Cultura incorpora 11.000 nuevas entradas a la Wikipedia en euskera

La Consejería de Cultura ha incorporado 11.000 nuevas entradas en la edición en euskera de la enciclopedia digital Wikipedia que pueden consultarse desde hoy y que se suman a las 110.000 que se han editado hasta ahora.

Según ha informado el departamento de Cultura en un comunicado, de el 80 por ciento de las nuevas referencias, que las ha realizado la viceconsejería de Política Lingüística, tratan de temas universales y el 20 por ciento restante se refieren a contenidos sobre Euskadi.

La viceconsejera de Política Lingüística, Lurdes Auzmendi, ha señalado que el uso del euskera en las nuevas tecnologías es superior al que se hace de este idioma en la calle, con unos porcentajes del 22 por ciento frente al 15 por ciento, respectivamente.

A su juicio, este dato evidencia que la globalización favorece al euskera y ha señalado que en los últimos diez años el número de personas que navegan por la red en este idioma en la Comunidad Autónoma Vasca ha pasado de 100.000 a 200.000 y ha igualado a quienes lo hacen en inglés.

Uno de los públicos preferentes a los que van dirigidos estos contenidos son los estudiantes, que se ven forzados a emplear gran parte de su tiempo en traducir textos redactados en otros idiomas, señala la viceconsejera.

El trabajo técnico de incorporar las referencias en Wikipedia lo ha llevado cabo la Fundación Elhuyar, que se ha basado para ello en la enciclopedia Lur.

El Departamento de Cultura optó porque los contenidos en euskera se incorporen a la red vía Wikipedia porque es una solución tecnológica "idónea, rápida, manejable y barata".

De las 11.000 entradas, 8.500 son contenidos que actualmente no se encuentran en la edición en euskera de Wikipedia, y el resto, son referencias existentes pero renovadas.