[EVA] Script translations and other things... [SPOILERS - EoE]

[Bochan_bird]

>1. The EoE storyboard book (which is included in the VHS/LD movie box 
>set) has apparently a different last line for Asuka, which George Chen 
>has translated as "... urr... I don't want to be killed... not under 
>this circumstance...".  The storyboard for that scene also has a 
>direction for the VA to speak in a very cold tone.

The last line in the EoE Storyboard book is:
	"... Anta nanka ni korosareru no wa mappira yo."
Which I translate as:
	"... (I'll be) damned if I'll be killed by the likes of you."

The direction to the VA is:
	"Kore ijou naku tsumetai koe de"
Which is literally:
	"In the coldest voice possible"

Bochan_bird