Tai S

Details

Category: Tai S

s. consonante que se pronuncia igual que en español, cuyo nombre es se.

sa. neol., adj. Cien. 2. at de tesa. 3. s. Grano, tamaño.

sã. s. Cuerda, soga, piola, cordón, lazo, cordel.

sagua’a. adj. Arisco, indómito, salvaje, tosco, esquivo, chabacano, montaraz, redomón, descomedido, huraño, rústico.

saguy. s. Reojo.

sa’i. adj. Chico, pequeño, menudo, fino, insignificante, pocos. 2. adv. Poco. sa’i sa’ípe. Poco a poco.

sái. s. Falda, pollera, vestido.

sa’iha. s. Detalle.

sa’ikue. s. Nonada, menudencia, pormenor, insignificancia, pequeñez.

saingo. adj. Colgante, colgado. 2. v. pr. Colgar, depender, colgarse.

saite. adj. Arisco, indomable, esquivo, silvestre, vivaracho.

saite’oha. s. Domador.

saite’opyre. adj. Domesticado.

sakã. adj. Transparente, límpido, tenue, claro. 2. s. Ver: tesakã.

sakandu. adj. De ojos saltones. 2. fig., s. Caballo.

sakarõ. h., s. Hueso que contiene a la médula, hueso de la pierna.

sake. adj. Tenue, pálido, aguado, apagado, de color poco vivo. 2. s. Palidez. 3. v. atr. Palidecer.

sako’i. v. pr. Preparar, urdir.

sakuape. s. y adj. Tuerto, ciego de un ojo.

sálaki. exp. Voz para espantar al perro.

sambo. adj. Agil, elástico, gimnasta, flexible en las articulaciones. 2. s. Tranco, zancada. s. s. A zancadas.

sãmbuku. adj. Con cuerda larga, con libertad restringida.

sãmbyhy. v. air. Conducir, guiar, manejar, gobernar, dirigir, regir.

sãmbyhyha. s. Conductor, director, jefe, administrador, rector. s. reko. s. rysýi. Jerarquía.

sãmbyhypyre. s. Súbditos, inferiores, dirigidos, regidos.

sãmbyky. adj. Con soga corta, más o menos sujeto, obligado, coartado, limitado en su actividad, restringido.

samu’ũ. s. Arbol llamado “palo borracho”.

sandia. h., s. Sandía.

sangy. adj. Llorón.

santo’ára. h., s. Día del santo, cumpleaños.

santoro. adj. Desagradable, antipático, intratable.

sã’o. v. pr. Desencabestrar, soltar.

sapara. adj. De ojos verdosos o moteados.

sapatu. h., s. Zapato, calzado.

sapatupe. h., s. Sandalia.

sápe. interj. Voz para espantar al gato.

sapike. s. Luz tenue.

sapikua. s. Bolsa.

sapile’u. s. Suciedad del ojo, legaña.

saple. h., s. Bofetada, trompada, puñetazo, soco.

sapukái. s. Grito, alarido, bulla, clamor, cantar de los pájaros. 2. v. pr. Gritar, chillar, vociferar, cantar, hacer hurras.

sapukaihápe. adv. A voces, gritando.

sapukaijoa. s. Vocerío.

sapy. v. pr. Entornar los ojos.

sapy’a. adj. Inesperado. 2. s. Momento, instante. 3. adv. Súbitamente, ocasionalmente, de repente, instantáneamente.

sapy’agua. adj. Transitorio, fugaz,

súbito, momentáneo, efímero,

pasajero, temporal, periódico.

sapy’aitegua. adj. Instantáneo.

sapy’amigua. s. Excepción.

sapy’ánte. adv. Tal vez, inesperadamente, de repente.

sapy’apy’a. adj. Recurrente, intermitente, discontinuo. 2. adv. Ocasionalmente, periódicamente, raramente, a veces, de vez en cuando.

sapy’arã. adj. Momentáneo.

sapy’áva. adj. Fortuito.

sapy’aite. Ver: sapy’a.

sapymi. v. pr. Cerrar los ojos, guiñar. 2. fig. Morir.

sapyso. s. Buena visión. 2. neol. Larga vista.

sarã. s. Arbusto parecido a la zarza.

saraki. adj. Juguetón, travieso, vivaracho, ligero, saltarín. 2. s. Cabriola. 3. v. atr. Brincar, cabriolar, retozar, juguetear.

sarambi. adj. Esparcido, desparramado, desordenado. 2. s. Desorden, desparramo, confusión, zafarrancho, trifulca. 3. v. atr. Esparcirse.

sarambihápe. adv. Desordenadamente.

sarãndy. s. Bosque o plantación de

sarã.

sarapĩu. h., s. Sarampión.

sareko. Ver: tesareko.

sarĩa. s. Ave zancuda y corredora.

sarigue. adj. Arisco, indomable,

montaraz, cerril, atolondrado.

sarigue’o. v. pr. Domar.

sarigue’oha. s. Domador.

sarigue’opyre. adj. Domesticado.

saruru. Ver: tesaruru.

sãso. adj. Libre, suelto, 2. s. Libertad, emancipación, independencia, licencia.

satĩ. adj. Claro, transparente, puro.

satũ. Ver: hesatũ.

savã. s. Bizco, estrábico.

savana. h., s. Sábana.

savaypo. s. Borrachera.

savi. s. Guiño. 2. adj. Tuerto, bizco.

sa’y. neol. s. Color.

sã’ỹ. adj. Libre.

sa’yju. adj. Amarillo, pálido, descolorido, macilento, lívido.

sa’yjuvy. adj. Amarillento.

sayke. s. Reojo, soslayo.

sayku. adj. Legañoso. 2.s. Legaña.

sa’y’ỹ. neol., adj. Incoloro.

se. s. Nombre de la letra s. 2. suf. a. v. de modo volitivo. Querer, desear,

anhelar, propender a.

sẽ. s. Salida. 2. v. pr. Salir, aparecer,

partir, irse, escapar, vencer, manar.

sénte. v. atr. Ser egoísta.

serviha. h., s. Sirvienta, concubina.

sevo’i. s. Lombriz, verme, gusano.

sevói. h., s. Cebolla.

simapéna. h., adj. Descuidado.

so. adj. Suelto. 2. v. pr. Soltarse, cortarse, romperse, estar sin nada.

sogue. adj. Cortado. 2. Pobre, insolvente. 2. s. Insolvencia, pobreza. s. s. Entrecortado, discontinuo.

soite. v. pr. Quebrar, perder todo.

sójo. s., ap. de so’ojosopy.

soka. s. Pisón, mazo, mango de mortero.

soki. h., s. Pelea a trompadas.

so’o. t., s. Carne de animal muerto (es vocablo de cuatro formas: so’o, to’o, ro’o, ho’o). s. apu’a. Bolita o albóndiga de carne. s. ka’ẽ. Carne asada. s. kangue. Hueso sin carne. s.

ku’i. Carne triturada, picadillo de carne. s. piru. Cecina, carne seca. s. vendeha. Carnicero.

so’ohesy. v. pr. Asar carne.

so’ohesyha. s. Asador.

so’ojosopy. s. Sopa de carne picada, cebolla, arroz, orégano, sal y aceite.

sope. adj. Ratero, ladrón.

soperi. s. Variedad de poroto no comestible.

soro. adj. Roto, desgarrado, quebrado, rasgado, estropeado. 2. s. Rotura, rajadura. 3. v. pr. Romperse, rasgarse, estallar, reventar, prorrumpir, correr. 4. adv. Mucho, súbitamente, atropelladamente.

sororo. v. pr. Invadir, irrumpir, prorrumpir. 2. adv. Súbitamente.

soso. adj. Abatido, oprimido, fatigado, cansado. 2. s. Malestar, fatiga, cansancio.

sova. h., v. pr. Amasar.

sovrádo. h., s. Repisa.

su. neol., adj. Mil.

sua. neol., adj. Millón.

suguy. adj. Indirecto, escondido, reservado. 2. adv. Indirectamente, a escondidas, reservadamente.

súiko. s. Planta medicinal de agradable aroma.

suinda. s. Lechuza, mochuelo, especie de búho.

Sume. h., s. Tomás.

sunu. v. pr. Tronar, causar ruido o estampido.

sununu. s. Truenos repetidos, gran ruido como el de un tropel. 2. fig. Barullo, levantamiento, asonada. 3. v. pr. Tronar fuerte o prolongadamente.

suru. v. pr. Introducirse, meterse sin permiso o con violencia.

suruku’a. s. Cotinga, pájaro de bello plumaje.

sururu. v. pr. Introducirse, entrar, meterse, allanar domicilio.

suruvi. s. Pez grande de río, sin escamas.

susu. s. Temblor. 2. v. pr. Tiritar, temblar.

susu’a. s. Furúnculo, grano, absceso, nacido.

su’u. s. Mordida, picadura, picotazo. 2. v. air. Morder, mascar, masticar, picar, picotear. 3. fig. Sobrellevar, soportar, resignarse, sufrir, padecer, entender, saber.

su’uha. s. Mascador, mordedor, picador.

su’ukue. s. Picadura, mordedura.

su’upyre. s. Mordido, mascado.

sy. s. Madre. s. kypy’y. Tía.

syanga. s. Madrastra, madrina.

syi. s. Especie de loro.

sỹi. adj. Resbaladizo, escurridizo, liso, suave, plano, pulido, terso.

syiñandy. s. Ceibo.

sýky. s. Santiamén, tirón.

sype. arc., s. Azada.

syry. s. Corriente, flujo, reguero, caudal, circulación. 2. v. pr. Fluir, correr, deslizarse, entrar, derramar, manar, circular.

syryko. s. Variedad de pájaro.

syryku. s. Sorbo. 2. v. pr. Sorber, tragar, ingerir. syrykúpe. A sorbos, de un trago.

syrykue. s. Reguero.

syrýky. s. Instante, tirón, santiamén.

syrymbe. s. Molusco.

syryndy. neol., s. Corriente eléctrica.

syryry. s. Fluidez. 2. v. pr. Deslizarse, resbalarse, Ver: syry.

sysýi. s. Palpitación, temblor, vibración, movimiento sucesivo de contracción. 2. v. pr. Temblar, tiritar, palpitar, estremecerse, vibrar, contraerse.

syva. s. Frente, ceño, s. kandu. Frente abultada.

syvy. adj. Oculto, clandestino. 2. adv. Ocultamente, clandestinamente, a escondidas.

sy’y. arc., s. Tía materna.

Notas

(*) El significado de las palabras fue extraido de Natalia Krivoshein de Canese y Feliciano Acosta Alcaraz. “Ñe’ẽryru (Avañe'ẽ - Karaiñe’ẽ // Karaiñe’ẽ - Avañe'ẽ) - Diccionario (Guaraní - Español // Español - Guaraní)” (2003), integrantes del Instituto Superior de Lenguas de la Universidad Nacional de Asunción. Ed. por Ediciones y Arte S. R. L., segunda edición, Colección Ñemitỹ, Asunción.

ã ẽ i õ ũ ỹ

VER: Abreviaturas