[кери]

Интернет-гигант набирает волонтеров, желающих принять участие в развитии сервиса Google Translate.
В списке языков онлайн-сервиса автоматического перевода Google Translate в скором будущем может появиться татарский. Для этого интернет-гигант набирает волонтеров.

Необходимо знание не только татарского языка, но и английского.
Google Translate — это бесплатный сервис, с помощью которого можно переводить как отдельные слова, так и тексты и целые вебсайты между любыми из 90 поддерживаемых языков.

Переводчик Google использует характерные фрагменты текста из сотен миллионов документов и создает лучший вариант перевода на их основе. Находя типичные конструкции в текстах, переведенных людьми, сервис может сделать определенные предположения о том, каким должен быть перевод. Этот процесс поиска стандартных фрагментов в больших объемах текста называется статистическим машинным переводом.

По данным компании, Google намерен разработать версии Google Translate на татарском, кыргызском, туркменском, уйгурском языках и объявляет о наборе волонтеров для помощи в запуске online-переводчиков.
«Если вы владеете татарским языком и хотите, чтобы он поддерживался Google Translate, вы можете оказать добровольную помощь корпорации Google, став официальным волонтером проекта.

1. Башта Гуглда аккаунт ясарга кирәк.
https://accounts.goo...community&hl=ru
2. Аннары бу сылтамага күчәсе http://translate.google.com/community
Анда инглиз һәм татар телен сайлыйсы, тәкъдим ителгән җөмләне, сүзне кирилчада мөмкин булганча дөрес тәрҗемә итәсе.



Монда да шул ук тема карала http://forum.tatar.i...?showtopic=7753

Һәм иң кечкенә ярдәм ул Гугл аккаунтында белгән телләр арасында татар телен сайлау
https://myaccount.google.com/language

Тәрҗемәне тизләтү өчен күрсәтмәләр:
1. Әгәр сез инглиз телен начар беләсез икән күпчелек браузерга тәрҗемә плагинын өстәп була. Аның ярдәмендә инглизчәдән-русчага-татарчага тәрҗемә итәсез. *Гел мондый ысулга ышанып булмый. Инглизчәдән русчага кайбер чакта дөрес тәрҗемә итми
2. Сүзне ничек язылганын, тәрҗемә ителгәнен белү өчен Лингво сүзлеген урнаштырыгыз. Анда күпчелек сүзнең формалары бар.
3. Татар төймәсәренә (клавиатурасына) кермәгән хәрефләрне (ьъц) кертү өчен Ctrl+Alt төймәләрен + кирәкле хәреф кулланыгыз. Телне гел күчереп торасы булмый.

[Белем авторы]

кери (31 January 2014 - 20:01) язды:

Интернет-гигант набирает волонтеров, желающих принять участие в развитии сервиса Google Translate.
В списке языков онлайн-сервиса автоматического перевода Google Translate в скором будущем может появиться татарский. Для этого интернет-гигант набирает волонтеров.

Стать официальным волонтером проекта можно, зарегистрировавшись по адресу bit.ly/gtr2014. Необходимо знание не только татарского языка, но и английского.
Google Translate — это бесплатный сервис, с помощью которого можно переводить как отдельные слова, так и тексты и целые вебсайты между любыми из 80 поддерживаемых языков.

Переводчик Google использует характерные фрагменты текста из сотен миллионов документов и создает лучший вариант перевода на их основе. Находя типичные конструкции в текстах, переведенных людьми, сервис может сделать определенные предположения о том, каким должен быть перевод. Этот процесс поиска стандартных фрагментов в больших объемах текста называется статистическим машинным переводом.

По данным компании, Google намерен разработать версии Google Translate на татарском, казахском, кыргызском, таджикском, туркменском и узбекском языках и объявляет о наборе волонтеров для помощи в запуске online-переводчиков.
«Если вы владеете татарским языком и хотите, чтобы он поддерживался Google Translate, вы можете оказать добровольную помощь корпорации Google, став официальным волонтером проекта.

Рәхмәт, Ирек! Мин кушылдым!

[кери]

Җавап килде. Тәрҗемә итә башласаң була хәзер. Ләкин юллар әз түгел. Күбрәк кеше кирәк хәзер. Сайтта инде миннән кала ике тәҗемәче теркәлгән. Моны башкара алмасак, белмим, казах, үзбәк, кыргыз телләреннән калышып бетәчәкбез инде...
Әйдәгез кушылыгыз, кеше санына булса да...

Беркетелгән файл(лар)

•  сайт.png (78.41К)
  Йөкләүләр саны:: 19

[Белем авторы]

кери (04 February 2014 - 10:53) язды:

Җавап килде. Тәрҗемә итә башласаң була хәзер. Ләкин юллар әз түгел. Күбрәк кеше кирәк хәзер. Сайтта инде миннән кала ике тәҗемәче теркәлгән. Моны башкара алмасак, белмим, казах, үзбәк, кыргыз телләреннән калышып бетәчәкбез инде...
Әйдәгез кушылыгыз, кеше санына булса да...

Сыйфатлы тәрҗемә башкару өчен инглиз һәм татар телләрен камил белү кирәк. Татарлар арасында андыйлар юк түгел!

[urman]

Транслейтта татарчаны күрү инде күптәнге хыялым. Шуның өчен мин дә баштан ук тәрҗемә эшенә кушылдым. Тик системалары бик сәер. Башкарылган эшкә карамастан, тәрҗемәләнгәнңе гел 0% итеп күрсәтә. Сездә дә шулаймы? Транслейтның инструкцияле видеосында тәрҗемә өчен ике-өч юл күрсәтәләр. Миндә берәү генә. Аннары инглизчәдәге шул ук "don't", "didn't" ларны да тәрҗемә итеп булмый бит. Кайбер әйберләрне берәр атна элек гуглның транслейтның сервисына сорап яздым. Җавап әле дә юк.

Мондагы бу тема тәҗрибә һәм яңалыкларны үртаклашыр өчен бик шәп һәм кирәкле дип уйлыйм.)

Хәерле төннәр

[кери]

urman (16 February 2014 - 02:12) язды:

Транслейтта татарчаны күрү инде күптәнге хыялым. Шуның өчен мин дә баштан ук тәрҗемә эшенә кушылдым. Тик системалары бик сәер. Башкарылган эшкә карамастан, тәрҗемәләнгәнңе гел 0% итеп күрсәтә. Сездә дә шулаймы? Транслейтның инструкцияле видеосында тәрҗемә өчен ике-өч юл күрсәтәләр. Миндә берәү генә. Аннары инглизчәдәге шул ук "don't", "didn't" ларны да тәрҗемә итеп булмый бит. Кайбер әйберләрне берәр атна элек гуглның транслейтның сервисына сорап яздым. Җавап әле дә юк.

Мондагы бу тема тәҗрибә һәм яңалыкларны үртаклашыр өчен бик шәп һәм кирәкле дип уйлыйм.)

Хәерле төннәр

Хәерле төн.
Минем дә шулай 0 % күрсәтә. Монда тәҗемә ясаганда берничә вариант биреп була бит. Мин тәрҗемә иткәндә берничә вариант кертеп барам. Аннары тәрҗемә иткәннән соң, мин аңлаганча, һәр тәрҗемәне тикшереп, аларга тавыш бирәсе булачак...
Аңламаган юллар да бар, аларга якынча тәрҗемә куясы инде... башкача булмый

[urman]

кери (16 February 2014 - 02:31) язды:

Хәерле төн.
Минем дә шулай 0 % күрсәтә. Монда тәҗемә ясаганда берничә вариант биреп була бит. Мин тәрҗемә иткәндә берничә вариант кертеп барам. Аннары тәрҗемә иткәннән соң, мин аңлаганча, һәр тәрҗемәне тикшереп, аларга тавыш бирәсе булачак...
Аңламаган юллар да бар, аларга якынча тәрҗемә куясы инде... башкача булмый

Җавабың өчен рәхмәт. Хех, ә мин бер генә тәрҗемә куям гадәттә, тизрәк бетсен дип. Аннары тутырылыр әле башка мәгънәләре. Тавыш бирү турында уйламаган идем. Миңа еш кына бер үк фразалар очрый. Әйтик, бер үк язылышлы "хәлләр ничек" бер 3 тапкыр очрады. Анда җыен чат лексикасы белән фильм-җыр исеме тулган. Аңламаган сүзләрне мин башта шул ук транслейттан башка телләргә күчереп карыйм, аннары тагын suzlek.tatarstan.ru га да кереп чыгам. Ни әйтим, безнең тел бигрәк гадиләшеп беткән - 10 төрле сүзгә татарчада бер үк сүз төгәл килә, кайчакта..

Сиңа афәрин, бик актив тәрҗемә итәсең. Мин көндә 50-100не тутырырга тырышам, күбрәк чыкмый.

[Белем авторы]

Мин көненә 10-30 штук кына тәрҗемә итәргә вакыт табам. Минем дә 0% күрсәтә. Facebook'та да шундыйрак система.

[urman]

Исәнмесез. Миндә генә сервер хата бирәме ул бүген?
Аз-маз тәрҗемә итүне дәвам итәм. Бу икенче бүлек - сәяхәт бүлеге авыррак, шуңа кайчак көненә 30 сүз дә тутырып булмый. Бигрәк тә юл ишарәләрен дөрес тәрҗемә итүемнән шикләнәм. Алай да, мотивация һаман да бар.

[Белем авторы]

urman (21 March 2014 - 23:44) язды:

Исәнмесез. Миндә генә сервер хата бирәме ул бүген?
Аз-маз тәрҗемә итүне дәвам итәм. Бу икенче бүлек - сәяхәт бүлеге авыррак, шуңа кайчак көненә 30 сүз дә тутырып булмый. Бигрәк тә юл ишарәләрен дөрес тәрҗемә итүемнән шикләнәм. Алай да, мотивация һаман да бар.

Миндә дә хата бирә.

[кери]

Бүгенге көнгә телләр буенча мондый тәрҗемә нәтиҗәләре:

Казах 5191
Татар 4851
Үзбәк 3844
Кыргыз 1500
Төркмән 441
Тәҗик 392

Барлыгы 12918 юл тәрҗемә итәргә кирәк.

[Белем авторы]

кери (26 March 2014 - 20:10) язды:

Бүгенге көнгә телләр буенча мондый тәрҗемә нәтиҗәләре:

Казах 5191
Татар 4851
Үзбәк 3844
Кыргыз 1500
Төркмән 441
Тәҗик 392

Барлыгы 12918 юл тәрҗемә итәргә кирәк.

Чагыштырмача яхшы нәтиҗә!!!

[urman]

Бүген gmail'да хат җибәрү алдыннан "чек спэллиң"га баскан идем кызык өчен. "Spellcheck is not supported for Tatar" дип чыкты. Иң кимендә таныганы өчен рәхмәт инде))

[кери]

reservation - бронирование ны ничек тәрҗемә итәргә?

[urman]

кери (04 April 2014 - 20:13) язды:

reservation - бронирование ны ничек тәрҗемә итәргә?

Мин күбесенчә "бронь" дип тәрҗемә итәм. Я инде "алып кую" дип, килешсә.

[кери]

urman (04 April 2014 - 20:27) язды:

Мин күбесенчә "бронь" дип тәрҗемә итәм. Я инде "алып кую" дип, килешсә.

Алып кую белән килешәм. Рәхмәт

[urman]

Ә менә "public"ны татарчага ничек тәрҗемә итәргә? Паблик телефоун, паблик тойлет?

[кери]

җәмәгать яки иҗтимагый

[urman]

Аңлашылды, рәхмәт. Ә менә "Breakfast is served from 8 till 10 a.m." җөмләсендәге "8 дән 10 га кадәр" ничек дөрес языла? Инетта рәсми сәхифәләрдә "8дән", "8 дән", "8-дән" - төрле вариантлар бар. Онытылган.

[кери]

urman (07 April 2014 - 02:13) язды:

Аңлашылды, рәхмәт. Ә менә "Breakfast is served from 8 till 10 a.m." җөмләсендәге "8 дән 10 га кадәр" ничек дөрес языла? Инетта рәсми сәхифәләрдә "8дән", "8 дән", "8-дән" - төрле вариантлар бар. Онытылган.

Минемчә, 8 сәгатьтән 10 сәгатькә кадәр дип тәрҗемә итәргә кирәк. Чөнки анда төрле сан була ала (12345...) анда тән/дан була ала. Бу бит үзе өйрәнүче тәрҗемә ясаучы.