Sara Høyrup / CV 2018
Født 1969 i København | bosat i Barcelona
SPROG
Dansk modersmål
Spansk og engelsk på modersmålsniveau
Svensk, tysk og fransk på samtaleniveau
(Ny)norsk og catalansk som kildesprog
Flamsk, portugisisk og italiensk læseforståelse
FAG
Journalist (DJ) og foredragsholder
Simultantolk (EMCI) og oversætter (DOF)
Journalist
Journalist for POV International (siden 2018)
Spanienskorrespondent for Magasinet Europa (siden 2017)
Interviews og artikler i Dagbladet Information (siden 2007)
TV-debat om Catalonien-krisen (DR2 Deadline 2017)
Radioreportager fra Barcelona (Radio24syv og P1 Orientering 2017)
Kronikker i Weekendavisen, Kristeligt Dagblad, Sjællandske Medier (2017)
Kommentarer i Dagbladet Arbejderen, Kritisk Debat (siden 2017)
Debatstof om retstolkning og pårørende (Weekendavisen 2011-16)
Fixer
For Divya Das fra TV2 ved regionsvalget i Barcelona (december 2017)
For Radio24syv i indvandrerkvarteret Raval efter terroranslaget (2017)
For Peter Kær fra TV2 til fodbold og kultur i Barcelona (1999)
Foredrag
Om Catalonien-krisen · for demokratiforeningen DEO (oktober 2018)
Om Catalonien · for spanskstuderende på 6 jyske gymnasier (marts 2018)
Om succes som selvstændig · for spansk kandidatforening på KU (2016)
Studierejser
Arrangør, guide og tolk (siden 2002)
Til Barcelona og andre steder i Spanien
Senest for demokratiforeningen DEO (oktober 2018)
Tidligere for kommunale socialudvalg, kulturudvalg og handicapudvalg
Simultantolk
Simultantolk ved EU-institutionerne (siden 2012)
Konferencetolk: simultantolk, hvisketolk, konsekutiv tolk (siden 2010)
Domstolstolk (i Spanien, Danmark, Sverige 2002-17)
Grundlægger og leder af bureauet Tolkene.dk (siden 2011)
Oversætter
Akademisk og juridisk, journalistisk og litterært (siden 2001)
Aviser: Weekendavisen (siden 2006) og Kristeligt Dagblad (2006-2017), Information (2008) og Politiken (2004)
Bøger: Juan Marsés Den tosprogede elsker fra spansk (udgivet på mit initiativ inklusiv interview med forfatteren og efterord om oversættelsesvalg), Aage Borchgrevinks bog om Breivik fra norsk til dansk, Åsne Seierstads bøger om Irak og Afghanistan fra norsk til spansk, to romaner fra svensk til spansk, to spændingsromaner af Anders Roslund fra svensk til dansk, spansk bog om anden verdenskrig til dansk, kapitel af Al Gores Our Choice fra engelsk til dansk, efterord i Fareed Zakarias The Post-American World fra engelsk til dansk
Korrektur
Akademisk og journalistisk
2007-11 inhouse på Weekendavisen
Forlagskonsulent
1997-2007 for 8 danske og 21 spanske forlag
Speciale: krimier
+ litterær scout
Uddannelseskonsulent
Medlem af erhvervspanelet på Københavns Universitets
Institut for Engelsk, Germansk og Romansk (siden 2016)
Erhvervsrepræsentant i Akkrediteringsinstitutionens
bedømmelse af italienskstudiet på Københavns Universitet (2015)
UDDANNELSER
Journalistik & tolkning
Master i udenrigsjournalistik (Universitat Pompeu Fabra 2018-19)
Spansk grunduddannelse i journalistik (Universitat Pompeu Fabra 2018)
Europæisk master i konferencetolkning (CBS 2010)
Cand.mag. i spansk og engelsk sprog, historie og kultur (KU 2002)
Speciale i spansk litteratur om skuffelsens tid: el desencanto (2002)
Spansk og engelsksproget litteratur (Universitat de Barcelona 1996-2000)
Filmstudier på spansk og italiensk (Universidad de Sevilla 1995)
Internationale kulturstudier på engelsk og tysk (RUC 1990-91)
Certificeringer
Udlært voksenunderviser (Kursustrappen 2016)
Sikkerhedsgodkendt af Europol (2014)
EU-certificeret simultantolk og konsekutiv tolk (2012)
Officiel tolk hos Rigspolitiet i gruppen af højest kvalificerede (siden 2008)
Kurser
Formidling (Pressens Uddannelsesfond)
Spørgeteknik (Danmarks Medie- og Journalisthøjskole)
Filmstudier på engelsk (Filmhøjskolen 1992)
ANBEFALINGER
Hvis du vil høre fra andre om mit arbejde som:
Foredragsholder: Michael Birkkjær Lauritsen, rejsechef hos DEO
Journalist: Annegrethe Felter Rasmussen, chefredaktør på POV International
Spanienskorrespondent: Henrik Brun, chefredaktør på Magasinet Europa
Simultantolk: Thomas Harder (AIIC) og Hannah Dorthea Nielsen (AIIC)
Avisoversætter: Ole Nyeng, udlandsredaktør på Weekendavisen
Bogoversætter: Viveca Tallgren & Sten Jacobsen, Forlaget Apuleius Æsel
Spansk magister: Jørn Boisen, institutleder på KU
KUNDER
Medier
Aviser: Weekendavisen, Kristeligt Dagblad, Information, Politiken
TV: DR Deadline, TV2, Monday Productions
Radio: Radio24syv, DR1 Orientering
Magasiner: Udenrigs, Mandag Morgen, Kritik, Lettre Internationale
Ministerier
Udenrigsministeriet, Velfærdsministeriet, det spanske justitsministerium
Transnationale organisationer
Verdensbanken, Organization for Security and Co-operation in Europe, Nordisk Atlantsamarbejde, Øresundskomiteen, Mexicos ambassade i Danmark
Store byggeprojekter
Femern A/S, Copenhagen Metro Team, Siemens, Vestas, Nordstream
Private virksomheder
Novo Nordic, Widex, Unilever, Sapa, Trelleborg, Semco Maritime, Danæg, Specialhospitalet for Polio- og Ulykkespatienter, Bekkevold Privathospital, Kunde & Co., Flyvepsykologisk Klinik, mosképrojekt via Andelsbanken Fælleskassen
Retsvæsen
EU-niveau: Europol og Eurojust
Domstole: Østre og Vestre Landsret, Cataloniens centraldomstol og den særlige domstol til bekæmpelse af vold mod kvinder, byretter overalt i Danmark og Skåne samt Stockholm
Politi: alle danske politikredse, Udlændingecenter Nordsjælland, Polismyndigheten i Skåne, regionspolitiet Els Mossos i Barcelona og de catalanske kystbyer
Asyl: Flygningenævnet, Udlændingenævnet, Udlændingecenter Ellebæk, Sandholmlejren, Udlændingestyrelsen
Advokater: erhvervsret og familieret
Kommuner
Jobcentre og Børne- og Ungeforvaltninger i hele landet, Randers Kommunes fritids- og kulturudvalg, Kommuneforeningen i Århus Amt, Allerød Kommunes handicapudvalg, Søllerød Kommunes social- og arbejdsmarkedsforvaltning, socialvæsnet i Skåne
Fonde og foreninger
Nordea Investment Funds, Rockwoolfonden Reden International, Landsforeningen af Psykiatribrugere, Dansk Journalistforbund, Dansk Industri, 3F
Uddannelsessteder
AMU Syds krankurser, TEC Hvidovres anhuggerkurser, Danmarks Tekniske Universitet, skole/hjem-samtaler, forælrdremøder
Biblioteker og museer
Det Kongelige Bibliotek, Bibelselskabet, Louisiana, Experimentarium, Den Blå Planet, Rockmuseet
Forlag
Alvilda, Apuleius’ Æsel, Borgen, Branner & Korch, Bianco Luno, Gyldendal, Informations Forlag, Jentas, Modtryk, Rosinante, Tiderne Skifter
Spanien: Acantilado, Alfaguara, Áltera, DeBolsillo, Edicions 62, Editorial 92, Emecé/Salamandra, Empuries, Grijalbo, Lumen, Maeva, Mondadori, Montena, Península, Plaza & Janés, RBA, Roca, Seix-Barral, Siruela, Quaderns Crema, Urano