Innvandrerarkivet © Jo Rune Ugulen, Bergen/Os 2001.
Utgave 30.08 2001. Gjengitt etter original i Statsarkivet i Bergen, Stiftamtmannen i Bergen, pakke 748, legg 4, Brev frå futen i Indre og Ytre Sogn 1719-1720.
Se også Innvandrere i Ytre Sogns fogderi (kommer).
paa de fangne svenske som ere fra fogden ofver Sundfiord og Nordfiords fogderie hidskichede, og effter høyedle og welbaaren Her Stifftsbefahlingsmands Undalls ordre hafver været inqvarterede udj Yttre Sogns fogderie. Nemblig effterskrefne fra den 6 Januarj 1719.
1. Detlef Henning Calleisen feltskier ved Viborgsche Infanterie og fangen ved Trundhiem.
soldater, alle af Saflaische Infanterie Regimente og fangne ved Trundhiem
2. Thomas Kappai
3. Stephen Simen
4. Lars Karwin
5. Drusius Pursain
6. Hans Jeschelein
7. Johan Torplain
8. Madtz Kargalin
9. Arne Putkam
10. Lars Laitin
11. Niels Urtrin
Dissze effterfølgende ere ankomne den 23 January 1719
12. Ole Heedstrøm, fourier af Færdsens Dragouner og fangen ved Moss
Ryttere af Aaboelensche Chavallerie og fangne ved Trundhiem
13. Anders Springer
14. Johan Phil
15. Erich Erichson Rich, soldat af Østerbottens Regiment og fangen ved Trundhiem
Noch ankommen den 6 February 1719.
16. Knud Hendrichson, soldat af Saflaische Infanterie Regimente og fangen ved Trundhiem
Dissze forskrefne hafver vaaren inqvarteret hos de beste mænd af almuen, hvor en hver har nødt sin forphlægning og underholdning rigtig og u-paaklagelig effter reglementet, nemblig til 6 schilling daglig, hvilchet beløber for de 11 første ankomne fra den 6 January til den 3 July 1719 som er 177 dager, den summa 121 rd 66 schilling.
For de den 23 January ankomne 4 mand som hafver nødt forphlægning udj 160 dage, beløber 40 rd.
Noch for den der ankom den 6 February, som hafver været forphlæget udj 146 dage, daglig 6 schilling, er 9 rd 12 schilling.
Foruden dissze foranførte ankom og fra Sundfiord her til inqvartering den 23 January 2de svenske fangne, nemblig
Lars Hofmand, rustmester af det Viborgsche Infanterie og fangen ved Trundhiem
og Johan Kour, rytter af det Aaboelensche Chavallerie, fangen ved Trundhiem
Hvilche begge blefve her forphlægede fra bemelte dato til den 24 May, da de u-formodentlige, i-medens jeg var udj Bergen, natte-tiide undvigede af deris qvarterer, og ved en baad som de hafde fundet og taget ved stranden; undkom de fra det stæd førend nogen det kunde vide eller merke, og om endskiønt det straxens om morgenen blefve efftersøgte eschaperede de dog, mens den tagen baad blef effter 6 dagers søgning paa en øde stæd funden opsat imellem 2de klipper, hvorfra de ofver fieldene maae hafve taget deris vey og refugium, og som mand vil meene og slutte till Hallingdahl eller Valders udj Christiania Stifft, hvorom dog ingen vis underretning endnu har kundet erholdis. Imidlertiid hafver de dog bekommet forphlægning udj den tiid som før er meldt, nemblig udj 121 dage som beløber for dem begge 15 rd 12 schilling.
Summa 185 rd 90 schilling
Ellers hafver dissze forbemelte 16 svenske fanger, som nu ved min tiener til Bergen fremskiches og lefveris, effter høyedle og velbaarne Her Stifftbefahlingsmands Undalls ordre af den 13 Juny sidstleeden, bekommet af mig penge til forphlægning paa deris reisze til Bergen, hver for 5 dager á 6 schilling daglig effter reglementet, som beløber tilhaabe 5 rd.
Hvilche femb rixd., tillige med de foran bereignede og specificerede etthundrede otteti og femb rixd. nitti skilling, formodis underdanigst imod fangernis ofverlefverelse, og min medgifne qvitering at vorde fornøyed, og medfølgende min tiener lefveret.
Flessie den 3 July Ao 1719
P:Leganger
[Tillegg: Frå same pakke og legg, men eit anna brev under same dato og stad, og då vel truleg og same forsending til stiftamtmannen]
[Brevet er skrive med Legangers eiga hand, i motsetnad til ovenståande]
(...)
End maae jeg effter begiering notificere at iblandt disse fremskichede fanger angifver sig en ved nafn Ole Heedstrøm, der vel kand mistis, og dog (aliorum ni fallor persvasu) forlanger og ansøger at blifve tilbage og giffte sig udj Udlands præstegield med en ung enke-qvinde, mens som hand dertil kand erlange permission stillis til deris Velbaarenhedsz vilje og godfindende.
x