Touhyou Rozen Manga
Oto-Fu / Material
Fuwafuwa no Tsubomi
Multi / Maniax
Drama CD Translations:
"Detektiv" Drama CD
Träumend Drama CD
Character Drama Vol. 1
Character Drama Vol. 2
Character Drama Vol. 3
Character Drama Vol. 4
Character Drama Vol. 5
Character Drama Vol. 6
Character Drama Vol. 7
Koyoi mo Ennu~i
Koyoi mo Ennu~i Vol. 3
Welcome to Unyuunymous's Homepage, an archive dedicated to my humble
translations from Japanese to English of various materials related to
the Rozen Maiden anime/manga series. I originally built this site in
February 2006 as a home for a few translations of Japanese
web-comics that I had first posted on the 4chan anime image board.
Since that time, it has grown to include not only hundreds of Rozen
Maiden web-comic translations, but also English scripts for the
official drama CDs, the "Koyoi mo Ennui~" radio program, and occasional
As you may be able to tell from the lengthening intervals between site
updates, I find that fodder for translation is growing scarcer, as the
drama CDs have all been released and many of the fan artists are moving
on to other things. One may hope that there might be a wealth of
inspiration new material if
when the third season of the anime airs. Until then, I would be
grateful if you can still find the time to check in here on occasion to
see what treasures I am able dig up for you, and of course also
continue to patronize the sites of the original artists.
NEW April 15, 2008 Added 16 new images to Translations | Oto-Fu / Material (here and here).
March 2, 2008 Added six new images to Translations | Shinkon Maiden.
Although none of the material on this site is (in my
judgement) pornographic in nature, there are some comics that
depict sexual situations and/or language. Please use caution in
browsing this site if you are sensitive to such things or are in an
environment where viewing may not be allowed.
|Addendum October 17, 2007: To protect the reader, some materials that are a bit on the more explicit
side, in my judgment, will be clearly marked in pink in the table of
thumbnails thusly. Please do not click on these if you are under 18 or are sensitive to that kind of material.