ACI Document Translations

214RS-11 Guide to Evaluation of Strength Test Results of Concrete (Guía para la evaluación de resultados de ensayos de resistencia del concreto)

301S-16 Specifications for Structural Concrete (Especificaciones para concreto estructural)

314RS-16 Guide to Simplified Design for Reinforced Concrete Buildings (Guía para el diseño simplificado de edificaciones de concreto reforzado)

318S-14 Building Code Requirements for Structural Concrete and 318RS-14 Commentary (Requisitos de reglamento para concreto estructural y comentario)

352RS-02 Recommendations for Design of Beam-Column Connections in Monolithic Reinforced Concrete Structures (Recomendaciones para el diseño de conexiones viga-columna en estructuras monolíticas de concreto reforzado)

CP-1S(15) Technical Workbook for ACI Certification of Concrete Field Testing Technician-Grade 1 (Manual del técnico para pruebas al concreto en la obra—grado 1)

This document has been superseded by ACI CP-1(17) (English Language).

CP-10S(10) Craftsman Workbook for ACI Certification of Concrete Flatwork Technician/Finisher (Manual del artesano para técnico & acabador de superficies planas de concreto)

CP-60S(09) Craftsman Workbook for ACI Certification of Shotcrete Nozzleman (Manual del artesano para lanzador de concreto)

CP-80SPACK (15) Adhesive Anchor Installer Workbook with Companion DVD (Manual de trabajo del instalador de anclaje adhesivo para DVD)

On-Demand Course: Concrete Fundamentals (Curso bajo demanda: Fundamentos del concreto)

CCS-0S (16) Concrete Fundamentals (Fundamentos del concreto)

CCS-4S Shotcrete for the Craftsman (Concreto lanzado para el artesano)

RAP-1S Structural Crack Repair by Epoxy Injection (Reparación de grietas estructurales por inyección de resinas epóxicas)

On-Demand Course: Structural Crack Repair by Epoxy Injection (RAP 1S) (Curso bajo demanda: Reparación de grietas estructurales por inyección de resinas epóxicas)

RAP-2S Crack Repair by Gravity Feed with Resin (Reparación de grietas inyectando resinas por medio de gravedad)

On-Demand Course: Crack Repair by Gravity Feed with Resin (RAP 2S) (Curso bajo demanda: Reparación de grietas inyectando resinas por medio de gravedad)

RAP-3S Spall Repair by Low-Pressure Spraying (Reparación de descascaramientos por lanzado a baja presión)

On-Demand Course: Spall Repair by Low-Pressure Spraying (RAP 3S) (Curso baja demanda: Reparación de descascaramientos por lanzado a baja presión)

RAP-4S Surface Repair Using Form-and-Pour Techniques (Reparación de superficies de concreto mediante técnicas de encofrado y vaciado)

On-Demand Course: Surface Repair Using Form-and-Pour Techniques (RAP 4S) (Curso bajo demanda: Reparación de superficies de concreto mediante técnicas de encofrado y vaciado)

RAP-5S Surface Repair Using Form-and-Pump Techniques (Reparación de superficies de concreto mediante técnicas de encofrado y bombeo)

RAP-6S Vertical and Overhead Spall Repair by Hand Application (Reparación de delaminaciones en áreas verticales y "sobre-cabeza" aplicadas a mano)

RAP-7S Spall Repair of Horizontal Concrete Surfaces (Reparación de descascaramientos en superficies horizontales de concreto)

On-Demand Course: Surface Repair Using Form-and-Pump Techniques (RAP 5S) (Curso bajo demanda: Reparación de superficies de concreto mediante técnicas de encofrado y bombeo)

ASCC-1(05) Contractor's Guide to Quality Concrete Construction - Third Edition (Guía del contratista para la construcción en concreto de calidad, tercera edición)

ACI Spanish Glossary (Glosario unificado de términos utilizados en traducciones de documentos del ACI)

201.1RCS-92 Guide for Making a Condition Survey of Concrete in Service (Reapproved 1997) (发表于结构混凝土的评估·寿命预测·修复)

This document has been superseded by ACI 201.1R-08(English Language).

224.1RCS-93 Causes, Evaluation, and Repair of Cracks in Concrete Structures (Reapproved 1998) (发表于结构混凝土的评估·寿命预测·修复)

This document has been superseded by ACI 224.1R-07(English Language).

318CS-14 Building Code Requirements for Structural Concrete and Commentary (结构混凝土建筑规范)

349CS-06 Code Requirements for Nuclear Safety-Related Concrete Structures & Commentary (美国核安全相关混凝土结构规范及条文说明)

This document has been superseded by ACI 349-13(English Language).

364.1RCS-94 Guide for Evaluation of Concrete Structures Prior to Rehabilitation (Reapproved 1999) (发表于结构混凝土的评估·寿命预测·修复)

This document has been superseded by ACI 364.1R-07(English Language).

365.1RCS-00 Service-Life Prediction (发表于结构混凝土的评估·寿命预测·修复)

This document has been superseded by ACI 365.1R-17(English Language).

437RCS-03 Strength Evaluation of Existing Concrete Buildings (发表于结构混凝土的评估·寿命预测·修复)

546RCS-04 Concrete Repair Guide (发表于结构混凝土的评估·寿命预测·修复)

This document has been superseded by ACI 546R-14(English Language).

318C-14 Building Code Requirements for Structural Concrete and Commentary (結構混凝土建築規範與解說)

318K-11 Building Code Requirements for Structural Concrete and Commentary (KEPIC 전력산업기술기준, SG 일반구조 — SGB 철근콘크리트구조)

This document has been superseded by ACI 318-14(English Language).

ACI 349K-13 Code Requirements for Nuclear Safety-Related Concrete Structures and Commentary (KEPIC 전력산업기술기준. SN 원자력구조 — SNC 철근콘크리트구조)

439.3R-91 Mechanical Connections of Reinforcing Bars (ASRO SR 13513:2007 Îmbinări mecanice ale barelor pentru armarea betonului)

This document has been superseded by ACI 439.3R-07(English Language).

117S-01 Specifications for Tolerances for Concrete Construction and Materials and Commentary (Especificaciones y tolerencias para materiales y construcciones de concreto)

This document has been superseded by ACI 117-10(English Language).

121RS-98 Guide for Concrete Construction Quality Systems in Conformance with ISO 9001 (Sistema de calidad para proyectos de construcción con concreto: Guía para el desarrollo y su implementación)

This document has been superseded by ACI 121R-08(English Language).

ACI 211.1S-91 Standard Practice for Selecting Proportions for Normal, Heavyweight, and Mass Concrete (Reapproved 2009) (Proporcionamiento de mezclas: concreto normal, pesado y masivo)

213RS-03 Guide for Structural Lightweight-Aggregate Concrete (Guía para el concreto estructural de agregados de peso ligero)

This document has been superseded by ACI 213R-14(English Language).

221RS-96 Guide for the Use of Normal Weight and Heavyweight Aggregates in Concrete (Guía para uso de agregados)

224.3RS-95 Joints in Concrete Construction (Reapproved 2013) (Juantas en las construcciones de concreto)

302.1RS-04 Guide for Concrete Floor and Slab Construction (Construcción de losas y pisos de concreto)

This document has been superseded by ACI 302.1R-15(English Language).

303RS-04 Guide to Cast-in-Place Architectural Concrete Practice (Guía práctica para la colocación de concreto arquitectónico en el sitio)

This document has been superseded by ACI 303R-12(English Language).

304RS-00 Guide for Measuring, Mixing, Transporting, and Placing Concrete (Reapproved 2009) (Guía para la medición, mezclado, transporte y colocación del concreto)

304.2RS-96 Placing Concrete by Pumping Methods (Bombeo de concreto)

This document has been superseded by ACI 304.2R-17(English Language).

305RS-10 Guide to Hot Weather Concreting (Guía para la colocación de concreto en clima caliente)

306RS-10 Guide to Cold Weather Concreting (Guía para la colocación de concreto en clima frío)

This document has been superseded by ACI 306R-16(English Language).

308S-01 Guide to Curing Concrete (Guía para el curado del concreto)

This document has been superseded by ACI 308R-16(English Language).

309RS-05 Guide for Consolidation of Concrete (Compactación del concreto)

325.10RS-95(01) Report on Roller-Compacted Concrete Pavements (Pavimentos de concreto compactado con rodillos)

This document has been superseded by ACI 327R-14(English Language).

325.13RS-06 Concrete Overlays for Pavement Rehabilitation (Sobrecarpetas de concreto hidráulico para la rehabilitación de pavimentos)

336.2RS-88 Suggested Analysis and Design Procedures for Combined Footings and Mats (Reapproved 2002) (Análisis sugerido y procedimientos de diseño para zapatas combinadas y losas de cimentación)

336.3RS-93 Design and Construction of Drilled Piers (Reapproved 2006) (Diseño y construcción de pilas de cimentación o pilotes, colados en sitio)

This document has been superseded by ACI 336.3R-14(English Language).

341.2RS-97 Seismic Analysis and Design of Concrete Bridge Systems (Análisis y diseño sísmico de puentes de concreto)

This document has been superseded by ACI 341.2R-14(English Language).

345RS-91 Guide for Concrete Highway Bridge Deck Construction (Guía para la construcción de losas de concreto en puentes de carreteras)

This document has been superseded by ACI 345R-11(English Language).

347S-04 Guide to Formwork for Concrete (Guía para el diseño, construcción y materiales de cimbras para concreto)

This document has been superseded by ACI 347R-14(English Language).

363.2RS-98 Guide to Quality Control and Testing of High-Strength Concrete (Guía para control de calidad y ensayes de concreto de alta resistencia, publicado en “Concreto de alta resistencia”)

This document has been superseded by ACI 363.2R-11(English Language).

441RS-96 High-Strength Concrete Columns (Columnas de concreto de alta resistencia)

522RS-06 Pervious Concrete (Concreto permeable)

This document has been superseded by ACI 522R-10(English Language).

530S/530.1S-05 Building Code Requirements and Specifications for Masonry Structures and Related Commentaries (Requisitos del reglamento de construcción para estructuras de mampostería)

This document has been superseded by ACI 530-13/530.1-13(English Language).

543RS-00 Guide to Design, Manufacture, and Installation of Concrete Piles (Diseño, fabricación e instalación de pilotes de concreto)

This document has been superseded by ACI 543R-12(English Language).

SP-02S(07) Manual of Concrete Inspection (Manual para supervisar obras de concreto)

CSA-Based Concrete Field Testing Technician - Grade I (Canada Only) (Technicien d'essais du béton au chantier - niveau 1)

CSA-Based Concrete Construction Special Inspector (Canada Only) (Inspecteur de chantier)

Shotcrete Nozzleman (Lanciers de béton)

Saqan, E. I., and Frosch, R. J., 2009, "Influence of Flexural Reinforcement of Shear Strength of Prestressed Concrete Beams (プレストレストコンクリート梁の曲げ補強材がせん断強度に及ぼす影響)," ACI Structural Journal, V. 106, No. 1, Jan-Feb. 2009, pp. 60-68.

This translation was published in Journal of Prestressed Concrete Japan, V. 51, No. 3, May-June 2009, pp. 92-100.

Taghaddos, H.; Soleymani, H.; and Tobson, J.D., "Precision of Compressive Strength Testing of Concrete with Different Cylinder Specimen Sizes" (Precisión de las pruebas resistencia a compresión de concreto con especímenes cilíndricos de differentes tamaños), ACI Materials Journal, V. 107, No. 5, September-October 2010, pp. 461-468.

Aïtcin, P.-C. and Wilson, W., The Sky's the Limit: Evolution in construction of high-rise buildings" (Du béton j'usque au ciel), Concrete International, V. 37, No. 1, January 2015.

Grosser, P., Fuchs, W., and Eligehausen, R., "A Field Study on Adhesive Anchors Installations" (Etude Terrain sur la Pose de Ancrages Chimiques), Concrete International, V. 33, No. 1, January 2011.

Aalami, B.O.; Aalami, F.B.; Smilow, J.; and Rahimian, A.; "Novel Application of Post-Tensioning Solves High-Rise Design Challenges" (プレストレスを適用した高層建築の設計 − プレストレスによる設計上の課題解決−),Concrete International, V. 38, No. 10, October 2016

González, D.P.; Hopper, M.W.; and Hayek, C.; "Banding
Together to Reach Out - Teamwork and post-tensioning result in 40 ft cantilevers in the Novartis Radiation Oncology Building" (12 m の跳ね出しスラブを有する研究所の設計・施工 − フラットスラブへの大容量PC の適用−),Concrete International, V. 39, No. 10, October 2017

Aïtcin, P.-C. and Wilson, W., The Sky's the Limit: Evolution in construction of high-rise buildings" (Niebo jest ograniczeniem - rozwój technologii betonu spowodowany budową drapaczy chmur), Concrete International, V. 37, No. 1, January 2015.

Aïtcin, P.-C. and Wilson, W., "The Sky's the Limit: Evolution in construction of high-rise buildings" (Предел нам — только небо. Эволюция в строительстве небоскребов), Concrete International, V. 37, No. 1, January 2015.

Aïtcin, P.-C. and Wilson, W., The Sky's the Limit: Evolution in construction of high-rise buildings" (El cielo es el límite), Concrete International, V. 37, No. 1, January 2015.

"Concrete Q & A: Number of 4 x 8 in. Cylinders Required for a Test Result" (Número de cilindros de 4x8 pulgadas requeridos para un resultado de pruebas), Concrete International, V. 31, No. 11, November 2009.

Gustafson, D., "Raising the Grade" (Mayor límite de fluencia para el acero de refuerzo), Concrete International,V. 32, No. 4, April 2010.

Helmink, H. and Schibley, J., "Batching, Mixing, Placing, and Finishing Steel Fiber-Reinforced Floors" (Pisos de concreto reforzado con fibras de acero), Concrete International, V. 31, No. 7, July 2009.

MacDonald, K., "Concrete Q & A: Sampling Location for Pumped Concrete" (Localización del punto de muestreo para el concreto bombeado), Concrete International, V. 30, No. 6, June 2008.

Tennis, P. and Melander, J., "U.S. Cement Specifications" (Especificaciones para el cemento en los Estados Unidos), Concrete International, V. 32, No. 1, January 2010.

M-11 The Visible & Invisible Cracking of Concrete (发表于结构混凝土的评估·寿命预测·修复)