A jace

sdraiato

A la solina

in posizione soleggiata

A trascinone (a tracinone)

trascinando

Abbaiare a la lupina

ululare come un cane o un lupo

Abbevarare

abbeverare

Accompagno

funerale

Adoprare (o doprare)

utilizzare

Ajo

Aglio, ma è anche un'esclamazione di dolore...

Appara

(imperativo) disponi, prepara. Es: appara la mano, appara 'l secchio ecc...

Appatunito

quasi addormentato.

Appiccime

esca per il fuoco

Aradio

radio

Arajo

raglio, verso dell'asino, si usa più frequentemente come verbo, es. "Arraja come 'n somaro".

Arca

madia

Arrone

palo di legno usato per recinzioni

Attorcolare

avvolgere.

Avere le fantille

essere bizzosi come i bambini

Balco (o palco)

Soffitta

Baltare

cadere

Béssa

vescia

Bilico

carro da rimorchio. Indica, spesso, un macchinone ingombrante.

Billo

tacchino

Bricce

capelli

Brollone

bolle causate da punture di insetti.

Budello

tubo di gomma per innaffiare

Buttija

bottiglia

Buzzico

recipiente generico

Cacchione

nuovi getti delle piante (o dei peli, per le donne che si depilano).

Caccialepre

specie di cicoria selvatica

Cacio

formaggio

Callacce

caldane, vampate improvvise di calore tipiche della menopausa

Canassa

molare

Capifòche

alari del camino

Capoccia

testa

Capicollo

coppa

Caporello

capezzolo

Cavuiare

scavare.

Cascio

acacia

Catello

galletto, finferlo, cantarello

Cecca

gazza

Cendere

cenere

Cencio

straccio da cucina. Spesso usato in colorite espressioni i minaccia. es: te fo un cencio.

Cèrqua

quercia

Cèrro

cerratto, albero appartenente alla famiglia delle querce o forse acero

Chiappa

gluteo

Chiarace

ciliege

Ciampella

ciabatta

Ciculo

cuculo

Cignale

cinghiale

Ciuffaia

Ciuffo

Còccie

vasi da fiore

Cocco

caro (nel senso di prezioso, dolce...)

Còlo

cavolo

Coppa

salume ottenuto bollendo e pressando i ritagli del maiale

Coppaio

bello, abbondante

Coroja

strofinaccio da cucina

Corpo

pancia

Cotozzare

dormiveglia. Appisolarsi.

Crino

cesto di vimini intrecciati che serviva per portare l'erba e il foraggio per gli animali

Crògnolo

ornello?

Cuncimaia

letamaio

Cuniglio

coniglio

Custuline

costole, più spesso cotolette di maiale

Dare il pillotto

essere assillante

Elce

leccio

Esse affiuchito

avere la voce roca o affievolita da raffreddore e mal di gola

Falce fenara

falce per il fieno e per mietere il grano

Famijòla

fungo simile al chiodino, cresce in cespi numerosi

Fastello

fascio voluminoso di legna o erba

Ficona

albero di fichi

Focone

barbecue di grandi dimensioni

Fragolone

corbezzoli

Froce

froge (del naso)

Frocetto

anello che veniva solitamente messo al naso dei buoi per guidarli nel lavoro dei campi.

Fruttarolo

Fruttivendolo

Fuccello

rametti sottili, in genereresidui della potatura delle piante.

Fulminante

fiammifero

Ganzo

divertente, fico (dal toscano).

Gajardo

divertente, fico.

Gargalòzzo (o gargarozzo)

esofago, gozzo

Ghianna (o janna)

ghianda

Ginostra, maggio

ginestra

'Gnorante

cattivo.

Gonnella

Gonna

Griccia

catasta dordinata di legna.

Grinocchia (granocchia),

ranocchia

Guardarai,

guard rail…

Guazza

rugiada

Imbuiare

avere fame.

Incancherito (o incancarito)

arrabbiato, scatenato.

Inguastito

arrabbiato, scatenato.

La-bagiù

abat-jours

Lapa

ape

Lapise

matita

Lardajo

agarico bianco

Lattarina

pesce giovanissimo, bianchetti

Ledriga (o letrica)

sbronza

Lellara

edera

Lettiga

ambulanza

Lindiera

ringhiera

Lombetto

salume (lonza)

Loto (o lozza)

fanghiglia acquosa

Je dà

espressione del tutto generica che indica un'azione energica (es: quando piove o nevica molto intensamente o un sole particolarmente cocente o addirittura una persona che lavora alacremente).

Macchia

bosco

Maese

maggese, campo lavorato, arato

Manrovescio

schiaffone

Mìscola

mestolo

Monno

glabro o anche mondo.

Mota

fango denso

Muntino

quantità considerevole

Musciuline

moscerino

Muso

viso

Nana

anatra

Nocchia

nocciola

Olocco

Allocco

Ommio

olmo

Oppio

pioppo

Orcello

pleurotus

Orello

culaccio di un filone di pane

Orlogio

orologio

Òvo

uovo

Paiòlo

calderone di rame

Pallucca

piccola palla

Pampujole

pampini ma indica spesso un insieme di cose piccole e poco significative)

Péla

verbo impersonale che si usa per descriverein genere condizioni atmosferiche (freddo, vento che pela ecc...)

Peso

pesante

Pettinelle, palombelle

biette, rossole

Piattola,

persona particolarmente appiccicosa e insopportabile

Pisciacane

tarassaco

Pisicologo

psicologo

Pitaffio

generico, indica dispregiativamente e sbrigativamente un oggetto.

Pitale

vaso da notte

Pocce

seno

Pollera

vescica piena di sangue (es. quando si schiaccia un dito)

Porchetto

maiale

Pornella

prugna

Pornello

pruno, susino

Préna

incinta

Pritosello

è una voce di origine medievale (petrosillo) per indicare il prezzemolo

Pulcione

afidi, parassiti delle piante dell'orto.

Pumidoro

pomodoro

Puppola

upupa

Purcino

boleto (porcino)

Rabbiona

cottura in umido (per la carne) con pomodoro e peperoncino

Racanone

ramarro

Radicola

graticola

Rastello

rastrello

Regolo

in italiano è un piccolo uccello, in monteleonese forse indica una raganella o un rettile.

Rena

sabbia

Riseghe

adipe abbondante, quando forma evidenti rotoli

Riseghine

pieghe cutanee dei bambini paffuti

Rogaia

roveto

Roghe

rovi

Ròvola

ovolo (amanita cesarea)

Sagina

saggina

Salcicce

salsicce

Sanguinello

agarico

Sarnacare

russare

Sbifara

generico oggetto voluminoso e appariscente

Sbilicasse

sbellicarsi (dalle risate)

Scapejato

Scapigliato, spettinato

Scatuzzare

ravvicare il fuoco... anche in una discussione animata.

Sciònchio

stupido, sciocco

Scopo

erica

Scocciare

rompere.

Scùcchia

mento prominente

Sdigelare

scongelare

Sdisaldare

dissaldare

Seccatutto

diserbante

Sfiocchija

comincia appena a nevicare (con fiocchi piccoli e lenti)

Sradicare

sradicare

Sellero/sellaro

sedano

Sieda

sedia

Sinale

grembiule

Smelatura

operazione con cui viene tolto il miele dagli alveari

Sorca

ratto, topo di grosse dimensioni

Spianatoia

tavola x fare il pane ed impastare

Spignere

spingere o spegnere (in monteleonese è indistinto)

Spinosa

istrice

Spìto

spiedo

Stampone

parte del fusto del grano o di altre piante (mais, girasole...) che rimane nel terreno dopo la mietitura.

Stiena

schiena

Stietto

schietto

Stinco

gamba (dal ginocchio alla caviglia)

Stiuma

schiuma

Stomico

stomaco

Stracciatella

minestra ottenuta battendo insieme uova, pangrattato e formaggio e bollendo l'impasto nel brodo.

Tamanto

grande

Ticchio

ticchino, poco

Tigna,

estrema testardaggine (tignoso come ‘na capra, o come ‘n somaro)

Tramone

varietà di fichi

Tròna

tuona

Tròscia

pozza di fango dove si rotolano i maiali

Tròvolo

truogolo (recipiente dove mangiano i maiali)

Turìno

boleto satana

Turriolo

piccione selvatico

Ugno (o ugna)

unghia

Umicione

ombelico

Vampa

flusso di calore prodotto da un fuoco

Vintresca

pancetta

Vitabbie

piante selvatiche i cui germogli sono commestibili

Voltorecchie

aratro

Vulticare

ribaltare

Zampa

gamba (intera)