毛泽东会见金日成两次用英语 喜欢向美国人秀英文
(博讯北京时间2009年8月10日 转载)
来源:老年文汇报
毛泽东喜欢向美国人“秀”英语 (博讯 boxun.com)
毛泽东早在17岁那年开始学习英语
很多人认为毛泽东是在晚年开始学英语,但是,毛泽东接触英文实际上是很早的。美国学者罗斯・特里尔写的《毛泽东传》中提到,1910年毛泽东离开韶山老家,进入湘乡县城新式学堂----东山小学堂读书,那里有一个从日本留学回来的老师,教英语和音乐。所以,毛泽东最早是在17岁那年开始学习英语的。
从17岁开始接触英语一直到晚年,毛泽东的英语水平究竟达到了什么程度呢?周恩来的英语水平是公认的,他曾说过:“毛主席所知道的英语单词比我多得多呢。”周恩来这么说,倒不完全是恭维和客套。
毛泽东、周恩来有关英语的两则轶事
1966年10月1日,在天安门广场举行的庆祝中华人民共和国成立十七周年大会上,由副统帅林彪发表讲话。讲话稿由陈伯达起草,内有“资产阶级反革命路线”一词,但是当时的“第四号人物”陶铸(排在毛泽东、林彪、周恩来之后)看了讲话稿,觉得“资产阶级反革命路线”用词太凶,容易扩大打击面,于是向毛泽东建议加一个“对”字,变成“资产阶级反对革命路线”,毛泽东同意了。但是,舞文弄墨出身的张春桥认为“资产阶级反对革命路线”在语法上不通,念起来也拗口。听了张春桥的话,毛泽东就说:“以后就提‘资产阶级反动路线’”。
后来周恩来曾为“资产阶级反动路线”一词,向毛泽东提出异议。周恩来说:“‘资产阶级反动路线’这个提法合适吗?党内历来提路线问题都是提左倾、右倾,没有反动路线这个提法,这样提合适吗?”这时候,毛泽东用英语作了回答,说原来用Counter-revolutionaryLine(反革命路线),后来改成Anti-revolutionaryLine(反对革命路线),最后还是用ReactionaryLine(反动路线)好。周恩来当下便说:“我懂了。”
毛泽东与周恩来之间与英语有关的轶事还有一次。1974年12月23日,周恩来抱病飞赴长沙,向毛泽东汇报四届人大筹备工作的情况。毛泽东与周恩来谈话时,指着在场的王洪文说,邓小平“Politics(政治)比他强”,确立了邓小平的地位,史称“长沙决策”。
毛泽东在“文革”以后虽没再学英语,但是却常常在接见外宾谈话中掺入几个英语单词。1975年4月18日,朝鲜劳动党总书记金日成抵达北京,毛泽东当天便在中南海会见了他。两个老友见面寒暄,毛泽东居然说了一句英语:“Welcome(欢迎)!”并自我解嘲地说:“我发音不好,讲外国语。”当双方谈完了共同关心的国际大事,金日成起身告辞,毛泽东却要金日成“等一下”,然后出人意料地问:“你们吃饭还用筷子吗?Twosticks(两根棍子)?”
毛泽东与美国人会面喜欢“秀”英语
毛泽东与美国人会面的时候更喜欢“秀”一把英语。1970年12月18日凌晨,毛泽东身着睡衣,膝盖上盖着一条毛毯,在中南海住处与美国记者斯诺海阔天空的谈话持续了整整5个小时。吃早饭的时候,毛泽东与斯诺的谈话使用了20个英文单词,其中毛泽东向斯诺介绍文化大革命,“我早让你来看中国的文化大革命,看all-roundcivilwar(全面内战)。”有人评价,All-aroundcivilwar这个词用得很地道,显示了毛泽东的英文词汇功底。
在毛泽东与斯诺的谈话半年之后,美国总统尼克松派遣基辛格秘密访华,开始了中美建交和关系正常化的进程。1973年2月17日晚上11点半,毛泽东会见基辛格,王海容作为记录在座,翻译除了唐闻生以外,还有一位沈若云。毛泽东显然对这位翻译不大熟悉,谈话间他当着客人的面问周恩来:“这个中国人的英文能力很好。她是谁?”周恩来回答以后,毛泽东感慨地说:“我们的翻译实在太少了……我们现在的翻译现在只有二、三十岁,如果他们老了以后,就无法翻译得像现在这么好了。”睿智的周恩来不失时机地进言:“我们应该送一些人出国”,毛泽东当即首肯:“我们应该送一些像这样高的小孩(用手比了一下)出国,年龄不要太大。”(顺便说一句,就在毛泽东这次谈话后不久,1974年暮春,外交部报经毛泽东主席批准,派遣5名中小学生去美国学习英语。这就是新中国政府公派的第一批赴美求学的小留学生。在这5名少年留学生中,后来有两位颇具知名度:一个叫洪晃,是章含之的女儿,另一个叫章启月,是中国驻联合国政务参赞章曙的女儿。)
在随后的谈话中,毛泽东说:“我听说外面传说我正在学英文,我不在意这些传闻,它们都是假的,我认识几个英文单字,但不懂文法。”基辛格也不放过任何一个恭维的机会:“主席发明了一个英文字。”对此毛泽东爽快地承认了:“是的,我发明了一个英文辞汇----papertiger。”基辛格马上对号入座:“纸老虎。对了,那是指我们。”宾主大笑。
1975年10月21日晚,毛泽东再度与基辛格会晤。在这次会谈中,基辛格说“我们有一些共同的敌人”,毛泽东用英语回答“Yes”,并写在纸上。基辛格马上恭维毛泽东,“我看主席学习英文大有进步”,并请求毛泽东把这个字条送给他,毛泽东爽快地答应了。这张小小的纸条应该是毛泽东流传于世的惟一英文手迹,而且目前存在美国人手中。
毛泽东到底为什么要学习英语呢?
第一个原因是有兴趣。其次是想换换脑筋。第三个原因:马克思。毛泽东曾说:“我活一天就要学习一天,尽可能多学一点,不然,见马克思的时候怎么办?”这也可说是毛泽东式的幽默,否则毛泽东见了马克思说什么语言、谈什么话题呢?
最主要的一点则是挑战性。对于毛泽东而言,学习语言是一种自我挑战。1975年12月31日子夜,毛泽东会见了美国前总统尼克松的女儿朱莉和女婿戴维。这两位美国年轻人注意到,他们面前的82岁的毛泽东尽管已被疾病折磨得精疲力尽,“斗争”的话题却使他又“像青年人那样兴奋起来”,“他的头脑甚至比中国的年轻一辈更充满活力,更渴望斗争”。毛泽东说:“我们这里有阶级斗争,Classstruggle!”,“八亿人口,不斗行吗?!”
Classstruggle(阶级斗争)这个英文单词,既反映了毛泽东的英文水平,也在某种程度上代表了毛泽东的一生。
_(网文转载) (博讯 boxun.com)
博讯相关报道(最近20条,更多请利用搜索功能): 毛泽东跳舞最爱《浏阳河》(图) 希特勒与毛泽东 /吴维 (图) 毛泽东的消费取向与一般人很不相同 毛泽东“抗美援朝”的6大目的---(应该把真相告诉给广大百姓) 毛泽东:“你们要中国女人吗?可以给你们一千万。” 毛江婚事轶闻:江青才一到延安,毛泽东就看上了她 从东方红到东方穷--罪魁祸首毛泽东/寒坡岭 毛毛虫害花----毛泽东害死了杨开慧 毛泽东遗弃了自己的亲娘,致其早死 布莱希特与毛泽东/苹果 毛泽东,你如何面对抗战先烈?! 毛泽东放弃战争赔偿的戏剧性结果 驳诡辩:毛泽东拒绝赔款,选择的是仇恨 毛泽东拒绝日本战争赔款,天理不容! 李际均谈毛泽东兵法 历史为何最终选择毛泽东/王朝柱 杨奎松带你走近毛泽东 逼婚女学生不成杀人 毛泽东判处黄克功死刑始末 (图) 蒋介石这位最钟爱的学生,第一个老师竟是毛泽东 毛泽东专用特供烟解密 薄熙来重提毛泽东的“历史周期率” 毛新宇:毛泽东三大开创贡献 改革30年垮了30座大桥,毛泽东留下的“危桥”爆破不倒 毛新宇踏上“毛泽东小道” 把毛泽东误作通缉犯:中国媒体出大错(图) “人民网”通缉毛泽东 葛丽英宣传毛泽东思想被拘 达赖与欧洲汉人民运精英座谈:至今手上还有毛泽东的「加持」 毛泽东嫡孙毛新宇寻根:江南毛氏来自浙江 新华社证实一名新疆男子焚烧天安门毛泽东像 (图) 斥资三亿,高32米——毛泽东雕像在建中(图) 十四世达赖喇嘛为拥护协议事致毛泽东主席的电报(图) 规模罕见:近3万人清明节赴韶山祭奠毛泽东 (图) 活跃在几内亚政坛的毛泽东届校友 对华友好(图) 汪洋“腾笼换鸟”和毛泽东“消灭麻雀” 张清扬中国姑娘骑着毛泽东头像照相引发网络热议 第十届毛泽东思想研讨会在西柏坡召开 官办忽悠:乌有之乡和祖国网、“毛泽东旗帜”网一样 毛泽东石膏像成神-求海外华人管一管这缺德事/余明 毛泽东去世三十周年:苦涩的笑话/彭小明 政文:重温毛泽东论“拆迁、人民上访与国家政治民主 ” 对照蒋介石 看看毛泽东 铁流:毛泽东又灭了一枝政治香火 千古暴君毛泽东 /戴传熹 比较另类,看建国前一位知识分子怎样描写毛泽东 毛泽东之毒/盐巴 “治国就是治吏”毛泽东未能 当权派未为/梁晓宇 这笔卖国账,必须算到毛泽东头上! 毛泽东号召全民学雷锋,目的何在? 毛泽东是不是中华民族最大的卖国贼? 反对拘留纪念毛泽东的平民/胡星斗 信力建:毛泽东信仰与中国式不高兴 权贵官僚之外,哪管洪水滔天—评葛丽英祭奠毛泽东被抓 混淆“不、是”,浑水摸鱼——马英九真正的导师是那魔头毛泽东 为什么毛泽东并不需要精英们的“公正对待”? 爷爷毛泽东祖先10000年前是只野猴子/毛新宇 主公毛泽东真能治天下?/魏寒枫 毛泽东“治国就是治吏”/袁冬梅 毛泽东的孙子能不能生第二胎? 答任世泽【从毛泽东民主观看执政党危机】
点击这里对此新闻发表看法
|