Deutschland JA, Polen NEIN – An polnische Politiker, Media, Bürger
Berlin, Deutschland, 20 Jahre später. Als ich die Feierlichkeiten zum 20. Jahrestag anschaute, freute ich mich (als Polin) wegen vielen polnischen und (als Europäerin) europäischen Akzenten. Ich bewunderte die Vorstellung Deutschlands für die ganze Welt. Ich lebe in diesem Land die Hälfte meines Lebens und manchmal fühle ich mich irgendwie „deutsch“, da ich mit Deutschland durch viele Erfahrungen, Menschen, Orte verbunden bin. Und ich habe mich geschämt. Berlin leuchtete, Berlin strahlte, bebte mit dem Geist der Freiheit. Gleich dachte ich an den polnischen, heimischen 4. Juni 1989 und seine Jubiläumsfeierlichkeiten in diesem Jahr. Verglichen mit Feierlichkeiten in Berlin waren die polnischen Zeremonien eher ein abgelöschtes Lagerfeuer, nicht mal Glühen. Aber historisch gesehen war der 4. Juni 1989 nicht weniger wichtig als der Fall der Mauer. Und Polen können doch feiern und Spaß haben, was man z. B. während der Majowkas (Feierlichkeiten zum 1. und 3. Mai) sieht. Meine Schlussfolgerung: Polen können und wollen nicht, sich zu präsentieren, sich um sich zu kümmern. Wir holen die Kastanien aus dem Feuer, dann fallen wir in den Sumpf der Streitigkeiten, des Lärms, Privatangelegenheiten.
Germany YES, Poland NO – To Polish politicians, media and citizens
9th November 2009
Berlin, Germany, 20 years later
As I watched the celebrations of the 20th anniversary of the Fall of the Berlin Wall and I felt great because of many Polish symbols (as a Polish girl) and Europeans symbols (as European). I admired the presentation of Germany for the world. I live in this country already a half of my life and sometimes I even feel somehow „being German“, because I am connected with Germany through many experiences, people, places.
And I was ashamed. Berlin was sparkling; Berlin was shining and trembled with the spirit of freedom. Then, I thought about Polish, native 4th June 1989 and the celebrations of the anniversary in the last year. Compared to the celebration in Berlin, the Polish anniversary of 4th June was rather extinguished camp fire, not even glowing. However, in the history 4th June 1989 was not less important than the Fall of the Berlin Wall. And Polish people are indeed able to celebrate and having fun what you can see f.e. during Majowka (celebrations because of 1st and 3rd May).
My conclusion: Poland doesn’t want and can’t present itself and care about itself. We pull the chestnuts out of the fire and then we fall into the bog of conflicts, noises, private matters.
Lese weiter / Read more: :: polski, :: deutsch, :: English
Foto: faz.de
Saint-Exupérys klassische Erzählung “Le Petit Prince” (Der kleine Prinz) beginnt mit Vorstellung eines Piloten in der Wüste, was zum Teil ein Verweis auf diese Erfahrung sei. Der Autor schrieb und illustrierte die Novelle. Sie wurde zum besten Buch des 20. Jahrhunderts in Frankreich. Obwohl es vordergründig ein Kinderbuch sei, beinhaltet es mehrere tiefe und idealistische Beobachtungen über das Leben und die menschliche Natur. Die Essenz ist in den Zeilen enthalten, die die Figuren aussprechen, z.B. der Fuchs sagt zum Kleinen Prinzen: “On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux”. (Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.). Weitere wichtige, vom Fuchs artikulierte Aussagen sind: “Du bist immer dafür verantwortlich für das, was du gezähmt hast” und “Es ist die Zeit, die Du Deiner Rose geschenkt hast, die deine Rose so wichtig macht.”
