| Японский язык в свете сериала Yu-Gi-Oh! DM |
| alex6411-3 | Дата: Четверг, 12.08.2010, 23:47:01 | Сообщение # 1 |
 Уровень 3
Сообщений: 1261
Награды: 0
Репутация: 22
Статус: Offline
| Все смотрели сериал Югио!
Все? Во всяком случае, те, кто посещает этот сайт уж точно должны были его посмотреть. А, скажите пожалуйста, на каком языке вы смотрели это анимэ? Кто-то скажет: "Я смотрел на английском". Другой скажет: "а я - на немецко". Ну а третий: "А я - на родном русском".
Да, Югио можно смотреть на многих языках. А на каком языке создавали это анимэ? Те из вас, кто не знают, будут приятно удивлены, узнав, что оригинальный язык сериала - японский. Как же тогда он оказался доступным на других языках? Надо сказать, здесь обошлось не без помощи старательных переводчиков. Кто-то потрудился и перевел с японского на один из тех языков, который мы с вами можем понимать. Как переводчик, я скажу вам, что это задача не из легких. Необходимо много усердия, чтобы перевод получился качественным.
Но, как уже говорилось, оригинал анимэ - на японском языке. Скажите, после просмотра нескольких серий у вас не возникало желания начать говорить по-японски? Скорее всего, да. Как, наверное, хотелось бы смотреть анимэ на японском, понимать речь персонажей и не коситься вниз экрана. Дабы приблизить этот момент, я решил представить некоторые самые распространенные японские слова и выражения, которые встречаются в анимэ. Вначале, будет приводиться написание японского слова или выражения в ромадзи, а затем, его перевод на русский язык. Со временем, я постараюсь представить тут как можно больше японских слов и выражений.
Давайте начнем. И первое, с чего следует начать, это название - Yu-Gi-Oh.
Что оно означает?
Yugi (Asobi) - игра, забава.
Ou - король.
Yu Gi Oh - Король игры. Теперь, перейдем к числительным, используемым в японском языке:
0 zero 零, ゼロ
1 Ichi 一
2 Ni 二
3 San 三
4 Shi, yon, yonjuuman 四
5 Go 五
6 Roku 六
7 Shichi, Nana 七
8 Hachi, yatsu 八
9 Kyuu, Ku 九
10 Jyuu 十
11 Ichijuu 一十
12 juuni 十二
20 nijuu 二十
99 tsukumo 九十九
100 Hyaku, Byaku, Pyaku 百
1000 Zen 千
2000 Ni Zen 二千
3000 San Zen 三千
10000 Man 満
20000 Ni Man 二満
30000 San Man 三満
1000000 hyakuman 百万
Один Hitori 独り
Двое Futari 二人 Персональные обращения: Aibou - партнер , маленький Юги (Атему так зовет маленького Юги)
Bonkotsu - обычный, обыкновенный человек (Так Кайба обычно называет Джоночи, смотря на него сверху вниз)
Mou Hitori No boku - моя другая душа, мой другой Я, Атему (Так Юги зовет Атему )
Mou Hitori No Yugi - другой Юги, Атему (Так друзья зовут фараона)
Namonaki Pharaoh - безымянный фараон (Так зовут фараона рыцари Домы и лорд Дартц)
Juu Shi - мушкетер (San Juu Shi = три мушкетера/рыцаря = Ра-фэл, Амеруда и Ба-арон)
Sako - маленькая рыбка, слабый человек/монстр (Так Кайба называет слабых людей или монстров) Местоимения: Anta, Aitsura, Omae, Kisama, Sonata - Ты (невежливо)
Anata, Kimi, Kare - Ты (Более уважительно)
Atashi, Watashi, Boku - Я (Более уважительно)
Ore, Waga - I (не уважительно по отношению к себе)
(O) Nisama - Брат Дуэльные термины: Boku No Turn - Мой ход (Больше уважения)
Bouchi - Кладбище
Dai - монстр (Идет вместе с числом: ichidai = один монстр)
Dekinai - Не способен к...
Dekiru - Способен к...
Draw - Тяну.
Hatsudou - Активирую.
Ikenie - Жертва, жертвую.
Iku So! - Вперед!
Kado - Карта
Kimi No Turn - Ваш ход (Больше уважения)
Kougeki - Атака
Mai - нумерация карт (Ichi Mai = одна карта, Ni Mai = 2 карты, San Mai = 3 картыs и т.д.)
Mahou - Магия (Mahou Kado = Карта Магии)
Omae No Turn - Твой ход
Ore No Turn - Я хожу
Setto - Сет (Карта ставиться в защиту лицом вниз)
Shookan (Suru) - Вызов
Shuuryoo - Окончание, конец
Watashi No Turn - Я хожу
Yuukou - Объединение Впоследствии я постараюсь расширить и дополнить этот список.
У меня есть мысль и я её думаю...
***
Кто к нам с чем за чем, тот от того и того...
Сообщение отредактировал alex6411-3 - Пятница, 13.08.2010, 11:21:28 |
| |
| |
|
| beloman | Дата: Пятница, 13.08.2010, 08:51:02 | Сообщение # 2 |
|
Уровень 2
Сообщений: 98
Награды: 0
Репутация: 3
Статус: Offline
| Да ты крут, эти слова выучить, да смотреть на япе, будешь ещё добавлять? Добавлено (13 Август 2010, 08:51:02)
---------------------------------------------
Мона в транскрипции. а то прочитать не правильно боюсь 
|
| |
| |
|
| Kami | Дата: Пятница, 13.08.2010, 09:04:43 | Сообщение # 3 |
 Уровень 2
Сообщений: 320
Награды: 0
Репутация: 14
Статус: Offline
|  ВАААА сколько японского тут  спасибо
|
| |
| |
|
| alex6411-3 | Дата: Пятница, 13.08.2010, 10:21:55 | Сообщение # 4 |
|
Уровень 3
Сообщений: 1261
Награды: 0
Репутация: 22
Статус: Offline
| beloman, могу хираганой написать. А там прочитаешь по системе Поливанова.
У меня есть мысль и я её думаю...
***
Кто к нам с чем за чем, тот от того и того...
|
| |
| |
|
| TiKey | Дата: Пятница, 13.08.2010, 11:10:07 | Сообщение # 5 |
 Золотой Курибо
Сообщений: 420
Награды: 0
Репутация: 36
Статус: Offline
| 2 - Ni [二]
3 - San [三] 2 и 3 = NiSan == брат О.о
Life's good, ня ^^
|
| |
| |
|
| alex6411-3 | Дата: Пятница, 13.08.2010, 11:23:04 | Сообщение # 6 |
|
Уровень 3
Сообщений: 1261
Награды: 0
Репутация: 22
Статус: Offline
| TiKey, 二三(nisan) - несколько, два-три.
兄さん(niisan) - старший брат (уважительное обращение)
Но шутку понял 
PS: Мне не хватает места.
У меня есть мысль и я её думаю...
***
Кто к нам с чем за чем, тот от того и того...
Сообщение отредактировал alex6411-3 - Пятница, 13.08.2010, 11:24:52 |
| |
| |
|
| TiKey | Дата: Пятница, 13.08.2010, 11:37:56 | Сообщение # 7 |
|
Золотой Курибо
Сообщений: 420
Награды: 0
Репутация: 36
Статус: Offline
| alex6411-3, создай статью.
здесь:http://ygogx.ru/publ/0-0-0-0-1
Life's good, ня ^^
|
| |
| |
|
| TiKey | Дата: Пятница, 13.08.2010, 11:38:56 | Сообщение # 8 |
|
Золотой Курибо
Сообщений: 420
Награды: 0
Репутация: 36
Статус: Offline
| А как будет по японски over 9000? D:
Life's good, ня ^^
|
| |
| |
|
| alex6411-3 | Дата: Пятница, 13.08.2010, 11:59:55 | Сообщение # 9 |
|
Уровень 3
Сообщений: 1261
Награды: 0
Репутация: 22
Статус: Offline
| TiKey, создал. Не могу теперь найти. Пишет: "Данная функция не активизирована администратором сайта."
 Добавлено (13 Август 2010, 11:55:20)
---------------------------------------------
以上に九千
Буквально: Больше, чем 9000Добавлено (13 Август 2010, 11:59:55)
---------------------------------------------
(ijouni ku sen)
У меня есть мысль и я её думаю...
***
Кто к нам с чем за чем, тот от того и того...
|
| |
| |
|
| videl | Дата: Пятница, 13.08.2010, 13:09:15 | Сообщение # 10 |
 Уровень 2
Сообщений: 147
Награды: 0
Репутация: 19
Статус: Offline
| alex6411-3, лекс,ты супер!!! ^_^ как бы я лично с удовольствием смотрю сначало в оригинале ну а для большего понятия(хотя многие писали что дуэль можно понять без сабов) с сабами...так что ОТЛИЧНАЯ РАБОТА!!!!
|
| |
| |
|
| TiKey | Дата: Пятница, 13.08.2010, 21:22:38 | Сообщение # 11 |
|
Золотой Курибо
Сообщений: 420
Награды: 0
Репутация: 36
Статус: Offline
| http://ygogx.ru/publ/11-1-0-21
Life's good, ня ^^
|
| |
| |
|
| alex6411-3 | Дата: Пятница, 13.08.2010, 22:23:40 | Сообщение # 12 |
|
Уровень 3
Сообщений: 1261
Награды: 0
Репутация: 22
Статус: Offline
| TiKey, а ее можно редактировать?
У меня есть мысль и я её думаю...
***
Кто к нам с чем за чем, тот от того и того...
|
| |
| |
|
| TiKey | Дата: Пятница, 13.08.2010, 22:48:16 | Сообщение # 13 |
|
Золотой Курибо
Сообщений: 420
Награды: 0
Репутация: 36
Статус: Offline
| должно бы.. сейчас поправлю.
Life's good, ня ^^
|
| |
| |
|
| alex6411-3 | Дата: Пятница, 13.08.2010, 23:07:37 | Сообщение # 14 |
|
Уровень 3
Сообщений: 1261
Награды: 0
Репутация: 22
Статус: Offline
| TiKey, спасибо, ты меня спас.
У меня есть мысль и я её думаю...
***
Кто к нам с чем за чем, тот от того и того...
|
| |
| |
|
| Dragonling | Дата: Среда, 29.09.2010, 21:36:29 | Сообщение # 15 |
 Уровень 1
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Offline
| Поправка: не ore no time, а ore no turn и так далее. + можно добавить mou hitori no ore - пару раз так Атем обращался к Юги.
) *** Atashi, Watashi, Boku - Я (Более уважительно)
Ore, Waga - I (не уважительно по отношению к себе) Смутило. Ore никак не может быть "неуважительным по уважения к себе." Это сильный мужской вариант, подчеркивающий мужественность, в отличие от boku. Последний вариант слабый, используется скорее мальчиками. Разницы в уважении нет, оба варианта неформальны.
Да, и ставить в какую-то одну группу даже два местоимения я бы не рекомендовала, каждый отдельно что-то значит. Стыдно не знать, что Watashi нынче вообще только женский вариант. ) Если говорить серьезно о Японском в свете Югио, то изучающим ничего не может быть полезнее этого чуда: http://lib.mlm.ru/japanese/a118.htm
Здесь, в онлайн курсах японского пофразово разобраны несколько серий ДМ из 4го сезона.
Где кстати легко можно увидеть подтверждение моим словам в самом начале. ;) Я до сих пор счастлива, что меня одарили этой ссылкой, для меня, например, нет ничего приятнее, чем обучение на примере любимого аниме. )
Сообщение отредактировал Dragonling - Четверг, 30.09.2010, 01:49:37 |
| |
| |
