|
Estou montando um documento em português e preciso inserir um diagrama genérico, similar à imagem abaixo: Entretanto eu não sei como eu poderia traduzir a palavra "statement". Os tradutores online me sugeriram "afirmação", dentre várias outras palavras que algo me diz que no contexto atual não representam bem a minha intenção. Teria alguma palavra mais adequada para o cenário em questão? |
|||||||||||||||||||||
|
|
Em ciência da computação temos os termos em inglês statement, instruction, command, directive e declaration com significados diferentes. Nenhum deles tem o significado da palavra affirmation da língua inglesa. Todos estes termos podem ser traduzidos assim:
Aí chegamos no problema: Não há tradução direta para o termo statement no português! A tradução mais aproximada leva ao termo afirmação, mas este em português é inadequado na ciência da computação uma vez que tem o mesmo significado de affirmation em inglês que é um termo inadequado ao contexto no qual é empregado. Em geral, a tradução mais conveniente na minha experiência é como instrução, uma vez que em linguagens de programação imperativas, todos os statements são instructions e quase sempre em que o termo statement é utilizado, o objetivo é referir-se a uma instruction (inclusive no fluxograma demonstrado na pergunta). Nos casos aonde o statement corresponde a um comando, diretiva ou declaração, tal termo seria utilizado. Nos casos aonde há ambiguidade ou generalização, de forma que statement não pode ser traduzido como instrução e nem se refere claramente a algum dos demais termos, convém então deixá-lo em inglês como statement. O termo afirmação não é correto porque uma afirmação consiste apenas de atestar a veracidade de um fato, o que não corresponde ao propósito usado em uma linguagem de programação imperativa, que é o de especificar que uma determinada ação deve ser efetuada. |
|||||
|
|
Eu pessoalmente uso "comando", cujo equivalente em inglês, "command", também pode ser usado nesse contexto. A Wikipédia parece concordar com esse uso (procure pela palavra "comando" nesse artigo). Uma outra possibilidade seria "instrução", mas ela possui a desvantagem de poder ser confundida com instruções de programas de linguagem de máquina, que são menos expressivas. |
|||||
|
|
No seu comentário você disse que cada statement "pode ser uma linha contendo cálculo, chamada de função, declaração, inicialização de variáveis, outputs". No âmbito de programação isso é uma instrução. Pode não ser a tradução mais literal, mas é um termo bastante utilizado e facilmente reconhecido pelos programadores. E mais: não que o Google Tradutor seja uma fonte 100% confiável, mas vale observar que ele traduz "statement" como "declaração", mas traduz "SQL statement" como "instrução SQL". |
|||||
|
|
Note: I'm replying in English cause I'm Spanish and I am able to understand the question and comments but cannot write in Portuguese (sorry!). I would probably use something more generic, such as 'action' (ação). I'm not 100% sure that ação would match exactly what you're looking for but it would sound OK for me in Spanish and would agree that 'afirmação', 'declaração' or 'instrução' are more restrictive and would probably not work (same in Spanish!). Hope this helps. |
|||||
|
|
Para o caso de ajudar, aqui fica: na linguagem corrente o equivalente português mais próximo de statement é declaração. Afirmação tem mais a ver com defender a verdade de alguma coisa. É o ato de afirmar, que por sua vez significa: "dar por certo; corroborar; tornar firme; sustentar." Declaração é mais neutro. É o ato de declarar, que por sua vez tem como significado primário: "manifestar de modo claro e terminante; patentear, tornar conhecido dar a saber." |
|||||||||||||||||
|
