[Ase One]

witam
mam prośbę, otóż poniżej prezentuje tekst kawałka z tematu w wersji anglojęzycznej i moje tłumaczenie. prośbę kieruje do osób w miare dobrze władających angielskim, prosze o poprawienie ewentualnych błędów w tekscie. pozdro, 5 !

Kod:

And yo whatever comes up comes out
We don't put our hands over our mouth
And whatever comes up comes out
We don't put our hands over our mouth
Whatever comes up comes out
Please mister bass-man lay it on me

Ayo, Dependin on the day, and dependin on what I ate
I'm anywhere from 20 to 35 pounds over weight
I got red eyes and one of them's lazy
and they both squint when the sun shines so I get crazy
I'm albino man, I know I'm pink and pale
And I'm hairy as hell, everywhere but fingernails
I shave a cranium that ain't quite shaped right
Face tight, shiny, I stay up and write late nights
My wardrobe is jeans and faded shirts
A mixture of what I like, and what I wear to work
I'm not mean and got a neck full of razor bumps
I'm not the classic profile of what the ladies want
You might think I'm depressed as can be
But when I look in the mirror I see sexy ass me
And if that's somethin that you cant respect then that's peace
My life's better without you actually
To everyone out there, who's a little different
I say damn a magazine, these are gods fingerprints
You can call me ugly but cant take nothing from me
I am what I am doctor you ain't gotta love me

[Spoken]
If you would please turn in your bible
To beauty tips according to Forest Whitiker
In the third chapter of the third line
Brother Ali would you please read to the choir for me son

[Sung 3X]
I'ma be all right, you ain't gotta be my friend tonight (you ain't gotta love me)
An I'ma be okay, you would probably bore me anyway (you ain't gotta love me)

Forest Whitiker y'all

tłumaczenie

Kod:

Cokolwiek sie stanie, cokolwiek wyniknie
Nie nabieramy wody w usta
Cokolwiek sie stanie, cokolwiek wyniknie
Nie nabieramy wody w usta
Cokolwiek sie stanie, cokolwiek wyniknie
Proszę Mister Bass Man połóż to na mnie

Ayo, zależy od dnia i zależy co zjadłem
Jestem gdziekolwiek, od 20 do 35 funtów nadwagi
Mam czerwone oczy i jedno z nich jest leniwe
i one oba zezują kiedy świeci słońce, więc dostaję świra
Jestem albinosem, wiem, że jestem różowy i blady
I jestem owłosiony jako piekło, wszędzie oprócz paznokci
Golę czaszkę, która nie całkiem jest dobrze ukształtowana
Twarz napięta, lśniąca, nie kładę się i piszę późnymi nocami
Moja szafa to dżinsy i wytarte koszulki
Mieszanina czegoś co ja lubię i coś co noszę do pracy
Nie jestem skąpy  i mam szyję pełną krostów
Nie jestem klasycznym profilem którego chcą panie
Mógłbyś myśleć, że jestem przygnębiony jak może być
Ale kiedy spoglądam w lustro widzę seksowną dupę
I jeśli to jest coś, czego nie możesz uszanować, to spoko
Moje życie jest faktycznie lepsze bez ciebie
Do każdego tam, kto jest trochę inny
Mówię: przeklęte czasopismo, to oni- "God's Fingerprints"
Możesz krzyknąć że jestem brzydki, ale nie weźmiesz niczego ode mnie
Jestem kim jestem, doktorku nie musisz mnie kochać

[ Mówi ]
Otwórz swą Biblię
Na poradach o pięknie według Foresta Whitikera
W trzeciej linijce trzeciego rozdziału
Brother Ali, odczytaj psalm, synu

[ 3X]
Jestem w porządku, ty nie musisz być moim przyjacielem dziś wieczór (nie musisz mnie kochać)
Jestem okej, ty prawdopodobnie być mnie nudził,tak czy owak (nie musisz mnie kochać)

[kozik]

ojej, no troche namotales. whatever = cokolwiek, 20 do 30 nadwagi, mam czerwone oczy, lazy eye = zez na jedno oko, kolokwialna nazwa; razor bumps to krosty co sie robia po goleniu; google i jakis dobry slownik wiedza. nie pomoge ci teraz, bo jest 4ta w nocz zaraz.

[Kicka Pree]

Uu, strasznie dosłowne to tłumaczenie... Nie bardzo to po polsku brzmi, coś jakby to jakiś program przełożył.

Cytuj:

Ale kiedy spoglądam w lustro widzę seksowną dupę we mnie

To mnie rozłożyło

[Ase One]

jak przełozyłem programem to jeszcze większe jaja były troche też poprawiłem, dzisiaj poprawie to co sugerował kozik

[tHe DiGiTaL sOuL]

And yo whatever comes up comes out =I skądkolwiek przychodzimy i wychodzimy


Raczej: cokolwiek sie stanie, cokolwiek wyniknie

We don't put our hands over our mouth = Nie kładziemy naszych rąk na nasze usta

Raczej: Nie nabieramy wody w usta.

I ten refren od razu ma rece i nogi. Unikaj tlumaczenia doslownego, powiedzonka angileskie rzadko maja odpowiednik w polskich, tlumacz sens a wyjdzie o niebo lepiej. Ale piona za wklad w tlumaczenie

[dzieciak]

"And if that's somethin that you cant respect then that's peace "

"i jeśli to jest coś, czego nie możesz uszanować, to spoko"

ja tak sobie to tłumaczę, joł

[Ase One]

ok dzieki, poprawiłem to co sugerowaliście, już to lepiej wygląda, tylko jeszcze troche niezrozumiałem jest dla mnie to:

Kod:

[Spoken]
If you would please turn in your bible
To beauty tips according to Forest Whitiker
In the third chapter of the third line
Brother Ali would you please read to the choir for me son

[Kicka Pree]

Coś w stylu

"Otwórz swą Biblię
Na poradach o pięknie według Forresta Whitikera
W trzeciej linijce trzeciego rozdziału
Brother Ali, odczytaj psalm, synu"

nie za bardzo mi to wyszło ale dobra... po angielsku logiczne.

[Kool G Funk]

choir to będzie raczej psalm czy coś ;]

[Kicka Pree]

A tak, dzięki, nie mogłem wpaść na to słowo jakoś...