Política de Privacidade

A Discovery Communications, LLC. (“Discovery”) respeita a sua privacidade, e queremos que você entenda como utilizamos e não utilizamos as informações que você transmite ao visitar nossos websites. Essa política de privacidade se aplica apenas aos websites voltados ao consumidor baseados nos Estados Unidos e controlados pelo Discovery e/ou suas subsidiárias e entidades afiliadas onde essa política de privacidade se estabelece (coletivamente, os “Sites”), e não se refere às informações que você fornece em nossa loja, ou quando você realiza pedidos em nosso catálogo, ou em outras partes do Discovery Communications, Inc. ou suas subsidiárias e afiliadas. AO UTILIZAR OS SITES, VOCÊ CONCORDA COM OS TERMOS E CONDIÇÕES DESTA POLÍTICA DE PRIVACIDADE. SE VOCÊ NÂO CONCORDA COM OS TERMOS E CONDIÇÕES DESTA POLÍTICA DE PRIVACIDADE, POR FAVOR, NÃO UTILIZE OS SITES.

A Internet é uma mídia em evolução. Se houver necessidade de mudarmos nossa política de privacidade em algum momento no futuro, publicaremos as mudanças aqui. Você pode verificar quando esta política de privacidade foi atualizada pela última vez acessando a “Última Atualização” que aparece na parte inferior desta página. Quaisquer mudanças em nossa política de privacidade se tornarão efetivas com a publicação da nova política de privacidade revisada. O uso dos Sites após estas mudanças representa sua concordância com a política de privacidade atualizada em curso. Obrigado por fazer de nossos Sites parte de suas descobertas online.

Os Sites são controlados e operados por nós a partir dos Estados Unidos, e não estão sujeitos às leis ou jurisdição de nenhum estado, país ou território fora dos Estados Unidos. Por favor, observe que não garantimos que nossos Sites sejam apropriados ou disponíveis para o uso em qualquer outra jurisdição fora dos Estados Unidos. Aqueles que optarem por acessar os Sites o farão por iniciativa própria, e são responsáveis por cumprir todas as leis, regras e regulamentos locais.

Privacidade para Crianças

Um Aviso às Crianças

O Discovery apóia que você peça permissão a seus pais antes de enviar qualquer informação pessoalmente identificável sobre você (como seu nome ou seu endereço) pela Internet, através de nossos websites ou qualquer outro meio.

Um Aviso aos Pais

LEIA, POR FAVOR. Esta seção da política de privacidade explica como é feita a coleta de informações e práticas usuais para o uso de crianças menores de 13 anos, incluindo o que fazemos com as informações coletadas e com quem compartilhamos essas informações. Nós pedimos que esta seção seja lida com atenção, para que você saiba exatamente como as informações são coletadas e utilizadas, e também como você deve proceder caso queira que as informações de seus filhos sejam alteradas ou removidas. Se você tiver alguma dúvida ou sugestão sobre a nossa política de privacidade, por favor, entre em contato conosco.

Que informações coletamos de crianças com menos de 13 anos.

No site www.discoverykidsbrasil.com, a Discovery geralmente limita as informações coletadas de crianças a um nome fictício que não identifica o usuário. Essa informação é requisitada para que a criança possa participar das atividades oferecidas pelos nossos sites, sem que tenha de fornecer alguma informação pessoal de identificação.

Entretanto, de vez em quando nós precisamos pedir informações pessoais de identificação das crianças para oferecer promoções ou outros serviços como boletins internos. Se o serviço oferecido exigir apenas um contato com o seu filho, nós pediremos apenas que a criança informe o seu e-mail e – em algumas ocasiões – pediremos que ela escolha um apelido dentro de um menu “drop-down” para ser usado como nome de usuário (o apelido é usado para evitar que a criança escreva acidentalmente o seu nome verdadeiro). Se o serviço exigir mais de um contato com o seu filho (como nos casos em que há premiações diárias instantâneas, recompensas valiosas ou boletins internos), a criança terá de informar o e-mail de seus pais ou responsáveis antes de coletarmos qualquer informação sobre ela, além de sua idade e nome, que será usado para entrarmos em contato com os pais. A Discovery usará o seu e-mail para mandar as informações sobre as atividades de seu filho, e lhe dará a oportunidade de permitir que seu filho participe e nos forneça os seus dados pessoais. O nosso e-mail contém informações detalhadas de como você fornecerá a autorização para que seu filho participe ou, se for o caso, como proibir que a Discovery volte a entrar em contato com seu filho.

Nós também poderemos oferecer cartões on-line ou mensagens via e-mail para que as crianças presenteiem seus amigos. Para que os cartões ou mensagens sejam enviados, a Discovery pede à criança que forneça seu e-mail e primeiro nome, e o e-mail do destinatário. As informações coletadas serão usadas apenas para o envio desses e-mails ou cartões postais, e todas as informações enviadas para realização desses serviços serão apagadas imediatamente assim que o e-mail ou cartão postal for enviado.

Algumas partes dos websites exigem que informações pessoais de identificação sejam submetidas para permitir a participação. Por exemplo, se você quiser receber uma de nossas malas diretas, você precisará nos informar o seu e-mail. Com a exceção da DiscoveryStore, os websites dispõem de um sistema de filtro por idade, para evitar que crianças com menos de 13 anos se cadastrem. Nós não permitimos que nenhuma criança com menos de 13 anos faça seu cadastro em um de nossos sites, ou acesse partes que exijam cadastro, com exceção daquelas onde o acesso é livre.

Se nós descobrimos que informações pessoais de identificação foram recebidas inadvertidamente de um usuário menor de 13 anos, a não ser que seja em uma situação legal, as informações serão apagadas de nossos registros no mesmo instante.

Como pai ou responsável você pode exercitar o direito de ter as suas informações e as de seus filhos apagadas a qualquer momento. Além disso, você pode checar as informações pessoais de identificação de seus filhos quando quiser. Veja “Direitos dos Pais” abaixo.

Nós não condicionamos a participação das crianças em qualquer atividade com as informações fornecidas, além daquelas fundamentais para a participação.

Como as Informações Pessoais de Identificação de Crianças com Menos de 13 Anos são Utilizadas.

Quando coletamos informações pessoais de identificação de crianças com menos de 13 anos, essas informações são utilizadas apenas para a atividade que as exigiu. Por exemplo, quando o seu filho participa de um concurso, nós utilizamos apenas seu e-mail para que seja feita a inscrição, para notificarmos você sobre a participação de seu filho, e para identificar e notificar a criança, caso seja o vencedor do concurso. As informações pessoais de identificação não serão usadas para outro propósito, e todas as informações serão descartadas após o fim da promoção.

Nós não compartilhamos as informações pessoais de identificação de uma criança com menos de 13 anos com terceiros, exceto aqueles que nos ajudam a administrar nossos sites e que nos fornecem outros tipos de serviços administrativos. Nós trabalhamos para assegurar que terceiros não usem essas informações pessoais de identificação para outros fins. Esses terceiros concordam em manter as informações pessoais confidenciais, seguras e íntegras.

Se o seu filho for selecionado como um potencial vencedor de alguma de nossas promoções ou concursos, nós o notificaremos através do e-mail que seu filho informou. Nós coletamos apenas o nome completo, endereço eletrônico e outras informações pessoais de você, pai/mãe ou responsável, e nunca diretamente da criança.

Além disso, no caso improvável de que todos ou substancialmente os bens do Discovery - ou grande parte deles – relativos aos sites, sejam vendidos ou transferidos para uma outra empresa, todas as informações pessoais de identificação coletadas e salvas pelo Discovery podem ser transferidas para essa nova parte. Finalmente, nós poderemos disponibilizar as informações pessoais de identificação para terceiros, caso isso seja necessário para o cumprimento da lei (incluindo ordens judiciais ou intimações), para cumprir com as exigências das Agências de Execução Legal ou do governo; para reforçar nossos Termos e Condições; para proteger nossos direitos, privacidade, segurança ou propriedades de nossos funcionários ou outros usuários de nossos sites; para proteger nossas operações; e para permitir que possamos remediar ou limitar os prejuízos que possam vir a ocorrer.

Cookies e Informações Não-Pessoais de Identificação

Para fazer com que os nossos sites atendam melhor às necessidades de nossos usuários, nós utilizamos um recurso padrão encontrado em seu navegador de Internet, chamado “cookie”, para registrar cada usuário individualmente. Um número de identificação anônimo e aleatório que fica registrado em seu computador. Os cookies não identificam o usuário. Identificam apenas o computador usado para acessar os nossos sites. Os cookies não podem ler os dados de seu disco rígido. Nós não ligamos as informações dos cookies com as informações pessoais de identificação dos usuários. As informações pessoais de identificação das crianças não são armazenadas nos cookies. Você pode desabilitar os cookies a qualquer momento, mudando as preferências do seu navegador de Internet.

Repare que nossos patrocinadores, ou anunciantes terceirizados, podem deixar registrados seus próprios cookies no seu navegador, um processo que não podemos controlar. Para mais informações sobre anúncios de terceiros, clique aqui.

Por último, a Discovery mantém registradas algumas informações não-pessoais de identificação, como o número de acessos que nossos sites recebem, endereço IP e outras informações agregadas. Nós não associamos essas informações agregadas com nenhuma informação pessoal de identificação. Terceiros que nos ajudam a administrar nossos sites podem ter acesso a essas informações não-pessoais de identificação, dados agregados, assim como nossos anunciantes terceirizados.

Direitos dos Pais

Nós queremos que você se sinta seguro em relação ao que o seu filho faz em nossos sites. Você pode contatar o Discovery a qualquer momento, através das informações abaixo, para esclarecer dúvidas ou para saber quais são as informações pessoais que nós coletamos de seu filho. Você pode entrar em contato conosco a qualquer momento para pedir que suas informações pessoais de identificação (ou de seu filho) sejam apagadas, e também para restringir a captação futura de informações de seus filhos. Nós tomamos todas as providências para assegurar que a pessoa que entrou em contato seja mesmo o pai/mãe ou responsável da criança.

A Discovery Communications, LLC. 6505
Blue Lagoon Dr. Suite 190. Miami. Florida. 33126
(786) 2734700
Para entrar em nossa página on-line de contatos, clique aqui.

Veja também: Acessando Suas Informações e Alterando Suas Preferências abaixo.

Informações Gerais de Privacidade

Esta seção da Política de Privacidade faz referência à coleta de informações de usuários com 13 anos ou mais. Para revisar nossa Política de Privacidade Infantil, que faz referência à coleta de informações de crianças com menos de 13 anos, clique aqui.

Que Tipo de Informação é Coletada

As informações coletadas em nossos sites são divididas em duas categorias: (1) informações pessoais de identificação fornecidas voluntariamente por usuários de nossos sites através de registros opcionais ou outros métodos; (2) informações não-pessoais de identificação que são captadas através da navegação em nossos sites e informações fornecidas pelos nossos usuários.

Informações Pessoais de Identificação

Existe uma série de atividades e conteúdos divertidos e úteis em nossos sites que não exigem o fornecimento de informações pessoais de identificação. Entretanto, outras partes dos sites (como no DiscoveryStore e nas malas diretas) exigem a coleta de informações pessoais, como nome, endereço, telefone, e-mail ou número do cartão de crédito.

Quanto mais informações você passar, mais teremos a oferecer. Fornecer esse tipo de informação é um ato totalmente voluntário. Se você não fornecer as informações que precisamos, talvez não possamos disponibilizar os serviços que estão disponíveis para outros usuários de nossos sites. Por exemplo, nós não podemos vender a você um DVD do Discovery Channel caso você não nos passe seu endereço, nem poderemos mandar e-mails informando sobre novos serviços disponíveis ou contendo notícias recentes se você não nos informar o seu endereço eletrônico. Da mesma forma, não poderemos informá-lo caso você tenha sido o vencedor de alguma promoção, se não tivermos o seu contato.

Obviamente você pode permanecer anônimo, se preferir. Você tem a liberdade de usufruir de todo o conteúdo fantástico de nossos sites sem a necessidade de cadastro.

Informações Não-Pessoais de Identificação

Nós e/ou nossos provedores terceirizados de serviços coletamos informações não-pessoais de identificação, que não identifican o usuário quando ele interage com nossos sites. Informações não-pessoais de identificação podem ser coletadas de quatro formas diferentes: pelos cookies, web beacons, endereço IP e informações que você pode fornecer voluntariamente.

Cookies

Para fazer com que os nossos sites atendam melhor às necessidades de nossos usuários, nós utilizamos um recurso padrão encontrado em seu navegador de Internet, chamado “cookie”, para registrar cada usuário individualmente. É um número de identificação anônimo e aleatório que fica registrado em seu computador. Os cookies não identificam o usuário. Identificam apenas o computador usado para acessar os nossos sites. A não ser que você se identifique voluntariamente (através de um cadastro, por exemplo), nós não saberemos quem você é, mesmo que nós usemos um cookie em seu navegador. As únicas informações pessoais de identificação que um cookie possui são as informações que você fornecer. Um cookie não pode acessar os dados de seu disco rígido.

Os cookies são usados para que possamos adaptar nossos sites às suas necessidades, e para que possamos fornecer um serviço melhor e personalizado. Além disso, nós podemos usar os cookies para mapear as páginas de nossos sites visitados pelos usuários. Naturalmente podemos aprimorar nossos sites se conhecermos as páginas mais visitadas por nossos visitantes. É claro que você pode configurar o seu navegador para não aceitar cookies. Mas se fizer isso, você talvez não consiga aproveitar as vantagens das características personalizadas que podemos disponibilizar.

Web Beacons

Nós ou os nossos provedores de serviços terceirizados podemos usar uma tecnologia de software chamada “web beacons” (também conhecido como “clear gifs”, “web bugs” ou “pixel tags”) ou outras tecnologias similares conectadas aos nossos sites. Web beacons são pequenos gráficos com uma identificação única, com função similar aos cookies. Eles são usados para permitir que nós possamos contar quantos usuários visitaram páginas específicas de nossos sites, e para ajudar a determinar a eficácia de anúncios e campanhas publicitárias. Quando usado no formato de e-mails HTML, os web beacons informam ao remetente se e quando o e-mail foi aberto. Ao contrário dos cookies, que são armazenados no disco rígido do usuário, os web beacons são invisíveis e ficam embutidos nas páginas da Internet. Os web beacons não coletam informações pessoais de identificação.

Endereço IP

Os nossos servidores coletam automaticamente informações restritas do seu computador quando você visita nossos sites, incluindo o seu endereço IP. (O seu endereço IP é um número que permite que o computador conectado à Internet saiba para onde devem ser enviadas as informações – como a página da web que você está visitando). O endereço IP não identifica o usuário pessoalmente. Nós usamos essa informação para que você visualize nossas páginas quando solicitadas, para dimensionar nossos sites conforme os interesses dos usuários e para medir o tráfego de nossos sites.

Informações que Você Fornece Voluntariamente

Nós também coletamos informações não-pessoais de identificação quando fornecidas voluntariamente (como gênero, idade, CEP, interesses pessoais em ciências, animais, natureza, viagens, esportes, livros, programas de televisão etc). Nós usamos essas informações para lhe oferecer serviços personalizados. Por exemplo, nós oferecemos programações de televisão personalizadas e lembretes de programas do Discovery Channel, Discovery Travel & Living, Discovery Home & Health, Animal Planet, Discovery Kids, People + Arts ou qualquer outra oferta de nossos canais, se você nos disser quais os programas e tópicos que mais lhe interessam. Vale lembrar que as informações agregadas, que são não-pessoais de identificação, são consideradas como informações pessoais de identificação.

Como as Informações Coletadas em Nossos Sites são Usadas e Compartilhadas

Informações Pessoais de Identificação

As informações pessoais de identificação podem ser usadas para preencher um requerimento requisitado pelo usuário. Nós também podemos compartilhar informações pessoais de identificação com serviços de terceiros que nos ajudam a manter nossos sites e fornecer outros serviços administrativos (incluindo, entre outras coisas, o processamento de um pedido e a sua realização, fornecimento de serviços ao consumidor, manutenção e análise de dados, envio de informações ao consumidor sobre os benefícios do Discovery, dados de inscrição, seleção de ganhadores e entrega de prêmios aos vencedores, concursos e outras promoções). Nós trabalhamos para garantir que terceiros não usem as informações pessoais de identificação para nenhum outro propósito, senão fornecer os serviços administrativos pelo qual são responsáveis. Como os provedores de acesso terceirizados que nos ajudam na administração dos websites têm acesso às informações pessoais de identificação dos usuários. Se você preferir que terceiros não tenham acesso às suas informações, por favor, não faça o cadastro ou submeta qualquer informação pessoal de identificação para nós. Você sempre tem a opção de não forencer as informações que pedimos, e usar nosso website de forma anônima.

Nós podemos usar suas informações pessoais de identificação para confirmar o seu cadastro no website ou para confirmar uma compra ou outra transação feita dentro de nossos sites. Ou ainda para informá-lo sobre mudanças em nossa Política de Privacidade ou em nossos Termos e Condições. Como essas informações podem ser críticas para o uso correto de nossos websites, você não deve optar por não receber esses e-mails.

Se você optar por fazer uma compra em uma de nossos websites, nós poderemos pedir o número de seu cartão de crédito, endereço para faturamento, e outras informações relacionadas à compra, e poderemos usar essas informações para finalizar a sua compra. Nós também poderemos fornecer essas informações, ou outras informações pessoais de identificação fornecida por você, para terceiros, quando necessário para finalizar a sua transação (por exemplo, para processar a cobrança do cartão de crédito).

De vez em quando, o Discovery pode oferecer concursos ou outras promoções em nossos sites para pessoas acima de 13 anos. Para informação sobre concursos ou promoções abertos para usuários com menos de 13 anos de idade, clique aqui. Se você participar de um concurso em nosso site, você terá de fornecer informações pessoais de identificação, como seu nome, endereço, e/ou e-mail, para que possamos entrar em contato com você, caso seja o vencedor. Nós podemos compartilhar essas informações pessoais de identificação com os patrocinadores do concurso (como descrito nas regras aplicadas a uma promoção ou concurso em particular). Se você não quiser que nós compartilhemos suas informações pessoais de identificação com nossos patrocinadores, favor verificar se esta opção está marcada antes de enviar o seu cadastro. Pedimos também que revise as regras da promoção/concurso com muito cuidado. Elas podem conter informações importantes sobre como nós e nossos co-patrocinadores usamos as suas informações pessoais de identificação. Para evitar conflitos entre as regras de um concurso e esta política de privacidade, as regras aplicadas a um concurso ou promoção em particular sempre prevalecem.

Nós podemos compartilhar suas informações com os nossos afiliados, joint marketing, parceiros estratégicos e terceiros, com finalidade de pesquisa, administração e propostas internas de negócios, assim como para propostas de marketing. Se você preferir que suas informações não sejam compartilhadas com terceiros, favor certificar-se de indicar no formulário de cadastro do My Discovery que você não quer compartilhar as suas informações pessoais. Você pode mudar suas preferências a qualquer momento, ou pedir que nós apaguemos suas informações (veja em “Acessando Suas Informações e Mudando Suas Preferências” abaixo). Nós sabemos que as informações relacionadas à saúde são uma preocupação especial dos usuários do DiscoveryHealth.com. O Discovery tem o compromisso de manter as suas informações médicas privativas. Nós não compartilhamos informações relacionadas às condições médicas ou interesses relacionados à saúde que você possa revelar no www.homeandhealthbrasil.com com nenhum terceiro, a não ser que você opte por compartilhar essas informações.

Às vezes, nós precisamos entrar em contato diretamente com você sobre outros produtos e serviços, e podemos combinar informações recebidas do usuário pelos sites com outras informações, visando melhorar nossa capacidade de lhe oferecer produtos e serviços que possam ser de seu interesse. Se você preferir que nós não entremos em contato sobre nossos produtos e serviços, assinale em seu formulário de cadastro que você prefere não receber ofertas e informação. E lembre-se de que você sempre poderá modificar as suas preferências, ou pedir que a informação seja apagada (veja “Acessando Suas Informações e Mudando Suas Preferências” abaixo).

Caso nossos bens – ou grande parte deles – relativos aos sites, sejam vendidos ou transferidos para uma outra empresa, todas as informações pessoais de identificação coletadas e salvas por nós podem ser transferidas para essa nova parte. Finalmente, nós poderemos disponibilizar as informações pessoais de identificação para terceiros, caso isso seja necessário para o cumprimento da lei (incluindo ordens judiciais ou intimações), para cumprir com as exigências das Agências de Execução Legal ou do governo; para reforçar nossos Termos e Condições; para proteger nossos direitos, privacidade, segurança ou propriedades de nossos funcionários ou outros usuários de nossos sites; para proteger nossas operações; e para permitir que possamos remediar ou limitar os prejuízos que possam vir a ocorrer.

Informação Não-Pessoal de Identificação

Como as informações não-pessoais de identificação não identificam o usuário, nós preservamos o direito de usá-las para qualquer propósito, incluindo o compartilhamento com terceiros. Por exemplo, nós podemos apresentar informações como estatísticas agregadas de tráfego das diversas páginas de nossas web sites para os nossos anunciantes, com a finalidade de ajudá-los a analisar nossa audiência e confirmar o valor de um anúncio em nossos sites. No caso de uma combinação de informações não-pessoais de identificação com informações pessoais de identificação, essa combinação será tratada como informação pessoal de identificação, enquanto elas estiverem combinadas.

Fóruns, Salas de Bate-Papo e Outras Áreas de Postagens Públicas

Vale lembrar que qualquer informação que você coloque em uma mensagem de uma sala de bate-papo, fórum ou outra área pública de postagem, estará disponível para qualquer pessoa que tenha acesso à Internet. Se você não quer que outra pessoa saiba o seu e-mail, por exemplo, não o inclua em nenhuma mensagem que faça parte de uma postagem pública. Nós recomendamos que você seja discreto e cauteloso quando decidir revelar qualquer informação pessoal de identificação, ou qualquer outra informação, em qualquer sala de bate-papo, fórum ou áreas de postagem pública. POR FAVOR, SEJA EXTREMAMENTE CAUTELOSO QUANDO REVELAR QUALQUER INFORMAÇÃO EM SALAS DE BATE-PAPO, FÓRUNS E OUTRAS ÁREAS DE POSTAGEM PÚBLICAS. NÓS NÃO NOS RESPONSABILIZAMOS CASO OUTRA PESSOA USE AS INFORMAÇÕES QUE VOCÊ DISPONIBILIZOU EM ALGUNS DESSES MEIOS.

Sites de Terceiros

Você deve ter reparado que nossos sites incluem links para outros websites que não fazem parte da nossa política de privacidade. Por exemplo, você pode entrar no link de um de nossos parceiros da área de viagens, com outros fins comerciais, ou para obter informações adicionais. Uma vez fora de nossos servidores (você pode checar em que domínio está olhando a barra de endereços na parte de cima do seu navegador), o uso de qualquer informação que você fornecer em outro web site está sujeito à política de privacidade do site que você está visitando. Essas empresas podem ter políticas de privacidade e práticas diferentes das nossas. Se você não conseguir achar a política de privacidade através de um link na página principal do site visitado, nós sugerimos que entre em contato diretamente com o site visitado para obter mais informações. Nós recomendamos que todos tenham precaução no entendimento de como as suas informações são coletadas e usadas pelos sites.

Anúncios de Terceiros

Nós podemos publicar em nossos sites anúncios de terceiros. Nós informamos que esses anúncios podem usar cookies, web beacons e outras tecnologias para, entre outras coisas, permitir que tais empresas monitorem quais anúncios foram vistos em seu navegador, e quais páginas da web você visitou quando clicou nesses anúncios. Para saber mais sobre anúncios de terceiros, clique aqui. Lembre-se que a nossa política de privacidade não cobre a captação e uso de suas informações pelos nossos anunciantes.

Acessando as suas Informações e Alterando as suas Preferências

Se você quiser alterar as suas preferências em relação ao compartilhamento de suas informações, ou se desejar revisar, atualizar ou apagar alguma informação fornecida, favor entrar em contato com nosso serviço de atendimento ao consumidor, através do telefone 1-800-889-9950, ou preencha um requerimento no site www.customercare.discovery.com e escolha “remover da lista de e-mails” no menu “tipo de requisição”.

Segurança

O Discovery.com procura assegurar as informações pessoais de identificação que você fornece. Por mais que o nosso sistema seja seguro, nenhum sistema de segurança é completamente impenetrável. Sendo assim, não temos como garantir segurança absoluta de nosso banco de dados, e nem podemos garantir que as informações pessoais de identificação que você forneceu não possam ser interceptadas quando a transmissão é feita pela Internet.

Contato

Se você tem dúvidas ou perguntas em relação à política de privacidade, favor entrar em contato conosco pelo e-mail. Não se esqueça que a comunicação por este e-mail não é necessariamente segura. Sendo assim, recomendamos que não inclua informações como o número do seu cartão de crédito em seu e-mail direcionado para nós.

Atualizado: 21 de maio de 2007