Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /home/jr1.ru/anunaki/sites/www/components/com_jcomments/jcomments.php on line 143

Надпись Эаннатума на "стеле коршунов"

 

 

Дошла в поврежденном состоянии, цитируются только хорошо понятные фрагменты. Текст начинается с сообщения об оккупации поля Гуэден жителями Уммы и о плохом обращении уммийских правителей с гонцами Лагаша. Далее говорится о священном рождении Эанатума и о сне, в котором бог Нингирсу сообщает царю о его грядущей победе.


...Человек Уммы гневно с ним говорил, Лагаш из его владений устранил…


Нингирсу cемя Эанатума в утробу ввел...

Инанна (на руки) его взяла, "Эанны Инанны Ибгалю подходящий" именем назвала,

богине Нинхурсаг на правое колено посадила. Нинхурсаг свою правую грудь ему дала.

Эанатум, порожденный богом Нингирсу, Нингирсу Обрадовал.

Нингирсу надел его отмерил, пять локтей его отмерил. 5 локтей - один надел.

Нингирсу с великой радостью царственность Лагаша ему вручил.

Нингирсу "Эанатум - Власть имущий, чужие страны ему принадлежат" сказал, Эанатуму имя,

ему Инанной данное - "Эанны Инанны Ибгалю подходящий" - он установил. ...Лежащему,

Лежащему к голове он встал, Эанатуму лежащему его любимый царь Нингирсу к голове встал...

"Уту выйдет, на лоб твой сверкающую диадему повяжет"...

Эанатум ударил, 3600 трупов нагромоздил. Умма...

Тот, кто с ним боролся, в Эанатума стрелу бр осил. От стрелы он уклонился, (стрелу) сломал (и) заклятие перед ней сотворил.


"Я - Эанатум - на Умму, подобно злому ветру ветров, потоп наслал...

Людей Уммы оружием поразил, горы трупов насыпал.

Эанатум - Добрый плакальщик, найденный Шуль-Утулем... Я - Эанатум - для Нингирсу чужие земли разрушил,

Нингирсу его любимое поле Гуэден в руки вернул.


Человеку Уммы я - Эанатум - большую сеть Энлиля дал, на ней он присягнул.

Человек Уммы Эанатуму (так) присягнул: "(Клянусь) жизнью Энлиля, Царя небес и земли !"

Вовеки, никогда границу Нингирсу я не перейду !

(Русло) канала никогда я не изменю ! Стелу эту никогда (из земли) не исторгну !

Если (клятву) я нарушу - пусть большую сеть, на которой присягал я, Энлиль,

Царь небес и земли, на Умму С небес набросит !"

Я - Эанатум - поступил мудро: двум голубям глаза сурьмой подвел, можжевеловой ветвью головы их украсил, для Энлиля, царя Неба и Земли, к Ниппуру в Экур отпустил.

(Следуют аналогичные клятвы именами Нинхурсаг, Энки, Нанны, Уту, Нинки и аналогичные жертвы).

"Если (клятву) я нарушу, - пусть богиня Нинки, имя которой я назвал,

Умму змеей из земли за ногу укусит! Если Умма канал этот перейдет,

- пусть ногу ее Нинки с этой земли уберет!" Эанатуму, царю Лагаша,

наделенному силой богом Энлилем, вскормленному праведным молоком богини Нинхурсаг,

названному именем богиней Инанной, наделенному разумом богом Энки,

найденному сердцем богини Нанше - госпожи могущества - все страны покорились. Элам,

Субар..., вражебные страны, оружием он поразил, Сусин оружием поразил…, энси штандарта Ура,

во главе стоявшего, оружием поразил, Аруа разрушил,

Ур оружием поразил, поле Гуэден Нингирсу вернул.

Богу Нингирсу он стелу воздвиг. Стелу эту именем "Человек ее имя не произнесет" назвал.

Нингирсу - господин короны Люммы. (Ради) жизни канала "Леопард степи" стелу эту на поле Гуэден,

любимом поле Нингирсу, я, Эанатум, богу Нингирсу в руку его вернул, именем назвал.

 

Перевод Ю.Б.Гавриловой по изданию: Steible H; Die Altsumerischen Bau- und Weihinschriften. Wiesbaden, 1982 (bd. 1-2).

 

 

наверх

Поиск по сайту

Кто на сайте

Сейчас 4 гостей онлайн

Разное

Close
Red Z Group