Montag, 10. November 2014

Comic-Tagung

Asterix war schon früh Europäer

"Wir befinden uns im Jahre 50 vor Christus. Ganz Gallien ist von den Römern besetzt. Ganz Gallien? Nein! Ein von unbeugsamen Galliern..." So beginnt jeder Asterix-Comic und so kennt das jeder, der die beiden Zaubertrank-Helden gelesen hat. Die Asterix-Comics sind jetzt Thema einer Konferenz in Norddeutschland.

2 Personen hinter dem neuen Asterix-Heft [Quelle: Radio Bremen]

Ganz Gallien ist von den Römern besetzt? Nein...

In Hildesheim wird Gudrun Penndorf, die Übersetzerin der berühmten Asterix-Comics, aus ihrer langjährigen Erfahrung berichten. Im Vorfeld plauderte sie im Nordwestradio über die literarische Seite der Bildergeschichten. "Die Franzosen wollten als Grande Nation mit dem Comic einen Gegenpol zu Batman bilden. Da hatten sie das Duo Asterix und Obelix erfunden. Die ersten Bände sind auch noch sehr, sehr voller Anspielungen auf die französische Landeskunde."

Asterix war schon früh Europäer

Dies flaute dann laut Penndorf langsam ab, weil man spürte, dass sich Asterix auch in Deutschland gut verkaufte. Dennoch seien die Nationalbände wie beispielsweise "Asterix bei den Briten" oder "Asterix bei den Schweizern" mit die Schönsten. Die Übersetzung der Comics empfindet Gudrun Penndorf allerdings nicht immer einfach. "Beim Avernerschild, da gibt es doch die Schnaps,- und Kohlebrennereien im Hinterstübchen und da habe ich mir überlegt, wie nenne ich die Figur. Eines Tages kam mir dann in der Straßenbahn die Idee: Den nenne ich "Alkoholix".

Asterix und Obelix-Tagung in Hildesheim, [5:29]
Dazu ein Gespräch mit der "Asterix"-Übersetzerin Gudrun Penndorf

1. November 2014

Die Bremen Eins Radioshow

Quiz, Sketche und Bremen-Eins-Musik im Big-Band-Sound. Und das Ganze live und im Radio. Wie Sie dabei sein können, lesen Sie hier. Mehr...

15. November, 20:30 Uhr | Bremen Eins

Freikarten für Jackson/Ward/Mountain Firework

Die jungen Singer/Singwriter Luke Jackson und Lucy Ward sowie "The Mountain Firework Company", alle aus Großbritannien, bieten beim Sparkasse in concert-Festival im Schlachthof frischen Folk. Mehr...

19. November 2014, 20:00 Uhr | Kulturzentrum Schlachthof

Herbstgäste 2014

Die Moderatoren Katrin Krämer und Otmar Willi Weber erwarten im November die ARD-Afrika-Korrespondentin Antje Diekhans, Magier und Hypnotiseur Thimon von Berlepsch und Schauspielerin Anneke Kim Sarnau. Mehr...

Die Bremen-Vier-Gästeliste!

Bremen Vier bringt euch zu den angesagtesten Konzerten der nächsten Wochen und Monate! Um an Tickets für Lady Gaga, die Fantastischen Vier oder Cro zu kommen, könnt ihr euch ab dem 22. September 2014 in die Bremen-Vier-Gästeliste eintragen! Mehr...

Julia Engelmann

Sie ist gerade einmal 22 Jahre jung und spaltet die digitale Welt in Bewunderer und Kritiker: die Poetry-Slammerin Julia Engelmann. Mehr...

10. November 2014, 19:30 Uhr | Kreissparkasse Grafschaft Diepholz

Serie: Außergewöhnliche Kunst

Es ist Kunst, außergewöhnliche Kunst, die unsere Reporter am Wegesrand in Bremen und umzu entdecken. Kunst liegt schließlich im Auge des Betrachters, oder nicht? Mehr...

Jetzt läuft

Feu de Joie

Musik für Bläser von zum Beispiel Gergely Vaja, Urs Leimgruber und Mary Jane Leach. Letztere schrieb das Stück "Feu de Joie" für die Fagottistin Shannon Peet. Mehr...

10. November, 22:05 Uhr | Nordwestradio

Gong

Mit dem Auftritt der englisch-französischen Band "Gong" begann der Start einer legendären Konzertreihe. Ein Konzertausschnitt vom November 1974 aus der Bremer Postaula. Mehr...

11. November, 22:05 Uhr | Nordwestradio

Alte Musik auf der Nyckelharpa

Das Duo Torbjörn Näsbom und Andreas Edlund trat im Rahmen vom Musikfest Bremen 2008 auf und begeisterte das Publikum. Der Konzertmitschnitt vom 30. August 2008. Mehr...

12. November, 22:05 Uhr | Nordwestradio

Eine Stunde Livesongs