70'lerde Reno'lar İlk çıktıklarında Sağ aynasız çıkıyordu fabrikadan.
Alan kişi ilk önce sağ aynayı taktırıyordu.
Polis arabalarına kimse
Cebinden ayna taktırmadığı için Sivil polis araçları hemen belli oluyordu.
Bu yüzden polislerin argoda adı
'Aynasız' olarak kaldı....'
Conversation
Replying to
50 lerde çekilen türk filmlerinde de suçlular polislere "aynasız" der, ona napıcaz şimdi 😂😂😂
1
7
1950'li yıllarda da arabaların sağ aynası yoksa demek ki 😃
1
Replying to
Amerikan filmine Türkçe seslendirme eskiden beri polisler için aynasız şeklinde yapılıyor.
1
Replying to
Akşam akşam uyumadan bizi güldürdünüz. Allah da sizi güldürsün 😊 Bilgi için de teşekkür ederiz.
Replying to
Sonra Fosforlu Cevriye çıkıp"Karakolda ayna var..."türküsü ile polislere aynasız denemez mesajı veriyor.Fosforlu Cevriye'de mesaj aslında ışıklı devriyedir...Yani polis aracıdır....
This Tweet is from an account that no longer exists. Learn more
Filmin dublajında "aynasız" denmesi, orijinal dilinde de "aynasız" denildiği anlamına gelmez. Küfürler "kahretsin" diye çevrilir ya o hesap. "Dublaj Türkçesi" diyoruz. Ona da geçmiş "aynasız".
1
1
Show replies
Bir çok hatayı kendileri de yaptıkları ama yaptırımı olmadığı için aynasız denildiğini duymuştum
1