Comunicado Conjunto, La Habana, 09 de julio de 2013

Las delegaciones del Gobierno y las FARC-EP, informan que:

Continuaron avanzando en la discusión del segundo punto de la Agenda sobre participación política.

Cada una presentó su visión general sobre la participación política, iniciando con el tema de garantías para el ejercicio de la oposición, como un elemento esencial para la construcción de un acuerdo final que contribuya a cimentar las bases de una paz estable y duradera y un fortalecimiento de la democracia.

Intercambiaron propuestas sobre el primer sub punto, denominado “Derechos y garantías para el ejercicio de la oposición política en general, y en particular para los nuevos movimientos que surjan luego de la firma del Acuerdo Final. Acceso a medios de comunicación.”

Escucharon la opinión de dos expertos en el tema de participación política, dentro de lo previsto en el Acuerdo General que prevé el mecanismo de consulta directa en el numeral sexto de las reglas de funcionamiento.

Invitan, una vez más, a las colombianas y colombianos, así como a las organizaciones sociales a participar con sus propuestas sobre la agenda de los diálogos, a través de la Página Web www.mesadeconversaciones.com.co o los formatos que están a disposición en gobernaciones y alcaldías de todo el país.

Reiteran su agradecimiento a los países garantes, Cuba y Noruega, por su eficaz apoyo para el desarrollo de estas conversaciones.

Informan que un nuevo ciclo de conversaciones se iniciará el próximo 22 de julio.

COMMUNIQUÉ COMMUN
LA HAVANE, 9 JUILLET 2013

Les délégations du Gouvernement et les FARC-EP, annoncent que:

Ils ont continué d’avancer dans les négociations du deuxième point de l’ordre du jour qui traite de la participation politique.
Chaque délégation a présenté sa vision globale sur le domaine de la participation politique. Ils ont traité le sujet relatif aux garanties de l’exercice de l’opposition, comme étant un élément essentiel pour la construction d’un accord final qui permette de jeter les bases pour atteindre une paix stable et durable et, aussi, le renforcement de la démocratie.

Ils ont échangé des propositions sur le premier sou thème appelé “ Droits et Garanties pour l’Exercice de l’Opposition Politique en Général, mais en Particulier pour les Nouveau Mouvements qui Naissent après la Signature l’Accord Final. Droit et Garanties d’Accès aux Medias »
Ils ont écouté l’opinion de deux experts dans le domaine de la participation politique tel qu’il était prévu dans l’Accord Général, qui prévoit, dans le paragraphe six de ses règles de fonctionnement, un mécanisme de consulte directe.
Invitent, encore une fois, aux colombiennes et colombiens ainsi que aux organisations sociales à participer, a continuer d’envoyer leurs propositions sur l’ordre de jour des dialogues à travers le site web www.mesadeconversaciones.com.co ou à travers les formulaires disponibles dans les gouvernorats et les mairies de tout le pays.

Réitèrent leurs remerciements aux pays garants, Cuba et la Norvège, pour son efficace soutien dans le développement des négociations.

Font savoir qu’un nouveau cycle de conversations commencera le 22 juillet prochain.

CHIBURUBEDEAPENADA.
HABANADE JΕDAKO JUA ABA OME ΕWARI JUA ABA KIMAREDAA 2013

Chi char Rua chѳromaɗεbεna, akurωbεɗεabadaurãba (Las delegaciones del Gobierno) maωɗε moɗεdεbεnarãba (las FARC-EP), nakajarasidama:

aramá chiburubεdεa awakopanuma chi õmɛ̃dɛbɛna chiburu awakopanuu (el punto 2 de la Agenda “Participación Política) ãbachεkεrara dachiruadεbεnara ida bεɗεabidayuaa achi kurisiarãdε.

Abaabá unubisidama chi achia bi.ia dauchaa pɛnaada ãbachεkεrara dachiruadεbεnara ida bεɗεabidayuaa achi kurisiarãdεbεna, chi bɛɗɛasidau naudɛbasmadau chi jari idadaara bidaimadau chi kɛra añá jarakopɛnɛɛbadaudɛbɛna, cha nauba akuru kɛrawaukopanɛɛdayua chi chiburuawakopanudɛbɛna mãudɛ ambua nɛwaɛbidayua chi chiõ awapanɛɛbadaudɛbɛna mãudɛ kuris jomãuraɗɛbɛna chi bi-ia kubukau bi-ia kubudayua maabaɛ ji-pa choroabidayua dachi ruadɛ .

Bɛɗɛa ababupɛnaadadɛbɛna ,naka trωa pɛnadadɛbɛna “idadaara bidaimadau chi kɛra añá jarakopɛnɛɛbadaudɛbɛna chi kawa kuitá ochiabadaudɛbɛna mãudɛ nɛwaubadaudɛbɛna mãudɛ chi widi kobɛɛ dɛbɛna bɛɗɛa chi butapɛnadakarɛ chi kaadɛ bɛɗɛabudau.Ida nɛɛbidaimadau jari “medio de comunicación” abadau .

ῶri awakopanumadau chi aurrɛ ka-wa kurisia choromanurɛɛdɛbɛna cha chiburuawakopanudɛbɛna cha ãbachεkεrara dachiruadεbεnara ida bεɗεabidayuaa ãchi kurisiarãdεɛba ,chi ambua jua kaatu bɛɗɛa pɛnaadadɛ mãudɛ ka-wa ochiadapɛda bidikapɛnadadɛ chi jua aba abadɛ ɓωnubuu bi-ia waubadaudɛbɛna(numeral sexto de las reglas de funcionamiento).

chi akuru bεdεabadauraba,chi dachiramaa (colombianos) , mãudε chi puururã ochianurεmá (organizaciones sociales) akuru nεburudamεra ãchi kurisiadεεba iubuikopanuma chi bεdεa awakopanúdεbεna (agenda de diálogos ) ochiadapεda budamεra chanama www.mesadeconversaciones.com.co nama maεbura chi puururãdε aba nεkabεadε dachi bεdεa bui.ita dεamaduanuma nau joma dachi rua choromadεbida.

Waya chi rua ãibεnaramaa cuba,noruega maa aribia kakua kεrajuajarasidama achi akuru karεbabaríkakua cha bεdεa awakopanudεbεna.

Jara awakopanuma maucha bεdεadayumadau jεdako Jua aba omɛdaa εwari ɛ̃bɛ̃ra aba omεdε baibida(22 de julio).

PUTCHI COTTUSU
CHA HABANA 9 NOU KASHI JULIO NOU JUYA 2013
NA NAMANAJEJANAKAT CHI LAULASHIKAI SOU KOLOMBIA JEE MUSIA FARC-EP MUSU NANUIKI YAA
AYATUSHI YOOTUIN SUCHIKUA TU AYATAWAKAT SUNAIN SUKUAIPA MMA PIAMA SHIPAPA TU YOOTOKOT
WANEWAY NAYA NANTIRUIN YU KASA KEIREKAT NAIN SUNAIN TU AYATAWAKAT SUNAIN SUKUAIPA MMA SUPULA NAINMAJUNIJANAIN SULU WANE SUNUIKI MANUIN TU NEIPOLOUKANA CHEIJASU TU SUPULA WANWAIJATU WAKUAIPA SUNAIN TU AYATAWAKAT SUNAIN TU MAPAKAT
AWANAJIRASHI NAYA NANUIKI SUNAI SUKUAIPA KANULIASU “AIMAJA WAKUAIPA NAPULA NAA MUIN NA EIPOLOKOT SUNAIN SUKUAIPA TU AYATAWAKAT SUNAIN MMAKAT JEE MUSIA SUNAIN NAJAPULUINJATUIN SUKUAIPA TU AWALAKAJUTKAT PUTCHI SUPULA NAPUNAJATUIN NANUIKI
NAPAJUIN NANUIKI WANE PIAMASHI ATUASHI SAU SUKUAIPA TU AYATAWAKAT SUNAIN SUKUAIPA ALUWATWA SOU MMAPA SUNAIJE TU NASHAJIPAKAT SUNAIN SUKUAIPA ALUWATWA SOU MMAPA SUNAIJE TU NASHAJAIPAKAT SAIN NAMUIN SUNAIJEWERU TU ASAKIRIE SUNA TU APIRUA SUKUJIA KARALOUTA SULU SUKUAIPA TU AINAJATKAT
ANEKUNUSHI NAPUSHUA NAA KOLOMBIANAKANA NAMA NAA JUTKATAKA, JE MUSHI NA PAINWASHIKANA SUCHIKI WANE AYATAWA SUPULA NEIKIRUIN NANUIKI SUNAIN TU YOOTOKOT SULUPUNA TU AWALKAJUTKAT PUTCHI WWW.MESADECONVERSACIONES.COM.CO JE MUSIA TU KARALOUTA EPIRAJUNAKAT CHA SULU TU LAULAPIAKAT SULU SUPUSHUA MMAKAT KOLOMBIA
NAPUIN ANALUT NAMUIN NA CHEJEWALIKANA CUBA JE MUSIA NORUEGA SAU TU NAMULIAJIAKANA ANAIN SOTPUNA TU YOOTOKOT
TU WANEJEN SHIPAA YOOTO O´TERRU SOUTPUNA 22 NOU KASHI JULIO

NAKAITUATA PENAJUMETAINE¨JA LIWAISI HABANA
KOBE AKUEYA KOBE JUAMETO 2013

Pitorobimonae, unupijiwimonae FARC-EP, jumaitsi:

Tsitekaya kajinaitarubena da¨jita ¨juanü najume liwaisi tane politikakuenejawa.

Kajiwi kanakujitsia itja¨jüta pija politka liwaisi, kopieya kuene penajumetae¨ja, be kaejawa pekanakuenebijawa pewerewerekaejawabelia da¨jita jematejema penakuenetaene¨ja ¨juanünato ruba.

Natokanawiaba pija liwaisianü kopieya kuene, ara¨juakujinae ´´penakuenebiitorrobijawa pakuenia nakuenebibijitsiada¨jitakuene pija liwaisianü pewerewerekaejawabelia. Ne¨jata da¨jita ¨juanü ¨joya naliwaisiruba´´.

Jumetane ¨juanü naliwaisi tane politikakuenia, jota da¨jita kuene naüjüba penaliwaisitene¨ja ara¨juakujinae da¨jita nakuenebijitsia.

Junata, kayakuenia, colombianomonaetsi, pakuenia najumetajitsiatsi ¨juanü waja kueikueikujinae, paba¨jutojawa web www.mesadeconversaciones.com.co penajumerubi liwaisianü ata waja naitorobiwi pamonae waja tomaranü jota itoroba.

Jumaitsi barüyataeyakuene ayai tomaranü, cuba, Noruega, pe¨jania kuene petopitsapae¨jatsi.

Jumaitsi pejanakuene ikatsia tsane 22 kobekae juameto.

JOINT COMMUNIQUÉ
HAVANA, JULY 9, 2013

The delegations of the Government and the FARC – EP hereby inform that:

They have continued moving forward in the discussions of the second item of the Agenda regarding political participation.

Each delegation presented its general vision on political participation, starting with the topic of guarantees for exercising opposition as an essential element for building a final agreement that will contribute to lay the foundations for a stable and long lasting peace and for strengthening democracy.

They exchanged proposals on the first sub-item, called “Rights and guarantees for exercising political opposition in general, and in particular for the new movements that may arise after the signature of the Final Agreement. Access to mass media.”

They heard the opinions of two experts on the political participation topic, as set forth in the General Agreement, which provides for direct consultation mechanisms in numeral six of the operating rules.

Once again, the delegations invite all Colombians and social organizations to participate with their proposals on the agenda for the dialogues, through the Web Page www.mesadeconversaciones.com.co or through the printed forms which are being distributed at the Governors’ and Mayors’ offices throughout the country.

The delegations reiterate their gratitude to the guarantor countries, Cuba and Norway, for their effective support for the advancement of these dialogues.
The delegations inform that a new cycle of conversations will start this coming July 22.