國安(評)090-224號

中華民國九十年十月八日

October 8, 2001

國慶與開國紀念 

國家安全組副召集人 陳錫蕃 

過兩天就是雙十國慶。民國紀元前一年,即清宣統三年,亦即西元一九一一年,歲次辛亥,革命軍起義於武昌,世稱辛亥革命,又稱武昌起義。本定農曆八月十五日起事,後因故展至二十五日,不料事機不密,有機關數處為清吏所破,黨人名冊為清吏所得,形勢迫不及待,遂於十九日(陽曆十月十日)之夜發難。鄂督瑞澂及第八鎮統制張彪先後聞警出走;革命軍隨即進占督署。於是組織軍政府,公推新軍第二十一混成協協統黎元洪為都督;繼派軍渡江,攻拔漢陽及漢口。又通電各省,各省響應;不久江西、陝西、山西、雲南、安徽、浙江、廣東、廣西、福建、山東、四川等省,相繼反正,與武、漢取一致行動。為期不越四十日,革命軍勢力已及十餘省。已而孫中山先生自海外返國,獲各省代表公推為臨時大總統,創建中華民國,於西元一九一二年元旦就職於南京。改元中華民國元年,並採用陽曆。

清廷知大勢已去,旋亦宣告遜位。故中華民國之創成,實由此役奠其始基。遂定十月十日為國慶日,亦稱雙十節。

各國之國慶日各有其特殊意義,有與其開國紀念日為同一日者,亦有為其君王之壽辰者,亦有慶賀某一紀念日者,不一而足。

中華民國元年即選定十月十日為國慶日,慶祝武昌起義,辛亥革命成功。但中華民國之開國紀念日卻為元旦,因為中華民國一九一二年元旦始告正式成立。

以上歷史國人耳熟能詳。但本年國慶官方出現兩個不大不小的錯誤,不得不提出討論。

首先是中央銀行將發行中華民國建國九十年紀念銀幣套幣。正面文字「中華民國建國九十年紀念」固無錯誤,但1911-2001卻錯了,應為1912-2001。

其次,外交部發出之國慶酒會請柬文字,其中「為慶祝中華民國九十年國慶……」並無錯誤,但英文部分“In celebration of the 90 Anniversary of the Founding of the Republic of China..."卻錯了。應為“In celebration of the National Day of the Republic of China..."蓋十月十日為國慶日,而非開國紀念日(Anniversary of the Found-ing)。有關此節,筆者任職外交部時,曾予訂正,不知何故,現又有此錯誤。況且,民國既成立於一九一二年元旦,則一九一三年元旦為週年,一九一四年元旦為兩週年,一九二二年元旦為十週年,依此類推,須至二○○二年元旦始得稱為the 90 Anniversary of the Founding of the Republic of China。

紀念幣一如紀念郵票,出現錯誤,反而增加其收藏價值。惟國慶酒會請柬為正式文書,不應有錯,誠盼外交部執事諸君知錯不憚改,善莫大焉。

(本評論代表作者個人之意見,聯合報,90.10.08,卅七版

台北市杭州南路一段16
16 Hang Chow South Road, Sec 1,Taipei 100,Taiwan,R.O.C.
Tel:886-2-2343-3399
Fax:886-2-2343-3357
Email:npf@npf.org.tw

回上一頁


Copyright (C) 2000 National Policy Foundation. All rights reserved.