Je suis le ténébreux

101 avatars de Nerval

Camille Abaclar

Quintette - avril 2002

"Un vrai régal littéraire" (Le Nouvel Observateur)
"Détournements ludiques, canular érudit" (Le Temps)
Comment « El Desdichado », célébrissime sonnet de Nerval, a-t-il pu inspirer Rabelais ou Villon ? Saviez-vous que les formes poétiques sous lesquelles se cache notre héros vont du haïku au rondeau ? Pensez-vous qu'un sonnet puisse être circulaire ou carré ? Le ténébreux était-il marié ?
Camille Abaclar dévoile les secrets de ce Fregoli insoupçonné et multiplie les métamorphoses, alliant virtuosité et humour, rigueur et fantaisie.

Pour commander le livre.

Ce qu'ils en ont pensé.

À propos de Camille Abaclar.

Le site des Avatars de Nerval.

Table des matières

Les liens donnent accès au texte intégral de certaines versions. Ils s'ouvriront dans une nouvelle fenêtre si votre navigateur le permet.

Préface de François Caradec
Original: « El Desdichado », premier des douze sonnets publiés en 1854 par Gérard de Nerval dans « les Chimères », en appendice de son recueil de nouvelles les Filles du feu.
Antonymie: Chaque mot est remplacé par un mot de sens opposé.
Prisonnier: Les caractères qui s'étendent au-dessus ou au-dessous de la ligne d'écriture sont interdits.
Chanson: Parodie d'une chanson enfantine.
Glose: Les derniers vers des quatorze strophes sont les quatorze vers d'« El Desdichado ».
Palindromes: Chaque vers de ce sonnet peut être lu indifféremment de gauche à droite ou de droite à gauche.
Japonais: Deux formes de poèmes japonais classiques : le haïku et le tanka.
Chimère: Fusion de deux sonnets des Chimères de Gérard de Nerval, « Myrtho » et « El Desdichado ».
Durassique: Pastiche de Marguerite Duras.
Souvenirs: Parodie d'un texte de Georges Perec (je ne me souviens plus duquel).
Carré: Tous les vers comportent le même nombre de caractères.
Circulaire: Alexandrins de tailles variables représentant un soleil noir (« calligramme »).
Insultes: Vocabulaire tiré d'un manuel de savoir-vivre.
Découpe impolie: Panachage d'« El Desdichado » et d'une chanson de Marguerite, dans le Faust de Goethe, que traduisit Gérard de Nerval.
Rondeaux: Le rondeau est une forme fixe composée de treize vers octo- ou décasyllabiques sur deux rimes. Le rondeau redoublé est aussi sur deux rimes, mais comporte six quatrains.
Commentaires: Un sonnet qui décrit un sonnet, et un sonnet qui décrit un sonnet qui décrit un sonnet.
Argotique: Vocabulaire du milieu.
Brassensien: Parodie de la « Chanson pour l'Auvergnat » de Georges Brassens.
Interrogatoire: Scène enregistrée dans un commissariat.
Mallarméen: Imitation parodique de certains tics d'écriture de Stéphane Mallarmé.
Résumés: On ne conserve que la moitié, puis le tiers, de chaque vers.
Dilatation: Chaque mot est remplacé par une définition en alexandrins (application du procédé de « littérature sémo-définitionnelle poétique »).
Comptine: C'est qui qui s'y colle ?
Épistolaire: Pastiche des lettres de Marie de Rabutin-Chantal, marquise de Sévigné.
Québécois: Vocabulaire de la Belle Province.
Liponom: Le texte ne contient aucun nom.
Lipoverbe: Le texte ne contient aucun verbe.
Lipogramme: La lettre e n'est pas utilisée.
Monovocalisme en e: La seule voyelle employée est le e.
Monovocalisme en a: La seule voyelle employée est le a.
Musée: Suivez le guide s'il vous plaît.
Piaffant: Une moitié de chaque vers provient de la chanson « Milord » popularisée par Édith Piaf, l'autre d'« El Desdichado ».
Latin: Ce sonnet est composé en latin de cuisine (latinus coquinaria), à l'aide d'expressions et de locutions classiques de la langue d'Ovide.
Piraterie: Vocabulaire pillé dans le livre de bord d'un galion.
Distanciation: Deux occurrences de la même lettre doivent être séparées par au moins trois autres lettres.
Rapprochement: Les voyelles ne sont jamais isolées : toute voyelle est précédée ou suivie d'une autre voyelle.
Okapi: Les voyelles et les consonnes alternent.
Ode: Cinq cents syllabes et deux rimes.
Noël: Version composée le 24 décembre 2000 en hommage au Père Noël.
Scénario: Quelques idées d'adaptations cinématographiques.
Bibliographie: Bien sûr, tous ces livres existent.
Tautogramme: Sonnet sifflant : son système se sent suffisamment sans scolies superflues.
Beau présent: Les lettres présentes dans le nom de l'auteur sont les seules autorisées.
Belle absente: Chaque vers contient toutes les lettres courantes de l'alphabet sauf une, de telle sorte que les quatorze vers du poème décrivent « en négatif » le nom de Gérard de Nerval.
Petits poids: Seules les treize premières lettres de l'alphabet, dites « lettres de faible poids », sont utilisées.
Comédie: Parodie d'une scène du Malade imaginaire de Molière.
Iambe: Alternance d'un alexandrin à rime masculine et d'un octosyllabe à rime féminine.
Homéotéleute: Une accumulation d'hémistiches en « -sion ».
Annonces matrimoniales: Où le veuf cherche à se consoler.
Pour malentendants: Chaque mot est remplacé par un mot ayant les mêmes sonorités, les syllabes accentuées du poème étant conservées.
Fable: Parodie de la fable « le Corbeau et le Renard » de Jean de La Fontaine.
Informatique: Pastiche d'un programme informatique écrit dans le langage « csh ».
Patois: Cette traduction en patois a été obtenue par une simple permutation circulaire des voyelles : aeiou -> iouae.
M + 1 fonctionnel: Chaque mot est remplacé par le mot de même nature grammaticale qui le suit dans le Dictionnaire des rimes et assonances d'Armel Louis.
Nippon: Tous les noms sont remplacés par des mots japonais ou en rapport avec le Japon.
Théâtre de l'absurde: Il n'y a pas d'explication qui tienne.
Anagrammes: Chaque vers est une anagramme du vers correspondant dans le poème original, c'est-à-dire composé des mêmes lettres dans un ordre différent.
Monosyllabes: Chaque mot comporte une seule syllabe.
Dissyllabes: Chaque mot comporte deux syllabes.
Trisyllabes: Chaque mot comporte trois syllabes.
Tétrasyllabes: Chaque mot comporte quatre syllabes.
Ambigramme: Le mot « desdichado » peut se lire de la même façon dans un miroir.
Acrostiche: Les premières lettres de chaque vers forment le nom « Gérard de Nerval », les dernières lettres forment le même nom à l'envers.
Questionnaire: Pour accéder à notre site Web, veuillez d'abord répondre à quelques questions.
Prévertien: Parodie du poème « Barbara » de Jacques Prévert.
Psychanalyse: Les pulsions refoulées de Gérard de Nerval.
Scolaire: L'édition princeps d'« El Desdichado ».
Gastronomique: Les noms sont remplacés par des termes en rapport avec l'alimentation.
Traduction: Traduction de l'original en anglais et retraduction en français par un logiciel de traduction automatique.
Anagramme: Ce texte est composé des 513 lettres de l'original, y compris celles du titre et du nom de l'auteur.
Interpolation: Les vers d'« El Desdichado », dans l'ordre, alternent avec des vers tirés de « l'Isolement » d'Alphonse de Lamartine.
Rabelaisien: Pastiche de François Rabelais.
Zoologique: Vocabulaire à laisser au bestiaire.
Militant: Les noms sont remplacés par des termes en rapport avec les luttes révolutionnaires.
Contradictions: Il s'agit d'une incompatibilité un poil schizophrénique entre hémistiches de gauche et hémistiches de droite.
Puzzle: Tous les mots du texte sont conservés, mais dans un ordre différent.
Ludique: Règles d'un jeu de cartes aquitain.
Échéphile: Réinterprétation échiquéenne du poème de Nerval.
Bergsonnien: Transduction substantivale et semi-adjectivale pure entre le début du chapitre premier du Rire de Bergson et « El Desdichado ».
Morale élémentaire: Cette forme fixe a été inventée par Raymond Queneau en 1974.
Proverbes: Extraits de Proverbes et dictons de tous temps, de tous lieux, Almanach GdN, 1830.
Hétérogramme: Ce texte est composé d'anagrammes successives de la série ESARTINULOC, lettres les plus courantes en français.
Séquences vocaliques: Chaque vers contient une fois chaque voyelle.
Logo-rallye: Figurent dans ce poème les trois noms français qui sont masculins au singulier et féminins au pluriel, les sept noms français terminés par « ou » dont le pluriel est en « oux » et les noms des dix crus du Beaujolais.
Transcendant: Le nombre de lettres des mots successifs correspond aux chiffres de l'écriture décimale du nombre pi.
Michalien: Pastiche d'Henri Michaux.
Maladies: Vocabulaire tiré d'un dictionnaire pour hypocondriaques.
Homovocalisme: Même succession de voyelles que dans l'original.
Viel françoys: Imitation de la langue de François Villon.
Masculin: Tous les noms sont du genre masculin.
Féminin: Tous les noms sont du genre féminin.
Neutre: Tous les mots peuvent être aussi bien masculins que féminins.
Perecquien: Ce poème est composé de titres, parfois légèrement modifiés, d'oeuvres de Georges Perec.
Psaume: Les mots du texte original sont transposés dans le vocabulaire biblique.
Mots cachés: Cette grille de 10 x 10 contient dix-huit mots du poème de Nerval.
Épitaphe: Inscription tumulaire relevée au Père-Lachaise.
Clone: Cette version respecte un grand nombre de contraintes oulipiennes : anagramme, homosyntaxisme, homovocalisme, homoconsonantisme, homophonie, panvocalisme, lipogramme etc.
Pot-pourri: L'un des 2 627 651 899 682 772 221 952 000 poèmes différents obtenus en sélectionnant au hasard les vers parmi les 57 sonnets en alexandrins de la collection.
Postface : l'héritage d'un déshérité
Index
Index thématique