|
|
|
2012 |
|
Switzerland – Swiss Tectonic Arena Sardona |
|
The Swiss Tectonic Arena Sardona in the north-eastern part of the country covers a mountainous area of 32,850 ha which features seven peaks that rise above 3,000 m. The area displays an exceptional example of mountain building through continental collision and features .excellent geological sections through tectonic thrust, i.e. the process whereby older, deeper rocks are carried onto younger, shallower rocks. The site is distinguished by the clear three-dimensional exposure of the structures and processes that characterize this phenomenon and has been a key site for the geological sciences since the 18th century. The Glarus Alps are glaciated mountains rising dramatically above narrow river valleys and are the site of the largest post-glacial landslide in the Central Alpine region. |
|
Suisse – Haut lieu tectonique suisse Sardona |
|
Le Haut lieu tectonique suisse Sardona, situé au nord-est de la Suisse, est une zone montagneuse de 32 850 hectares où se trouvent sept sommets de plus de 3 000 m. Le site constitue un exemple exceptionnel d’orogenèse par collision continentale et offre d’excellentes sections géologiques à travers un chevauchement tectonique, un processus par lequel des roches plus anciennes et plus profondes remontent et passent par-dessus des roches plus jeunes et moins profondes. Il se caractérise par une exposition tridimensionnelle claire des structures et des processus typiques de ce phénomène et il est reconnu comme un site capital pour la géologie depuis le XVIIIème siècle. Les Alpes glaronnaises sont des montagnes glacées, qui dominent de façon spectaculaire d’étroites vallées fluviales encaissées. On y trouve le plus grand glissement de terrain de la fin de la période post-glaciaire dans les Alpes centrales. |
|
Suiza – Sitio tectónico suizo del Sardona |
|
Situado en el nordeste de Suiza, este sitio abarca una zona montañosa de 32.850 hectáreas en la que se alzan siete picos de más de 3.000 metros de altura. Constituye un ejemplo excepcional de la orogénesis por colisión continental y presenta secciones geológicas excelentes debido al empuje tectónico, es decir el fenómeno por el que las rocas más antiguas y profundas ascienden y pasan por encima de las más recientes y superficiales. El sitio, que se caracteriza también por una clara exposición tridimensional de las estructuras y procesos característicos de este fenómeno, se considera de importancia capital para las ciencias geológicas desde el siglo XVIII. Los Alpes del cantón de Glaris son montañas heladas que dominan un paisaje espectacular de angostos valles fluviales. En ellos se encuentra el mayor corrimiento de tierras sobrevenido en la región de los Alpes centrales en el periodo posterior a la glaciación. |
|
Schweiz – Schweizer Tektonikarena Sardona |
|
Die Schweizer Tektonikarena Sardona im Nordosten der Schweiz ist eine 32.850 Hektaren große Gebirgsgegend mit sieben Gipfeln über 3.000 Metern. Die Stätte ist ein außerordentliches Muster von Gebirgsbildung durch kontinentalen Zusammenstoß und zeigt bemerkenswerte geologische Schichten in einer tektonischen Überschiebung, ein Prozeß, in welchem älteres und tieferes Gestein wieder hochkommt und dann über jungeres und weniger tiefes Gestein liegt. Die Stätte zeigt für dieses Phänomen sehr typische Strukturen und Prozesse in drei Dimensionen ganz sichtbar und Sardona ist als eine für die Geologie sehr wichtige Stätte seit dem 18ten Jahrhundert berühmt. Die Glarner Berge sind eisige Berge, die enge und schmale Flußtäler eindrucksvoll überragen. In Sardona kann der größte Erdrutsch des Endes der postglazialen Zeit in den Zentralalpen beobachtet sein. |