Вдохновение мудрости

В эти дни празднует свой 80-летний юбилей народный поэт Фикрет Годжа

Фикрет Годжа — первый секретарь и заместитель председателя Союза писателей Азербайджана, лауреат ордена «Шохрат» и премии «Хумай», но прежде всего он — прославленный поэт, чьи стихи читает и поет вся страна. В эти дни он отмечает свой 80-летний юбилей.

Народный поэт Фикрет Годжа родился в Агдашском районе в семье врача-терапевта. Но по пути отца он не пошел. После окончания средней школы поступил в железнодорожный техникум в Баку, стал путестроителем, принимал участие в строительстве Бакинского метрополитена. Работая на бетономешалке, строя первые станции столичного метро, этот задумчивый парень писал стихи — зов таланта брал свое. Вскоре молодой путеец начал их публиковать — первое из них вышло в сатирическом журнале «Кирпи». Потом поехал в Москву учиться в Литинституте, который и закончил в 1964 году. В годы обучения в Москве был издан его первый поэтический сборник под простым названием «Стихи». Следующим сборником стал уже бакинский — «Чайка».

Среди его любимых поэтов, помимо отечественных и вообще восточных, почетное место всегда занимали Есенин, Маяковский, Байрон и Франсуа Виньон. Как видим, в основном поэты-бунтари… И сам Фикрет Годжа, подхваченный духом 60-х, эпохой, когда рушились вековые цепи рабства на планете, создал ряд бунтарских произведений. Поэт посетил различные страны мира и посвятил стихи национальным освободительным движениям этих стран, их героям — кубинцу Че Геваре, Амилкару Кабралу из Гвинеи, филлипинцу Хосе Рисалу, вьетнамцу Ли Ви Тому и др. В 1968 году Фикрет Годжа был удостоен премии Ленинского комсомола за поэмы о героизме и доблести молодежи — «Колеса вертятся вспять», «Раненые цветы» и «Думы художника».

Сегодня поэзия Фикрета Годжи издана огромным тиражом множеством изданий на разных языках. Он автор многочисленных прекрасных стихов и поэм, отражающих общечеловеческие ценности и философию жизни, любовь к Родине, патриотизм, размышления о человеке и времени. Среди его стихов, посвященных Родине наиболее известны такие, как «Я — азербайджанец», «Материнский арык», «Край мой, Азербайджан», «Поклоняюсь огню»…

Я сын огня, в огне рожден,

нет пламеннее знака.

Как солнце, по весне зажжен,

как алый пламень мака.

И потому в моих глазах огонь, а не багрянец.

Я — азери! Я — азери!

Да, я — азербайджанец!

(Перевод Аллы Ахундовой)

Оглядываясь на пройденный путь, Фикрет Годжа пишет в одной из своих миниатюр под названием «Автобиография»:

Я живу — в поездах, самолетах, каютах…

Мне столицы и села служили приютом.

Миллион километров я прожил в пути.

Но когда же и где

мне придется сойти?..

(Перевод Алины Талыбовой)

Недавно вышел в свет восьмитомник Фикрета Годжи. Весь седьмой том занимают его песни — их количество исчисляется сотнями. На его слова писали музыку такие выдающиеся композиторы и певцы, как Муслим Магомаев («Годы идут» — «Илляр кечир»), Полад Бюльбюльоглу («Твоя дорога» — «Сянин йолун»), Тофик Кулиев, Рамиз Миришли, Мехрибан Ахмедова и многие другие.

Поэзия Фикрета Годжи в советское время издавалась на языках различных народов Союза и зарубежных стран, да и позднее его сборники выпускались на других языках. И до сих пор его стихи включают в различные альманахи за рубежом — так, совсем недавно пришла весть о том, что его произведения в нынешнем году войдут в альманах, издаваемый в Воронеже. Юбилей поэта отмечается не только в Баку, но и в Москве, и в Израиле (где он в свое время поспособствовал созданию филиала азербайджанской писательской организации).

Вот строки из статьи к 80-летию Фикрета Годжи известного бакинского поэта, переводчика, публициста и сценариста Александра Грича в журнале «Кольцо А» Союза писателей Москвы: «Сейчас мне кажется, что еще до того, как я познакомился с Фикретом, я видел его портрет, написанный Тогрулом Нариманбековым: изумрудные глаза на пол-лица и ощущение какой-то детской наивности (ему на портрете — лет 25), так вот — сочетание детской наивности и мудрости старца. Он же не случайно взял псевдоним Годжа — «Старик». О Фикрете Годже многое сказано и написано. Он из той редкой категории писателей, которых действительно знает и любит народ. И сорок лет назад, куда с ним в Азербайджане ни зайдешь, его повсюду узнавали, и в прошлом году, когда мне посчастливилось приехать на юбилейный писательский съезд в прекрасный новый Баку,- картина была такая же. И певцы в ресторане, и уборщица, и случайные прохожие на улицах — все хотели подойти, пожать руку, обменяться хоть двумя словами... Как реагировал на это Фикрет? Никак. Он привык. Кажется, он удивился бы, если бы было иначе. Он — народный поэт, он — заслуженный деятель, он — лауреат, он — первый секретарь Союза писателей. Не могу сказать, что ему это не нужно — наверное, это не так. Но главное для тех, кто его знает, — не ранги и не звания, а то, что он — Фикрет Годжа. И этим все сказано».

Жизнь

Если нет башмаков — я обуюсь дорогой.

Нет рубахи — закутаюсь в зимнюю вьюгу,

Ну, а летом — оденусь прохладной листвой…

И скажу –

слаще нету подарка от Бога!..

(Перевод Алины Талыбовой)

Как хорошо, что мы пришли с рассветом,

И что назад во тьму уходим снова.

Когда бы нас ни ожидало это,

Наш путь земной лишился бы основы.

Как хорошо, что весны есть и зимы,

А мы не знаем времени границы,

И что един наш мир необозримый –

Под нами — рыбы, а над нами — птицы.

Как хорошо, что небу улыбнемся,

Что поглядим, как ветер волны множит,

Что мы в конце концов к земле вернемся

Или она вернется к нам, быть может…

Ах, кто кому принадлежит — не важно,

Мы зря об этом непрестанно судим,

Ведь все, что человек вершит отважно,

Останется равно — земле и людям.

Мы ищем в прошлом

завтрашних ответов,

Мы в новый день спешим,

к иным пределам.

Как хорошо, что есть на свете белом

Грядущее… Хотя и странно это.

Тамара БАГИРОВА

Азербайджанские известия.- 2015.- 2 сентября.- С.- 3