LES TEXTES ARAMÉENS DE DEIR ALLA
PAR
André Caquot et André Lemaire
Un gros ouvrage de J. Hoftijzer et G. van der Kooij : Aramaic Texts from Deir ' Alla (Documenta et Monumenta Orientis Antiqui XIX), Leiden, Brill, 1976, 324 p. et 33 pi., constitue Yeditio princeps des inscriptions araméennes trouvées à Deir 'Alla, dans la vallée du Jourdain, lors des fouilles de mars 1967 (1) ; celles-ci ont été écrites sur du plâtre à l'encre, noire le plus souvent, mais quelques mots à l'encre rouge. Elles n'ont été retrouvées qu'à l'état de fragments. La conservation et l'assemblage de ces nombreux fragments ont nécessité un travail de patience considérable et l'utilisation de techniques particulières assez compliquées si bien que l'on peut dès l'abord féliciter les éditeurs de la rapidité relative avec laquelle ils ont réussi à mettre ces inscriptions à la disposition des sémitisants et des biblistes.
Dans la première partie du livre (pp. 3-28), H. J. Franken présente de manière succincte mais précise les principales données concernant le contexte archéologique de la découverte ; les techniques de conservation utilisées sont décrites par V. R. Mehra et J. Voskuil, tandis que l'analyse
(1) Cf. aussi H. J. Franken, « Texts from the Persian Period from Tell Deir 'Alia », VT, XVII, 1967, pp. 480-481 ; Id. « The Problem of Identification in Biblical Archaeology », PEQ, CVIII, 1976, pp. 3-11, spec. pp. 10-11; J. Hoftijzer, « The Prophet Balaam in a 6th-
Centurg Aramaic Inscription », BA, XXXIX, 1976, p. 11-17 (à corriger en « 8th-7th-century » d'après BA, XXXIX, 1976, p. 87) ; Idem, «De aramese teksten uit Deir 'Alia », Phoenix, XXII, 1966, pp. 84-91.
