Maria Butina, an accused Russian spy who nuzzled up to the National Rifle Association before the 2016 election, has begun cooperating with federal prosecutors after agreeing to a plea deal, according to a source familiar with the matter.