德国驻华大使柯慕贤递交国书
2013年10月11日，德国驻华大使柯慕贤在人民大会堂向中华人民共和国国家主席习近平递交了国书。
2013年10月10日，大使柯慕贤与3000余名宾客一起，在大使官邸庆祝德国统一日。到场贵宾有外交部副部长宋涛。还有许多来自政治、文化、经济和传媒界的著名人物受邀出席。
全文
10月3日是德国统一的周年纪念日。在23年以前，德意志民主共和国与德意志联邦共和国的合并结束了40余年的两德分裂。这次重新统一出现在民主德国的和平革命和1989年柏林墙倒塌后。请阅读德国外交部长吉多·韦斯特韦勒博士对此的致词。
更多信息
2013年9月4日，由德国联邦劳动与社会事务部（BMAS）、中国残疾人联合会（CDPF）和德国联邦经济合作与发展部（BMZ）共同主办的中德残疾人政策和融合研讨会在北京召开。
全文
默克尔总理对刘晖案的判决感到失望
联邦总理安格拉·默克尔对刘晖案二审维持原判表示失望。刘晖是诺贝尔和平奖获得者刘晓波的妻弟，今年6月因涉嫌诈骗被判处11年徒刑。这一判决现已具有法律效力。
政府发言人斯特芬·塞伯特（Steffen Seibert）表示，联邦总理“本人非常关注中国的发展”，她期望像中国这样重要的伙伴能确保最低限度的法治和透明度。塞伯特进一步表示： “遗憾的是，有明显的迹象显示，针对刘晖的判决是中国政府对刘晓波家庭采取的各种施压手段的一部分。”
更多信息
15年前的今天，在1998年7月17日，《罗马规约》的通过奠定了海牙国际刑事法院的基础。由此，在122个缔约国国内，最严重的个人犯罪如灭绝种族罪、反人道罪和战争罪等将持续受到国际刑事法院的管辖。
全文
欧洲联盟欢迎克罗地亚加入欧盟。7月1日起，克罗地亚共和国正式成为第28个欧盟成员国。目前，在欧盟有超过5.05亿的公民居住。联邦总理默克尔就此说到：“我衷心祝贺克罗地亚，在经历了共同的努力之后，成为了新的欧盟成员国。”
全文
6月12日，德国政府首次在外交部对德国维和人员进行了表彰。德国外交部长韦斯特韦勒与国防部长托马斯·德迈齐埃和内政部长汉斯 ——彼得·弗里德里希一起表彰了三名士兵、三名警察和三名文职专家。这九名维和人员代表着仅在2012年置身于各种维和行动的6500名德国人。首个“维和人员日”旨在使这些维和人员所作出的努力受到重点关注。 “你们是我们国家的招牌，我们为你们所做的一切感到自豪”外长韦斯特韦勒赞扬受表彰者。
全文
在作为国务院总理的首次出国访问中，李克强也将抵达德国。在5月26日，联邦总理安格拉·默克尔将在位于柏林的总理府以军礼迎接李克强。
全文
中国诺贝尔文学奖获得者莫言做客德国大使馆
中国的诺贝尔文学奖获得者莫言于6月11日做客德国大使馆。大使施明贤博士向他的获奖表示祝贺，并转交了德国的诺贝尔文学奖获得者君特·格拉斯赠送的礼物。君特·格拉斯非常欣赏莫言的作品。作家李洱和铁凝同样受邀出席活动。2013年9月将在北京举行一场德中文学座谈会。另一位熟知莫言作品的德国作家马丁·瓦尔泽将出席该座谈会。
《阿德龙大酒店》喜获白玉兰
德国三集电视连续剧《阿德龙大酒店》在第十九届上海电视节上获得评委首肯，荣获白玉兰最佳迷你剧奖。在同时也是情感家庭剧的《阿德龙大酒店》中，导演乌尔里希·埃德尔围绕位于德国首都柏林市中心的豪华酒店“阿德龙”，展现了酒店从帝制时代开业到上世纪九十年代末重开这百余年间跌宕起伏的德国历史。在荣获上海电视节这一亚洲重要电视节的嘉奖以前，《阿德龙大酒店》已在德国创下每集收看人数逾八百万的收视率大捷。由阎建钢导演的《赵氏孤儿案》获白玉兰电视连续剧金奖，这部以复仇为主题的电视剧也被称作“中国版哈姆雷特”。
6月5日，第九届“亚太周”在柏林的德国联邦外交部盛大开幕。外交部长韦斯特韦勒强调了许多亚洲国家高速的增长速率，他指出：“每一个在这些国家的成功经验都可以提供与欧洲或德国之间更多的合作机会。”只要建立了有效的合作，就能使多方受益。
全文
“中德未来之桥 － 青年领导者交流营”于 2013 年 5 月 30 日至 6 月 8 日在柏林和埃森举行。“未来之桥”汇集德中两国政治、经济和社会领域的青年领导者，以共同探寻两国未来关键问题的解决方案，并构建一个相互交流、发展友谊的网络。
全文
6月3日，外长韦斯特韦勒在纽约签署了《武器贸易条约》。该条约首次确定了用于监管常规武器的国际贸易规范。“这个条约是一个进步，当然也是历史性的突破。但它并不是我们的最终设想。我们还有更多的期待。所以这是进一步革新的第一步。”韦斯特韦勒解释到。
全文
图林根州州长利贝克内希特访问中国
从5月27日至6月1日，图林根自由州州长利贝克内希特访问了中国。除了北京，她还访问了上海、大连和西安。行程计划包括一系列政治会谈，参观企业及西安工业大学。5月28日利贝克内希特州长与全国人大外事委员会副主任修福金、中联部副部长李进军进行了会谈，并在德国驻华大使馆转交由弗劳恩霍夫研究所研制的水下探测器，以供中国农业大学进行科学研究时使用。
德意志联邦共和国驻华大使馆临时代办李德仁博士在“水下机器人”的交接仪式上致辞
北京巴士的德国风
自5月中旬起，一辆北京85路公交车被装饰成德国南部民居，在海淀区行驶。今 天， “随手拍我，公车赢大奖”活动获奖者新鲜出炉啦：恭喜@兜兜nina 喜获大 奖 ——莱卡D-Lux6数码相机！在给公交车拍照和截屏德国印象网动画的网友中， 我们还随机抽取了50名获奖者，也将送上精美纪念品。感谢大家积极参与。
5月23日，《国际法》教科书（第五版）中文译文的介绍会在德国驻华大使馆举行。德国知名法学家Michael Bothe教授在会上对该书作了介绍。共有10位作者参与了这本教科书的编写工作。该书中文译文的出炉也要归功于一些曾经在德国留学和从事过研究工作的中国青年法学家的提议和推动。
全文
德国使馆开放日
5月，欧盟成员国各驻华使馆相继举行开放日活动。在5月14日，大中学生和德国印象网的网友通过报告和讨论会等形式的活动了解了德国使馆的工作。关于签证处、政治、经济、新闻以及文化处的部门介绍几乎涵盖了使馆全部的日常工作领域。公使李德仁先生亲自到场解答大家的提问并与大家进行讨论。德意志学术交流中心和留德人员审核部搭建的信息展位，更使得使馆的工作得到加强。此外，活动上还有一场小型的音乐会。在大使官邸的花园里，大家还一起品尝了德式美食。
德国外交部联邦政府人权政策和人道援助事务专员马库斯•吕宁来华进行第11轮德中人权对话
5月14日和15日，第11轮德中人权对话在宁夏回族自治区的银川市举行。此轮德中人权对话的议题包括少数族群的状况、农民工的工作和生活条件 、依法治国以及经济危机对保障人权的影响。德国外交部联邦政府人权政策和人道援助事务专员马库斯·吕宁此次是第4次作为德方代表团团长。除了在银川市进行人权对话外，马库斯·吕宁先生还访问了北京和广州。
2013 年4月27日，长期担任天主教上海教区主教的金鲁贤因病逝世，享年96岁。芮悟峰总领事5月2日上午出席了在上海举行的遗体告别仪式。他对金主教的终身成 就予以高度评价：“今日上海重新拥有一家修院、多座教堂和活跃的天主教社区，在很大程度上归功于金主教的作为。他不懈地致力于使持不同观点的各方达成和 解，因此他不但是教士，而且是一名真正的外交家。希望后人能全力以赴并谨慎适当地将金主教开创的事业传承下去。”
天主教上海教区主教金鲁贤遗体告别仪式举行
2013年4月8日和9日，德中法治国家对话第十三届法律研讨会在杭州召开。这次德中政府代表及专家讨论的主题是：“预防与化解行政争议”。德国联邦司法部长施纳伦贝格与中华人民共和国国务院法制办主任宋大涵为论坛揭幕。
全文
德国
