绝食宣言 – Hunger strike declaration – English

0

0

  

“也许最后的时刻到了

我没有留下遗嘱

只留下笔，给我的母亲

我并不是英雄

在没有英雄的年代里，

我只想做一个人。”

北岛的《宣告》正正说出了我们只想做一个人，我们想做回一个普通的中学生，在暑假的日子里和家人旅行，与友人嬉戏，但我们的心好痛，我们无法丢下心痛不顾一切，来到八月的最后两天，我们知道仅余的日子不多，但不甘心，我们仍心存希望，我们深深相信国民教育科会被撤回。

Slowly walking on the long road, we become very tired, but we never give up. 我们相信坚持就能看到希望，我们走过一个年头，这些日子不管是风雨交加的八号风球，还是三十多度的炎夏，我们撑着伞，我们任由大汗迭小汗地走在街头上，走在人群中，为了的是我们的下一代，为了的是香港的下一代。

我们很爱惜我们还能看到的是非黑白，我们很喜欢我们还能听到的真确事实，我们很喜爱我们还能嗅到的民主气息，我们很爱护我们还能触到的自由自主，我们很珍惜我们还能说到的敏感议题。但我们怕，我们很怕，怕下一代不再如此。

曾经我们以为九万人的游行能感动政府，在我们的一片吶喊下政府居然漠视我们要求，我们哭了，家长抱着孩子哭了，香港的明天也哭了。但我们年轻，我们疯狂，我们相信，所以我们勇敢。我们哭泣过后，拭干泪水再次站起来。

Our hunger strike is not a way to threaten the government with our lives, even less an attempt at becoming heroes, 所谓“民以食为天”，we abandon food, the most fundamental human need, in order to tell the government our commitment and resolution, and we request the government to immediately withdraw patriotic education classes. 亦希望我们放下欲望的同时，大家能够和我们一同关注，甚至专注。

We know very well how valuable life is, but we know even more that our next generation cannot become puppets, and we’re determined to let them have their own thoughts and emotions. 如今我们放下最基本也是最需要的，不是愚昧，是我们已无计可施了。包围中联办、追击吴克俭、九万名市民游行、摆设街站收集十万个签名、追击候选人、长征……一切一切我们都尝试了，但政府仍然充耳不闻，“卑鄙是卑鄙者的通行证，高尚是高尚者的墓志铭”，政府的卑鄙我们看到了，但我们绝不可允许他的通行，我们绝不可低头，我们坚持信念，要求撤回国民教育科。

For freedom of thought, for emotional freedom, for the next generation, for Hong Kong’s tomorrow, we have resolved to go on a hunger strike, and our resolution is firm. 撤回洗脑国民教育课事不宜迟，梁振英政府必须站出来响应要求，面对民意，你责无旁贷。我们相信明天的阳光，也相信我们能够每天看到晨曦的阳光。

Source: CoChina, 30 August 2012. Also available at 1510.

「我在中国」（Co-China）论坛开始于2009年8月，每月在香港举办一场公开讨论，并借助网络视频直播、文字直播等方式将现场放大至全球任何地方。我们希望提供独立、客观、理性的观点和论述，并关注被主流媒体忽略的议题和讨论。目前已举办二十余场讨论，嘉宾有艾未未、长平、陈冠中、贺卫方、胡泳、梁文道、欧宁、潘毅、叶荫聪、周保松、许宝强等。2011年6月开始，为了丰富论坛的主题，我们在固有论坛的基础上开始一个Co-ChinaX系列，这些讨论、沙龙由Co-China同一些友好团体合作举办，试图将更多有价值的讨论呈现于网络。

自2011年2月，论坛依托一五一十部落开始发行一五一十电子周刊，每周选取一个社会议题，摘选网络好文加以分析阐释。每周周刊除在一五一十部落可以全文下载之外，所有选文也会发布在本网站上。

The complete collection of our journals can be found at http://www.my1510.cn/author.php?1510file and our main page is https://cochina.org/