Панорама

	Памяти Елены Николаевой

30 июня на 76-м году жизни после долгой и продолжительной болезни ушла из жизни член Союза писателей России, поэт, переводчик и редактор Николаева Елена Михайловна.     Имя Елены Николаевой хорошо известно читателям не только в Карелии, но и на Северо-Западе России. Пережив в детстве ужас Великой Отечественной войны и ленинградской блокады, она очень рано начала писать стихи. Уже с первых школьных и студенческих лет она заявила о себе, как о тонком, проникновенном лирике, остро чувствующем тревоги, печали и радости мира. За более чем сорокалетнюю творческую жизнь     Е.М. Николаева выпустила целый ряд блестящих поэтических книг, ее лучшие произведения публиковались в ведущих литературных журналах России.     Е.М. Николаева – мастер детского стихотворения. Тираж ее книги для детей «Прятки» был раскуплен в Петрозаводске в течение недели. В 2002 году за книгу «Линия судьбы» Глава Республики Карелия удостоил     Е.М. Николаеву почетного звания «Лауреат года Республики Карелия».     Особое место в творчестве     Е.М. Николаевой занимают переводы. Она познакомила русских читателей с творчеством видного поэта Финляндии Аку-Киммо Рипатти, выполнила ряд блестящих переводов с карельского и финского языков народного писателя Республики Карелия Якова Ругоева, классиков финноязычной литературы Николая Лайне, Тайсто Сумманена, Салли Лунд и других.     Е.М. Николаева перевела на русский язык лучшие произведения поэтов Республики Коми, Белоруссии, Украины.     Долгое время Е.М. Николаева плодотворно сотрудничала с Национальным театром Карелии. На ее стихи созданы песни к 11 спектаклям, с успехом прошедшим на Северо-Западе России и в странах Северной Европы. Известный российский композитор     Г. Сардаров на стихи Е.М. Николаевой создал сюиту «Родные просторы», а композитор Г. Вавилов написал несколько песен.     Е.М. Николаева признана одним из лучших литературных редакторов Карелии. Она отредактировала целый ряд поэтических сборников молодых поэтов, выступила редактором-составителем сборника воспоминаний о ленинградской блокаде «Откуда берется мужество», получившей награду на республиканском конкурсе «Книга года».     Елена Михайловна продолжала работать, будучи тяжело больной. В 2006 году книга стихов для детей «Светлячки» Е.М. Николаевой признана победителем литературного конкурса Министерства культуры Карелии.     Труд Е.М. Николаевой отмечен почетным званием «Заслуженный работник культуры Российской Федерации», почетными грамотами Президиума Верховного Совета Карелии, знаком «Жителю блокадного Ленинграда», медалями. С уходом Е.М. Николаевой культура Республики Карелия, писательское сообщество и все читатели понесли большую и невосполнимую потерю.     Е.В. Богданова, Е.Е. Пиетиляйнен, В.Н. Верхоглядов, Е.И. Маркова,     Р.П. Коломайнен, К.В. Гнетнев,     С.С. Пронин, О.Э. Мошников,     А.И. Мишин, И.А. Костин, И.К. Рогощенков, Р.Г. Мустанен, Г.Г. Акбулатова (Скворцова), П.Р. Леонтьев, А.И. Валентик

© Редакция газеты "Карелия", 1998-2011