1
地理门(“四夷馆本”)
|
《译语》注音与注解 |
释义 |
原文 |
|
|
|
|
köh |
[科黑/山] |
山/山岳 |
(کوه) |
jöy |
[卓衣/河] |
小河/小溪/河/灌渠 |
(جوى) |
rud |
[鲁得/湖/江] |
河/河流 |
(رود) |
derya |
[得儿呀/得儿丫/海] |
海/大海 |
(دريا) |
xak |
[哈克/土] |
土/土壤/尘土/灰尘/领土/陆地 |
(خاک) |
zemin |
[则米尹/则民/地] |
地/土地/土壤/地球/国土/国家//地域 |
(زمين) |
ab |
[阿卜/水] |
水/水份/液体/河/湖/海 |
(اب) |
çeşme |
[扯石默/扯失默/泉] |
泉/泉水/源泉/洞/眼 |
(چشمھ) |
xan-baliğ |
[罕巴力额/罕把力额/北京/京] |
北京(可汗-城) |
(خانبالغ) |
memleket |
[满剌克忒/国] |
国家/帝国/王位 |
(مملکت) |
şehr |
[舍黑儿/城] |
城市/城镇/国家 |
(شھر) |
newahi |
[纳洼黑/境] |
区/州/地区/地域/方面/边界/海岸 |
(نواحى) |
rösta |
[罗思他/村] |
乡村/农村 |
(روستا) |
biyaban |
[比呀巴恩/必丫邦/野] |
荒原/沙漠/荒野 |
(بيابان) |
zira'et |
[即剌额忒/即剌阿剔/田] |
农业/耕作/耕地/播种/栽培 |
(زراعت) |
bağ |
[把额/巴额/园/果园] |
花园/葡萄园/庄稼地 |
(باغ) |
gerd |
[克儿得/尘] |
灰尘/粉末/泥土 |
(گرد) |
rég |
[列克/力克/沙] |
沙/碎石/砾石 |
(ريگ) |
sang |
[桑克/桑革/石] |
石/岩石/砝码/权威/重量/价值/结石 |
(سنگ) |
rah |
[剌黑/路] |
路/道路/途径/方法/措施/惯例/信仰 |
(راه) |
bazar |
[巴咱儿/把咱儿/市] |
集市/市场/逢集日 |
(بازار) |
çah |
[叉黑/插黑/井] |
井/坑/矿井 |
(چاه) |
teware |
[忒洼勒/忒瓦儿/篱] |
荆篱/棚圈/蓬草/草棚 |
(تواره) |
déwar |
[迭洼儿/揲窐儿/墙] |
墙壁/护墙/篱笆/隔膜 |
(ديوار) |
aqebe |
[阿革百/阿革白/山岭/岭] |
山峰/山路/羊肠小道 |
(عقبھ) |
ğar |
[阿儿/洞] |
岩洞/洞穴/世界 |
(غار) |
hauz |
[蒿子/潭/池] |
蓄水库/蓄水池/池塘 |
(حوض) |
çöl |
[搠勒/川] |
荒原/荒漠 |
(چول) |
jöy-çe |
[卓衣彻/沟] |
小溪/水流/细流 |
(جويچھ) |
guzer-gah |
[古德尔-嘎黑/渡] |
通道/渡口/山口 |
(گذر گاه) |
leb-ï jöy |
[勒比卓衣/岸] |
唇/边缘-河 |
(لب جوى) |
dutah |
[堵他黑/径] |
弯曲/折叠/双倍 |
(دوتاه) |
mezar |
[麻扎/麦扎/默咱儿/坟] |
坟墓/陵/圣地 |
(مزار) |
mauj |
[卯知/毛只/浪/潮] |
浪/波涛/波纹/高潮/波段 |
(موج) |
baihan |
[摆哈恩/摆杭/庄] |
故乡/祖国/家小(ميھن)? |
(بيخان) |
jehan |
[者哈恩/者杭/世界/世] |
世界/宇宙/界/范畴 |
(جھان) |
jengel |
[展革勒/振革力/林] |
森林/树林/山林 |
(جنگل) |
me'den |
[母阿定/矿] |
矿/矿山/矿井/矿物/源泉 |
(معدن) |
xesr |
[黑虽儿/街] |
山腰间的路(阿拉伯) |
(خصر) |
gil |
[吉勒/吉力/泥] |
土/粘土/泥浆 |
(گل) |
ter |
[忒儿/湿] |
潮湿/湿润/新鲜/不道德的 |
(تر) |
xuşk |
[户石克/乾] |
干燥的/缺水的/枯萎的 |
(خشک) |
meğak |
[母阿克/深] |
坑/洞/沟/深渊 |
(مغاک) |
payab |
[帕呀卜/浅] |
浅的/浅滩 |
(پاياب) |
xendeq |
[罕得革/城壕] |
护城河/深沟/壕沟 |
(خندق) |
maidan |
[买搭恩/教场] |
广场/空地/范围/活动场所 |
(ميدان) |
derwaze |
[得儿洼则/关厢] |
门/城堡/大城/城门/球门 |
(دروازه) |
dehane |
[得哈纳/得哈捏/关口] |
口/河口/海峡/山口/喷嘴/洞口 |
(دھانھ) |
muselman |
[母苏里妈恩/回回] |
muslim |
(مسلمان) |
turki |
[土儿期/高昌] |
突厥/土耳其的(人/语言) |
(ترکى) |
möğul |
[卯斡勒/鞑靼] |
蒙古人 |
(مغول) |
jörjï |
[卓儿知/女直] |
女直人 |
(جورجى) |
tubbet |
[土百忒/西番] |
吐蕃/西藏 |
(تبت) |
qere-yani |
[古儿呀你/云南] |
云南 |
(قريانى) |
kinjanfu |
[钦张夫/陕西] |
陕西 |
(کنجانفو) |
tanğut |
[汤渥忒/河西] |
党项/唐古特 |
(تنغوت) |
地理门(“四夷馆本”之“增续杂字”)
memleket-ï ke'be |
[满剌克忒-嘎百/天方国] |
国家/帝国/王位-克尔白/天房 |
(مملکت کعبھ) |
qamul |
[噶木勒/哈密] |
? |
(قامل) |
turfan |
[土儿法恩/土鲁番] |
吐鲁番 |
(طرفان) |
badaxşan |
[巴丹沙/巴丹沙] |
巴达赫尚(省) |
(بدخشان) |
belx |
[白勒黑/白勒黑] |
巴尔赫(阿富汗) |
(بلخ) |
demïşq |
[底米石革/敌米石] |
大马士革 |
(دمشق) |
teref-ï meğrib |
[忒勒夫-默额力卜/迤西] |
方向/地区-西/西方/西面 |
(طرف مغرب) |
misr |
[密思儿/密速热/密思儿] |
埃及 |
(مصر) |
xurasan |
[虎剌撒恩/虎剌桑] |
呼罗珊省 |
(خراسان) |
semerqend |
[撒默儿敢得/撒马儿罕 |
撒马儿罕 |
(سمرقند) |
ferseng |
[法儿桑克/法儿桑革/程] |
法尔生格(长度单位,约6.24公里) |
(فرسنگ) |
hauzçe |
[蒿子-彻/池] |
小水池/小水塘 |
(حوضچھ) |
merre |
[默儿勒/买勒/里] |
次/次数 |
(مره) |
köçe |
[科彻/巷] |
小巷/胡同/狭路 |
(کوچھ) |
地理门(“会同馆本”,仅列出未出现在“四夷馆本”中的部分)
dih |
[底刻/村] |
农村/乡村/村庄 |
(دء) |
paliz |
[把里子/园] |
菜园/瓜田 |
(پاليز) |
dejle |
[得只勒/江] |
底格里斯河 |
(دجلھ) |
qölle |
[滚勒/山顶] |
顶/巅/尖/峰/顶点/高潮 |
(قله) |
jiwal |
[即外儿/山峰] |
山/大山 |
(جبال) |
sailab |
[赛剌卜/山水] |
山洪/洪水/大水/讯 |
(سيلاب) |
ab-ï rewan |
[阿必-勒汪/水流] |
水-流动/流畅/明快/流通的 |
(آب روان) |
ab-ï meğak |
[阿必-母阿克/水深] |
水-坑/洞/沟/深渊 |
(آب مغاک) |
ab-ï payab |
[阿必-帕丫卜/水浅] |
水-水底/浅的/浅滩 |
(آب پاياب) |
rah-ï behr |
[剌吸-白哈儿/水路] |
路-海/博学之人/慷慨者 |
(راه بحر) |
rah-ï berr |
[剌吸-拜六/旱路] |
路-陆地/大陆/洲 |
(راه بر) |
rah-ï dour |
[剌吸-都儿/远路] |
路-远/远方/末梢的 |
(راه دور) |
şah-rah |
[傻号-剌号/御路] |
大路/康庄大道(君王-路) |
(شاه راه) |
pul-ï şahi |
[仆力-傻吸/御桥] |
桥-国王的/王国/称王 |
(پل شاھى) |
böstan |
[跛思汤/花园] |
花园/果木园/菜园 |
(بو ستان) |
hésar |
[吓撒儿/城墙] |
堡垒/炮台/城堡/围墙/围攻/封锁 |
(حصار) |
diyar |
[底丫儿/地方] |
区域/地域/国土/城市/宅院 |
(ديار) |
şïş jehat |
[捨失-者号剔/六合] |
六面/六面体(的) |
(شش جھات) |
nemtay |
[喃台/南京] |
南京 |
(نمتاى) |
memleket-ï bérun |
[满勒克剔-白鲁音/外国] |
国家/帝国/王位-外部的 |
(مملکت بيرون) |
wïlayet |
[微剌叶剔/西域] |
省/州/公国/故乡/省府/监护/神圣 |
(ولايت) |
|