di Alessandra Sarchi

Pubblicato in Francia da Les Editions du Seuil nel 2007, Asthmes è una breve raccolta di racconti che Gwynplaine ha riproposto nella traduzione italiana di Laura Emilia Barchiesi, nel 2008. Non un’edizione impeccabile, a partire dalla copertina dove sotto il titolo troviamo la fuorviante dicitura di romanzo, come se la piccola casa editrice anconetana dopo aver avuto il coraggio di tradurre un’esordiente francese, molto ben recensita in patria, avesse voluto allontanarla dal peccato originale di aver scritto racconti. Tuttavia questo coraggio va riconosciuto, e anche quello dell’autrice, Sophie Maurer, che costruisce una sequenza di dieci racconti senza nomi propri, nel senso che i protagonisti, uomini, donne e bambini non sono identificati individualmente, ma col sostantivo generico.

Protagonista prepotente e soverchiante è infatti la città, lo spazio urbano di Parigi verosimilmente, ma pure di qualsiasi metropoli europea, dove l’umanità intrattiene scambi coi propri simili sui mezzi di trasporto, osservandoli, infastidendosene, ricamandoci sopra fantasticherie, per poi rimanere isolata nella propria bolla monadica.

La fermata del metrò, il sedile dell’autobus, o la pensilina in cui si aspetta, ma anche il marciapiede in cui l’altro ci viene incontro, sono dunque i luoghi privilegiati per ambientare queste piccoli solitudini metropolitane, strette fra le abitudini – anche la cortesia e la formalità lo sono – e un grido interiore che vorrebbe proclamare che:

“la vita è questa, una terra gelata”

 dove a sera percepiamo “con dolore il desiderio degli altri”, mai veramente incontrati, mai veramente amati, perché per Maurer le persone fantasticano di sé e degli altri, ma non raggiungono mai la condivisione.