法语考研必备:法国文学梳理和总结

　　如何做法国文学梳理和总结：

　　1.重点概念梳理与总结。从中世纪到20世纪，一个一个知识点扫。最好中法文对照。

　　例如：从中世纪开始总结：

　　Le Moyen Age

　　概述：中世纪文学是法国文学的开端。

　　在法国，le Moyen Age s’étend entre 476(chute de l’Empire romain d’Occident)et 1453(prise de Constantinople par les Turcs)ou 1492(découverte de l’Amérique).

　　1200年菲利普奥古斯特(1180-1223)创建巴黎大学。

　　842年，查理大帝的两个孙子秃头查理和日耳曼人路易结盟，反对他们的哥哥洛泰尔，迫使洛泰尔发表了《斯特拉斯堡誓言》(Le serment de Strasbourg)，其中的法语文本是古法语最古老的文献。

　　直至英雄史诗出现，法语文学才算真正开始。

　　中世纪文学的基本形式是诗，除了记事散文和15世纪出现的小说外，传奇、小故事、戏剧等都用诗句写成。雨果说过，中世纪文学是“诗的海洋”。

　　英雄史诗：英雄史诗(Chanson de Geste, Geste源于拉丁文gesta，意为武功、事迹)揭开了法国文学的序幕。频繁的征战鼓励了尚武精神，这是促使英雄史诗产生和最后形成的根本原因。英雄史诗在早期是一种借古喻今的文学，它借取加洛林王朝和墨洛温王朝的历史，反映从11世纪末开始的法国封建社会趋向统一的愿望和现实。歌颂帝王的武功是英雄史诗的重要内容。其次，史诗歌颂忠臣。

　　La chanson de geste est un récit qui célèbre le courage, le sens de l’honneur et de la loyauté, valeurs essentielles de la chevalerie.

　　Elle reflète les hauts faits, c’est à dire les gestes des héros épiques que sont les chevaliers chrétiens, combattants contre les Sarrasins.

　　《罗兰之歌》(Le Chanson de Roland，约1100年)是最古老也是最优秀的一部英雄史诗。 La première chanson de geste

　　骑士文学：11世纪下半叶，骑士文学(la littérature courtoise)兴起。

　　骑士抒情诗出现于11世纪下半叶的法国南部，随后传播到北方。南方的行吟诗人称为troubadour，北方的行吟诗人称为trouvère。骑士抒情诗的中心内容是讴歌骑士对贵妇人的典雅爱情，它与英雄史诗的内容截然不同。

　　Le chevalier accomplit des exploits extraordinaires pour conquérir une dame inaccessible.

　　Elle installe la femme à une place d’honneur.

　　骑士故事诗于12世纪下半叶兴起于法国北方。《特里斯当和伊瑟》(Tristant et Iseult)是骑士故事诗中最动人的诗篇。代表诗人克雷蒂安德特鲁瓦(Chrétien de Troyes，约1135-1190)。

　　Chrétien célèbre un certain esprit de chevalerie qui associe vaillance, loyauté, fidélité, sens de l’honneur, et don de soi.

　　La fatalité de la passion amoureuse

　　Le roman de l’honneur féodal

　　市民文学：在中世纪文学中，市民文学最为丰富，成就也最突出。市民文学分小故事诗、列那狐故事、《玫瑰传奇》、市民戏剧和市民抒情诗。

　　小故事诗(Fabliaux)近似笑话;常以教士为嘲讽对象，暴露教士的贪婪、狡诈、勾引妇女等恶行劣迹;也描写农民的机智、美德和反抗精神。;还鞭挞了丑恶思想。

　　Les fabliaux sont de petites œuvres satiriques en vers récités par les jongleurs.

　　《列那狐传奇》(Le Roman de Renart，约1174-1250)是最重要的列那狐故事诗。

　　Le Roman de Renart est un ensemble de récits satiriques qui ont pour héros des animaux.

　　octosyllabe(vers de 8 syllabes).

　　Récits animaliers satiriques

　　《玫瑰传奇》(Le Roman de la Rose)的艺术特点在于大量采用隐喻，将人的思想感情和自然界事物拟人化。传入法国的修辞学，在于“说出此一事物，让人意会另一事物”，或将一系列比喻串连起来。

　　On y fait un usage abondant de l’allégorie. Cette littérature a pour but d’instruire.

　　市民戏剧包括宗教剧(Le Théâtre religieux)和滑稽剧(Le Théâtre comique)。神秘剧(Les mystères)qui mettent en scène des épisodes de la vie de Jésus.圣迹剧(Les miracles)qui montrent un pécheur sauvé par la Vierge.

　　市民抒情诗和骑士抒情诗的不同之处在于它直接描绘现实生活和个人感受，讽刺风俗，很少涉及爱情。

　　弗朗索瓦维庸(François Villon，1431-1463以后)是中世纪最后一个大诗人，也是第一个近代诗人：(Lais，1456)《小遗言集》，(Testament，1461)《大遗言集》，(La ballade des pendus，1462)《绞刑犯谣曲》。

　　Deux recueils qui sont dominés par une réflexion parfois tragique, parfois ironique, parfois burlesque, parfois mystique sur la mort.

　　Ballade：poème composé de trios strophes du même nombre de vers et d’une demi-strophe appelée 《envoi》.

　　2. 作家作品梳理，可以列成表格，更加清晰、有条理。

　　以17世纪为例：

　　17世纪(古典主义文学，古典悲喜剧，代表作家，代表作品)

　　Trois grands dramaturges

　　NomŒuvres réprésentatifs

　　Pierre Corneille

　　皮埃尔高乃依

　　(古典主义悲剧的奠基人)Le Cid《熙德》(代表作)

　　Horace《霍拉斯》

　　Cinna《西纳》

　　Polyeucte《波利厄克特》

　　Jean Racine

　　让拉辛

　　(古典主义悲剧代表)Andromaque《安德洛玛克》

　　Britannicus《布里塔尼居思》

　　Phèdre 《费德尔》

　　Athalie《阿塔丽》

　　Esther《以斯帖》

　　Molière

　　莫里哀

　　(古典主义喜剧的创建者)

　　L'Étourdi ou les Contretemps《冒失鬼》

　　Les Précieuses ridicules《可笑的女才子》

　　L’Ecole des femmes《太太学堂》

　　Le Tartuffe 《伪君子》

　　Don Juan《堂璜》

　　Le Misanthrope《恨世者》

　　L’Avare《吝啬鬼》

　　Le Malade imaginaire《没病找医》

　　Le Bourgeois gentilhomme《贵人迷》

　　Genres littéraires prosaîque

　　NomŒuvres réprésentatifs

　　marquise de Sévigné

　　塞维涅夫人La correspondence《通信集》

　　Jean de La Fontaine

　　拉封丹Contes et nouvelles en vers《故事诗》

　　Les Fables《寓言诗》

　　Charles Perrault

　　夏尔佩罗 Petit Chaperon rouge 《小红帽》

　　Cendrillon 《通信集》灰姑娘

　　Barbe Bleu 《蓝胡子》

　　Les trois grands philosophes du siècle

　　nomŒuvres réprésentatifs

　　François VI, duc de La Rochefoucauld

　　拉罗什富科Réflexions ou sentences et maximes morales

　　Maximes《箴言集》或《道德箴言录》

　　Blaise Pascal

　　布莱士帕斯卡Les Pensées《思想录》

　　Lettres Provinciales, Les Provinciales《致外省人的信》

　　René Descartes

　　雷纳笛卡儿(其唯理主义是古典主义的哲学基础)Discours de la méthode《方法论》(法国第一部重要的哲学著作)

　　Les Principes de la philosophie《哲学原理》

　　Je pense, donc je suis.我思故我在