Lexique CUIHUA

Dictionnaire de la langue nahuatl classique

CHOISIR UNE INITIALE	NOMS PROPRES	RECHERCHE THEMATIQUE	TRANSCRIPTION
BIBLIOGRAPHIE	REPERTOIRE	ANALYSEUR	SAHAGUN
CONTACTS	ELEMENTS de GRAMMAIRE	LIENS	ACCUEIL

Voir REPERTOIRE cui1

PAGE PRECEDENTE

PAGE SUIVANTE

TABLE des RENVOIS

de CUIHUA à CUITLACINTLI
.CUIHUA:
cuīhua:
*~ v.impers. sur cui, avec préf. obj. indéf. tla-., on a des relations sexuelles.
ic tlacuīhua , grâce auquel on a des relations sexuelles. Est dit du pénis, tepolli. Sah10,123.
Cf. F.Karttunen.
.CUIHUANI:
cuīhuani:
Qui mérite d'être pris.
cuīhuani piyalōni tzītzquīlōni , qui mérite d'être pris, d'être gardé, d'être saisi. Il s'agit du discours que le père tient à son fils. Sah6,125 (cujoani).
.CUILCHILLI:
cuilchilli:
Anus, fesse, derrière.
Anus. Sah10,193 von Gall 175 traduit: Mastdarm.
Esp., el saluonor (M).
*~ à la forme possédée.
tocuilchil , notre anus, l'anus.
huālmopiloa nocuilchil , j'ai des hémorroïdes.
.CUILCHILPILOA:
cuilchilpiloa > cuilchalpiloh.
*~ v.réfl., avoir des hémorroides.
Form: sur piloa, morph.incorp. cuilchil-li.
.CUILCHILQUIXTIA:
cuilchilquīxtia > cuilchilquīxtih.
*~ v.réfl., avoir des hémorroides.
Esp., salirseme el siesso (M).
Form: sur quīxtia, morph.incorp. cuilchil-li.
.CUILCHILQUIZA:
cuilchilquīza > cuilchilquīz.
*~ v.i., avoir des hémorroides.
Angl., it has hemorrhoids. Est dit de l'anus, cuilchilli. Sah10,123 (cuilchilquiça).
.CUILCHILTENTLI:
cuilchiltēntli:
Bord de l'anus.
Angl., edge of anus. Sah10,123 (cuilchiltentli).
.CUILIA:
cuīlia > cuīlih.
*~ v.bitrans. motla-.,
1.~ prendre quelque pour soi.
quimocuīliah īntech monequi , ils prennent pour eux ce dont ils ont besoin - they took away for themselves what they required. Sah2,81.
2.~ honorif. sur cui, prendre quelque chose.
ā ca tocontocuīliah ca tocontomapīquiliah in ōhuālquīz, in ōhuālchitōn in amonānyōtzin, in amotahyōtzin , oh nous prenons, nous empoignons votre maternité, votre paternité qui sont sorties vers nous, qui ont jailli vers nous. Launey II 104 = Sah6,145.
anquimaniliah anquimocuīliah , vous avez reçu, vous avez pris (mes paroles) - you have received, you have grasped (my words). Sah9,55.
inin tlā xicmocuīli tlā xicmocaquiti , prend cela, écoute cela. Sah6,105.
moch quimocuīlia in tlamani , celui qui a fait un prisonnier prend tout. Sah2,84.
xicmocuīli xicmocelili , prends la, accueille la. Sah6,202 (xicmocujli).
*~ v.bitrans. tētla-., applicatif de cui, prendre quelque chose à quelqu'un.
Esp., tomar algo a otro (M).

Angl.,	to take something for or from someone (K).
	to grab s.th from s.o. R.Joe Campbell and Frances Karttunen II 46.

ōmochi quicuīlihqueh , ils lui ont tout pris. Sah11,68.
moch quincuīlihqueh in înyāōtlatqui , ils leur ont enlevé tout leur équipement militaire. Sah12,99 (qujncujlique).
mochi quicuīliah quicencuīlia in ītamal , ils lui prennent tout, ils lui prennent tous ses tamales. Sah2,97.
at ichtec at itlah quitecuīlih , peut-être a-t-il volé, peut être a-t-il pris quelque chose à quelqu'un. Sah6,34.
mochi quicuīliah in īxquich ītlatqui, in īnechihchīhual in ītēmpilōl , il lui prennent tout, ses différentes affaires, sa parure, son labret. Sah2,102.
quit&#275cuilia tilmahtli , les manteaux qu'il prend aux gens. Sah2,59.
nāhuilhuitl concuilia in atemoztli , il prend quatre jour au mois atemoztli.
Noter qu'atemoztli est ici pris comme un être animé.
Est dit du mois panquetzaliztli. Sah2,150.
*~ v.bitrans. motla-., s'approprier quelque chose.
Esp., tomar algo para si, sin que nadie se lo de (M).
Angl., to take something for oneself (K).
in tlacualli yehhuān quimohuehuēniah, quimocuīliah, quimotechtiah , ils considèrent la nourriture comme un cadeau, ils la prennent pour eux, ils se l'approprient - they kept the food as a gift, took and appropriated it to themselves. Sah4,108.
mocuīliah , ils s'approprient d'elle - se apoderan de ella. Cod Flor XI 19lr = ECN11,92 = Acad Hist MS 220r.
.CUILILIA:
cuīlilia:
*~ v.applicatif sur cuīlia (K).
.CUILILO:
cuīlīlo:
*~ v.passif-impers. sur cuīlia (K).
.CUILILTIA:
cuililtia > cuililtih.
*~ v.t. tla-., enchérir, estimer beaucoup une chose, en exagérer le prix.
.CUILIN:
cuilin :
Désignerait un genre de truite de couleur grisâtre.
.CUILLOTIC:
cuillotic:
Mince, fluet, délicat.
Esp., delgado (M).
Angl., slender.
Qualité de celui qui est choisi pour représenter Tezcatlipoca. Sah2,66.

.CUILLOTL:
cuillotl:
Semble désigner une certaine plante, peut-être celle appelée cuilote ou chicuilote dont la forme rappelle le palmier (d’après David Ortiz).
in cuillotl, in zacatl, in tlālli, le cuilote, l’herbe dure, la terre.
Désigne le territoire des Atlauhtecah. Chimalpahin 1950,16 (5. Relation).
Ernst Mengin traduit: das abgegrenste Gebiet, das Gras, das Land.

cuilote ou chicuilote