|
|
|
|
|
|
1967 |
2007 |
||
|
|
|
||
|
2007 |
|||
|
|
|
||
|
2007 |
2009 |
||
|
Cuba – Urban historic Centre of Cienfuegos |
|
The colonial town of Cienfuegos was founded in 1819 in the Spanish territory but was initially settled by immigrants of French origin. It became a trading place for sugar cane, tobacco and coffee. Situated on the Caribbean coast of southern-central Cuba at the heart of the country’s sugar cane, mango, tobacco and coffee production area, the town first developed in the neoclassical style. It later became more eclectic but retained a harmonious overall townscape. Among buildings of particular interest are the Government Palace (City Hall), San Lorenzo School, the Bishopric, the Ferrer Palace, the former lyceum, and some residential houses. Cienfuegos is the first, and an outstanding example of an architectural ensemble representing the new ideas of modernity, hygiene and order in urban planning as developed in Latin America from the 19th century. |
|
Cuba – Centre historique urbain de Cienfuegos |
|
La ville coloniale de Cienfuegos fut fondée en 1819, à l’époque où l’île était sous domination espagnole, mais elle fut d’abord colonisée par des immigrés d’origine française. Elle devint ensuite un centre de négoce de la canne à sucre, du tabac et du café. L’architecture de cette ville située sur la côte caraïbe, dans la partie centrale du sud de Cuba, au cœur de la zone de culture de la canne à sucre, de la mangue, du tabac et du café, fut d’abord de style néoclassique, puis devint plus éclectique, le paysage urbain conservant néanmoins une harmonie d’ensemble. Parmi les bâtiments les plus intéressants: le palais du gouvernement (Hôtel de Ville), l’école San Lorenzo, l’Evêché, le palais Ferrer, l’ancien Lycée et quelques demeures. Cienfuegos est le premier et l’un des plus remarquables exemples d’ensemble architectural traduisant les nouvelles notions de modernité, d’hygiène et d’ordre en matière d’urbanisme tel qu’il s’est développé en Amérique Latine à partir du XIXe siècle. |
|
Cuba – Centro histórico urbano de Cienfuegos |
|
La ciudad de Cienfuegos fue fundada en 1819 por colonos franceses cuando Cuba se hallaba todavía bajo la dominación española. Con el tiempo se convirtió en un centro comercial de productos agrícolas como la caña de azúcar, el tabaco y el café. Bañada por el Caribe y situada en la parte central del sur de la isla, Cienfuegos se halla en una región productora de café, tabaco, mango y caña de azúcar. Su arquitectura fue primero de estilo neoclásico y luego evolucionó hacia formas más eclécticas, sin que por ello el paisaje urbano perdiera nunca su armonía de conjunto. Entre los edificios más notables de la ciudad, cabe mencionar el Palacio de Gobierno –antiguo ayuntamiento–, el Colegio San Lorenzo, el Obispado, el Palacio Ferrer, el antiguo Liceo y algunas mansiones. Cienfuegos es el primer y notable ejemplo de conjunto arquitectónico y urbanístico en el que se plasmaron las nuevas ideas de modernidad, higiene y planificación urbana que surgieron en América Latina a partir del siglo XIX. |
|
Kuba – Kolonialstadt Cienfuegos |
|
Die Kolonialstadt Cienfuegos wurde im Jahre 1819 gegründet, in der Zeit, als die Insel Kuba von den Spaniern regiert war, aber sie wurde zuerst von Einwanderern französischen Ursprungs kolonisiert. Dann wurde sie zu einem Handelzentrum für Zuckerrohr, Tabak und Kaffee. Die Architektur dieser Stadt an der Karibikküste in Südkuba, mitten in der Zuckerrohr-, Mango-, Tabak- und Kaffeebauzone, war zuerst neoklassischen Stils aber wurde dann eklektischer, obwohl die Stadt ihre gesamte Harmonie erhalten hat. Unter den interessantesten Denkmälern befinden sich das Regierungshaus, die San Lorenzo Schule, das bischöfliche Palais, der Palast Ferrer, das ehemalige Gymnasium und einige Häuser. Cienfuegos ist das erste und eines der bemerkenswertesten Beispiele einer Stadt, die die vom 19ten Jahrhundert in Südamerika entwickelten modernen Begriffe von Hygiene und Ordnung in Städtebau zeigt. |