The Witcher (Netflix) : à quoi ressemble la version polonaise ?

Par CTC — 9 janv. 2020 à 17:00

Avant que Netflix ne s'attaque à la saga The Witcher / Le Sorceleur, la Pologne tentait déjà en 2001 d'adapter à l'écran les aventures de Geralt de Riv dans une série puis un film intitulé The Hexer (Wiedźmin en VO). Petit comparatif en images.

6. Sac-à-souris +

Aleksander Bednarz vs Adam Levy

La série littéraire Le Sorceleur (The Witcher) par l'auteur polonais Andrzej Sapkowski aura abreuvé l’imagination de nombreux scénaristes. Nous sommes au début des années 2000 lorsqu’est proposée à la télévision polonaise une adaptation, sous la forme d’un téléfilm, suivant les aventures de Geralt de Riv. L’année suivant, l’équipe se retrouve pour tourner une série en 13 épisodes, qui ne conquit ni les spectateurs, ni l’auteur, qui n’a de cesse depuis de répéter en interview tout le mal qu’il en pense…

Commentaires

tueurnain

Les livres se contredise parfois...Elle est parfois décrite comme d'une grande beauté et parfois comme attirant mais pas vraiment belle...Bon, l'auteur réussit à mixer les 2 versions quand Yennefer utilise un maquillage magique, le glam, qui la fait devenir irrésistible aux yeux des gens.Par contre, quel dragon est le pire, ou en tout cas le plus raté au vue des moyens:Le dragon de 2001 fait avec un budget ridicule ou le dragon de 2019 fait avec un budget énorme? A chacun de voir...
Gral94

chapitre premier du temps du mépris Yennefer est décris par un des 3 mercenaires, qui la traque elle et Ciri, de la façon suivante : elle a les cheveux noirs, et elle est d'une beauté extraordinaireet c'est pas la première fois qu'elle est décris de la sorte...
Madolic

C'est limite dans le rôle de Geralt que la comparaison est la plus ridicule, barbe brune + perruque blanche ça fait très laid ahahah
Alex

Relis le bouquin alors.......although attractive in her own way, couldn't pass as a great beauty
Gral94

jaskier est censé être beau gosse dans les bouquins... c'est pas vraiment le cas dans la version Polonaise. les Producteurs Polonais n'ont pas dû voir beaucoup d'hérisson. Ciri fait trop jeune dans la version Polonaise et trop vieille dans la version de Netflix. Yennefer est peut être plus ressemblante dans le version Polonaise (Cheveux bouclés) mais dans les deux cas elle est très loin de la beauté parfaite décrite par l'auteur.
negeil

Ah mais voilà où je l'ai vu ! La reine Calantha jouait dans GoT la sorcière qui racontait le futur de Cersei en début de saison 5.
Fenrir .

Adapter The Witcher en série en 2001 : Faut vraiment être cinglé pour avoir tenté ça ^^Même les américains n'auraient pas osés ...Dés la 1er photo, rien que le contraste de couleur barbe-cheveux sur Géralt me fait hurler de rire ! x)
fredolagachette

Pas encore pris le temps de regarder la version originelle mais globalement c'était pas déconnant !
Might Guy

Quels copieurs ces ricains 😄😄😄