يقع مقر المعهد العالي العربي للترجمة في الجزائر العاصمة التي تعدّ مركزاً سياسياً واقتصادياً وثقافياً للبلاد. تتربع الجزائر العاصمة على مساحة 230 كم مربع وهي تعرف بالبيضاء لغلبة اللون الأبيض على مبانيها. تمتد الجزائر على شاطئ المتوسط في منتصف الطريق الساحلي الذي يربط تونس شرقاً بالمغرب وتنتشر أحياؤها ومبانيها فوق مجموعة من التلال المطلّة على البحر، كما تنتشر على منحدراتها وسفوحها وفي السهل المنبسط تحتها غابات النخيل وأشجار الليمون والبرتقال والزيتون، و للجزائر 5 أبواب هي: باب جديد، باب دزيرة، باب عزون، باب الواد، باب البحر.
أما عن أهم معالمها فهناك القصبة القديمة وهي من أعرق أحياء العاصمة، بنيت على مرتفعات تتخللها شوارع ضيقة ومنحنية. يرجع ما يسمى اليوم بالقصبة إلى عهد الفينيقيين و بعدهم الاحتلال الروماني، تعرضت هذه المدينة إلى الزحف الوندالي بعد نهاية الحكم الروماني وبعده جاء العهد العثماني.
تحوي المدينة عدة مساجد أهمها الجامع الكبير والجامع الجديد ومسجد سيدي عبد الرحمن الثعالبي وجامع كتشاوا في القصبة القديمة.
نذكر أيضاً مقام الشهيد أو رياض الفتح وهو مجمع تجاري وثقافي يضــم أسواقاً حديـثـة ومطـاعم وقاعـات للسينما، وفيه متحــف المجاهديـن الذي تعكس محتوياته المراحل التاريخية التي عرفتها الجزائر، وفيه أيضاً قرية لأصحاب الصناعات والحرف الشعبية التقليدية.
من المعالم البارزة أيضاً في العاصمة البريد المركزي الكبير الذي يعتبر تحفة معمارية مميزة، وكذلك ساحة الأمير عبد القادر وحديقة التجارب في الحامة الغنية بمخزونها الطبيعي من حيوانات ونباتات. كما توجد أشهر الكنائس على ساحل البحر الأبيض المتوسط وهي “كنيسة السيدة الإفريقية” التي تربض فوق سفح جبل مطل على البحر في “باب الواد”.
ويستمتع القادم إلى الجزائر بزيارة عدة متاحف نذكر منها:
المتحف الوطني باردو: الجزائر.
متحف الفنون والثقافة الشعبية: القصبة، الجزائر .
متحف تيبازة ، تيبازة .
متحف الآثار القديمة حديقة الحرية ، تيليملي الجزائر.
المتحف الوطني للفنون الجميلة، الجزائر.
المتحف الوطني للمجاهد في رياض الفتح – الجزائر .
متحف الأطفال، الجزائر.
متحف مونت ريون، الجزائر.
متحف قصر الداي، الجزائر.
متحف الهواء الطلق، شرشال (تيبازة).
متحف الأكاديمية العسكرية، شرشال ، تيبازة
أما فيما يتعلق بالحركة الثقافية في الجزائر، فنشير إلى أن العاصمة الجزائرية استضافت مؤخراً فعاليات الجزائر عاصمة الثقافة العربية 2007، تلاها المهرجان الأفريقي الثاني 2009.
وتستضيف المكتبة الوطنية الجزائرية في العاصمة أنشطة ثقافية متنوعة من ندوات ومؤتمرات ومقاه أدبية ومسرحية ومعارض وغيرها، إضافة إلى إتاحتها لفضاء ملائم للمطالعة واستعارة الكتب. ويتخلل شارع ديدوش مراد وهو من أنشط شوارع العاصمة، والشوارع المتفرعة منه، عدد كبير من المكتبات.