We bring you another commentary piece from the Arab media in translation, courtesy of Industry Arabic, a full-service translation company founded by two longtime Arabist readers, which specializes in English-Arabic-French technical, legal, and engineering translation management services.
Fahmi HoweidyThis week I selected an article by Fahmi Howeidy, a conservative Egyptian columnist who is widely believed to be the most influential pundit in the Arab world. Howeidy is well-connected and writes for multiple audiences (he is syndicated in Egyptian papers and several Gulf-owned ones). He has long championed a kind of elitist Islamo-populism which I personally abhor, but does have some resonance in the region. At his best, Howeidy is (was?) incredibly cutting of (some of) the regimes in place; at his worst he defends silly conspiracy theories and makes crude, unsupported attacks against his ideological enemies — including at times rather nasty personal attacks.
In recent years, Howeidy had been a defender of Iran in its standoff with Israel and the United States. As the author of several books about Iran with excellent access in Tehran, he consistently defended the Islamic Republic and its foreign policy. Even when the Hizbullah and the Iranian Republican Guards were said (plausibly) by the Mubarak regime to have operated an espionage network with links to Hamas in Gaza, Howeidy slammed the Egyptian regime. This shocked many at the time, since after all covert operations had been uncovered and public opinion tended to be critical of any foreign meddling. In other words, there was a time when, for Howeidy, Iran could do no wrong.
In the column below, Howeidy reports from a conference in Tehran and slams the Iranian stance on Syria, going as far as arguing that the Islamic Republic “has lost its moral compass.” He comes out strongly against the Assad regime and makes a compelling argument that what he had admired about Assad — his commitment to the “Resistance Front” against Israel and the United States’ imperial policies in the last decade — cannot take precedence over the regimes’ murdering of its own population, and that it further risks souring that population on supporting the Resistance Front. I recommend reading alongside Rami Khouri’s latest column, on the fall of Iran’s star in the Arab world this year. Howeidy’s take may be the surest sign of this trend. Finally, his equivocating on Bahrain in the latter part of the piece is also interesting — Howeidy is not quite ready to abandon the Bahraini royals, and their Gulf allies…
Click to read more ...
Thirty years ago today
Maria Golia, right, enjoying a goza.
Friend of the site Maria Golia — the author of Cairo: City of Sand and Photography and Egypt — sent in the piece below, an extract from Nile Eyes, her unpublished novel about Cairo in the 1980s. It is about how she spent 6 October 1981 — the day that 30 years ago Anwar al-Sadat was assassinated, ushering in the Hosni Mubarak era.
On October 6, 1981 while President Anwar Sadat was being assassinated at his Victory Day parade, I was close by, shooting a TV ad for Egyptian laundry soap. As a fair-skinned, dark-haired foreigner I’d been cast as the ideal Egyptian housewife, never mind the other four million girls who’d been born for the role. The borrowed child I held in my arms was indeed unconvinced. His howls nearly drowned out the ominous noise of helicopters, sirens and sonic booms. I didn’t realize it then, but my presence before the camera was symptomatic of the policies that had provoked Sadat’s demise, and would paradoxically gain greater momentum after his death. I was a tiny ripple in the gathering wave of commercialism, the vanguard of Egypt’s 'open market' era.
Click to read more ...