Hi Bob,
it's difficult to translate the term "Trabantengarde" literally, but this corps served as a kind of "Leibgarde" (life guard) - so I'd propose that you leave the term as it is, and add the function (life guard in palace) in english.
Nice regards from Germany
Markus Stein