La Voz de Galicia

lavozdegalicia.es
Edición digital de La Voz de Galicia. El diario más leído de Galicia gracias a la participación de sus lectores, con la última actualidad, multimedia, opinión y debates sobre negocios, deportes, cine, viajes, libros, empleo, educación, inmobiliaria, automóviles y mucho más en sus 14 ediciones: A Coruña, A Mariña, Arousa, Barbanza, Carballo, Deza-Tabeirós, Ferrol, Lemos, Lugo, Ourense, Pontevedra, Santiago, Vigo y Madrid
  • 09 de mayo del 2005
Logotipo de La Voz de Galicia

Cultura y TV

El triunfo madrileño de una gallega ignorada en su tierra

Crónica | La paradoja de una autora de éxito
La escritora Pilar Cibreiro, que acaba de publicar nueva novela, se queja de la escasa atención de su obra desde que regresó a Galicia



Pilar Cibreiro, en una

 imagen tomada en su casa

Pilar Cibreiro nació en 1952 en Vilaboa, una aldea de Valdoviño, Ferrolterra, pero su carrera literaria se labró en Madrid, donde residió durante varias décadas. Allí publicó dos novelas en Alfaguara - El cinturón traído de Cuba, 1985, traducido a cuatro lenguas, y Arte de acecho, 1990-, muy bien recibidas por la crítica y por los medios de comunicación. Su relato Días de lluvia figura en una antología de autoras españolas junto a narraciones de Carmen Laforet, Marina Mayoral, Carmen Martín Gaite y Josefina Aldecoa.

La escritora se hacía así con un lugar en la narrativa española, aunque no por ello dejaba de escribir, en gallego, poemas y relatos. Pero en 1998 se trasladó a vivir a su aldea natal, a una casa de campo donde, hace unos días, relataba su historia profesional, que no personal. Celosa de su vida privada, se limita a explicar que si se mudó a Galicia no fue por gusto, sino por causas de fuerza mayor. Y en Vilaboa empezó la paradoja. Pilar Cibreiro seguía siendo un nombre de prestigio en las librerías madrileñas, pero en Galicia, la tierra que la vio nacer y que está presente en buena parte de su obra, era una desconocida. Además, el regreso hizo que su nombre empezara a desaparecer de las agendas de críticos, periodistas especializados y otros expertos de Madrid y Barcelona.

«Desde que vivo aquí no he dejado de escribir; pero apenas me llaman, y es más difícil que cuenten conmigo para una entrevista o un reportaje», explica, sin ocultar cierto dolor.

Ese centralismo informativo ha motivado que la publicación de su última obra, El dueño del trigo , en la editorial El caballo de Troya, sello de la poderosa Random House-Mondadori, haya tenido poca repercusión. Y, sin embargo, el editor confía en ella lo suficiente como poner su libro -una novela corta y tres relatos- a la venta en toda España y organizar varios actos de promoción. La novela se está vendiendo más que algunas publicaciones relacionadas con El Quijote en el año del centenario, según un librero de la ciudad.

Las historias que crea Pilar son «muy adecuadas para la gente joven», con una prosa clara, sin abalorios, de frases cortas. En El dueño del trigo narra las andanzas de un traficante de cocaína español que huye a Tánger por miedo a ser descubierto por la policía. Y tan sencilla como su estilo es su explicación sobre la génesis de sus libros: «Escribo historias que en primer lugar me gustan a mí».

LA VOZ DE GALICIA,S.A. se reserva todos los derechos como autor colectivo de este periódico y, al amparo del art. 32.1 de la Ley de Propiedad Intelectual, expresamente se opone a la consideración como citas de las reproducciones periódicas efectuadas en forma de reseñas o revista de prensa. Sin la previa autorización por escrito de la sociedad editora, esta publicación no puede ser, ni en todo ni en parte, reproducida, distribuida,comunicada públicamente, registrada o transmitida por un sistema de recuperación de información, ni tratada o explotada por ningún medio o sistema, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electro óptico, de fotocopia o cualquier otro en general. M de A Coruña en el Tomo 2.438 del Archivo, Sección General, al folio 92, hoja C-2141.CIF: A 15000649

© Copyright LA VOZ DE GALICIA S.A. Polígono de Sabón, Arteixo, A CORUÑA (España) RM de A Coruña: tomo 2413, folio 84, hoja C-12502. CIF: B-15.482.177