FR

En 1969, l’essai nucléaire américain Cannikin est prévu dans le sous-sol d’Amchitka, une petite île d’Alaska. Le forage à peine démarré la population se mobilise, craignant un tsunami géant. Cinq ans plus tôt, un puissant séisme a causé 20 tsunamis, dont un de 67 mètres qui a fait 139 morts. L’affiche convoque les Quatre Cavaliers de l’Apocalypse. 7 000 personnes manifestent à la frontière canadienne au son de : « Don’t make a wave » (« Ne faites pas de vague »). Un bateau d’activistes vogue à destination d’Amchitka, évacuée pour l’essai. L’embarcation nommée Greenpeace est interceptée par les garde-côtes, mais donnera naissance à la plus importante organisation écologique au monde. Le tir a finalement lieu le 6 novembre 1971 et provoque un tremblement de terre de magnitude 6.8, qui soulève de façon permanente les côtes de 1,5 mètre. De 1971 à 1972, les États-Unis procéderont à 34 essais nucléaires.

NL

In 1969 plant de Amerikaanse overheid de ondergrondse kernwapentest Cannikin op Amitchka, een klein eiland voor de kust van Alaska. Zodra de voorbereidende boringen van start gaan, schiet de plaatselijke bevolking in actie uit angst voor een enorme tsunami. Vijf jaar eerder heeft een krachtige aardbeving immers 20 tsunami’s veroorzaakt, waaronder een golf van 67 meter hoog. 139 mensen lieten toen het leven. Deze affiche toont de Vier Ruiters van de Apocalyps die boven op een vloedgolf komen aanstormen. Aan de grens met Canada scanderen 7.000 mensen “Don’t Make a Wave!” (letterlijk: “Maak geen golf”, figuurlijk: “Zorg niet voor opschudding”). Een schip met activisten zet koers naar Amitchka, dat geëvacueerd is voor de kerntest. Het vaartuig, Greenpeace genaamd, wordt onderschept door de kustwacht maar de actie betekent niettemin de start van de belangrijkste ecologische organisatie ter wereld. De test heeft uiteindelijk plaats op 6 november 1971 en veroorzaakt een aardbeving met een kracht van 6,8 op de Richterschaal. Door toedoen van die ontploffing ligt de kust voortaan 1,5 meter hoger. In 1971 en 1972 zullen de Verenigde Staten in totaal 34 kernproeven houden.

EN

In 1969, the American nuclear test Cannikin was planned underground on the island of Amchitka off Alaska. As soon as the drilling got underway, the population rose up in protest, fearing a giant tsunami. Five years earlier, a powerful earthquake had caused 20 tsunamis, including a 67-metre giant that killed 139 people. The poster summoned the Four Horsemen of the Apocalypse. 7,000 people demonstrated at the Canadian border to the sound of “Don’t make a wave”. A boat of activists sailed for Amchitka, evacuated for the test. The boat, named Greenpeace, was intercepted by the coastguard, but was to give birth to the largest ecological organisation in the world. The bomb was finally denotated on the 6th of November 1971 and triggered an earthquake of magnitude 6.8, which permanently raised the coasts by 1.5 metres. From 1971 to 1972, the United States went on to carry out 34 nuclear tests.