tropi współczesne przejawy ludzkiego okrucieństwa. Twórca zaskakującego nurtu w polskiej literaturze, skupionego na egzystencji, którą rozumie jako wysiłek istnienia, zmaganie z nicością (Rozmowa z księdzem, 1960; Głos Anonima, 1961; Nic w płaszczu Prospera, 1962; Twarz, 1964; Twarz trzecia, 1968). Poszukiwacz nowych form ekspresji poetyckiej odchodzący od awangardy w stronę ascetycznej prostoty, wstrząsającego skrótu, który jest także metaforą życia ludzkiego, zamkniętego aktem narodzin i aktem śmierci. "Tak, to już wszystko" - pointuje w jednym z wierszy kruchość egzystencji. Odnowiciel formy teatralnej na miarę Becketta i Ioneski, zafascynowany teatrem "otwartym" i scenicznymi sposobami wyrażania wewnętrznych niepokojów człowieka współczesnego (Kartoteka, 1968; Stara kobieta wysiaduje, 1969; Na czworakach, 1972; Kartoteka rozrzucona, 1997). Twórca obdarzony nadzwyczajnym "słuchem", wyprzedzający takie zjawiska sztuki współczesnej, jak feminizm czy postmodernizm (Białe małżeństwo, 1975). Od lat wyciszony, z pozoru mniej aktywny, faktycznie skupiony na tworzeniu poetyckiej autobiografii, tj. formy, która pozwoliłaby na ciągłość zapisu, na przekraczanie granic między życiem, a sztuką, na komentarz dotykający całej egzystencji, równocześnie przekonany, że taki komentarz jest niemożliwy, że poezja jest przestrzenią Niewyrażalnego. Twórca niedefiniowalny, niepokojący, poeta zwrócony ku ciszy i milczeniu, odrzucający poetyckie rekwizyty, chciałoby się powiedzieć, pisarz mistyczny. A także klasyk awangardy, prekursor postmodernizmu, rewelator doświadczenia wewnętrznego. Poeta długiego życia, które otwarło mu drogę do Tajemnicy. Laureat Nagrody Nike'2000.

Powrót





autora
książki
na stronie
fragmentu
aktualności




Imię:
Email:
Pobierz regulamin
Oświadczam, iż zapoznałem się z regulaminem newslettera i akceptuję jego postanowienia. Wyrażam zgodę na otrzymywanie informacji drogą elektroniczną. (zgodnie z Ustawą z dnia 18 lipca 2002 r. o świadczeniu usług drogą elektroniczną, Dz.U. nr 144, poz. 1204;)





W Polsce zarejestrowanych jest ponad 31 000 wydawnictw. Jednocześnie koncentracja na rynku jest bardzo duża. Udział dwustu największych wydawnictw branży wynosi prawie 98 proc.więcej »



© 2003-2011 Instytut Książki Projekt i realizacja