---

Die Sprache von Breslauern aufgeschrieben von Armin Lufer(*1929) und Lothar Arbeiter (*1929-+2005), August 2003 / März 2006

---

Anzahl (652) >>  

Diese hier veröffentliche kleine Sprachsammlung trug im Wesentlichen Herr Armin Lufer, 1929 in Breslau-Karlowitz geboren, für uns zusammen. Enthalten sind Vokabeln und Ausdrücke des Breslauer Dialekts. Generationen haben diesen im Alltag gesprochen. Die Sammlung besitzt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

Wort, Name, Ausdruck	Erklärung
Bähschnitte	geröstete Brotscheibe
Bändel	dünner Schnürsenkel
Bäudel	Viktualiengeschäft
Bäudler	Lebensmittelkaufmann
Böhm - Biehme - Behm - Beehm	Zehnpfennigstück (Böhmen)
Böhm Wurschteckel *	Für´n Böhm Wurschteckel für mee Hund! Sie brauchen se nicht einpackken, ich esse se bald selber!
Bürschtenbinder	schnell fahrender Radfahrer (Redensart)
Baabe	Sandkuchen
Backpfeifen	Ohrfeigen; Schläge mit der Hand in das Gesicht
Barbier	Friseur
barbst	barfuss
Bastonade	Körperliche Züchtigung durch Schlagen mit einem Lederriemen auf die Fußsohlen.
batzen	Fußball spielen
Batzen	Haufen
Begrief	Begriff
Behm, Böhm *	10-Pfennigstück
belimseln *	sich mit etwas eindecken, bereichern
Bergel *	kleiner Berg, Hügel
beschmankern	Kleidung beim Essen verunreinigen
Beule	Geschwulst
Biema	Bäume
Bierseidel	Wasserturm im Süden der Stadt, nahe der Johanneskirche. Wegen seiner großen Ähnlichkeit mit alten Schoppengläsern in Breslaus Brauereien, Kretschmereien und Gastwirtschaften wurde er so genannt.
Bimmelbahn	Bezeichnung der Kleinbahn vom Odertor nach Trebnitz
bimmeln *	klingeln
Bimse, Bimße	Prügel
Blättl	Zeitung
Blauer	Bezeichnung eines Schutzmanns, der eine blaue Uniform trug.
Blaukraut *	Rotkohl
bleede	blöde
Bloor Hübel	Bezeichnung des Zopten als den "Blauen Hügel von Breslau"
Boahne	Bahn
botzen *	Fußball spielen
brühwarm zurückgeben	schnelle Rückgabe
brabbeln	undeutlich sprechen
Brassel	Breslau
Brettergymnasium	geringschätzige Bezeichnung der Hilfsschule
Brinkel *	Krümel
Brummen	Hände
Bubatsch	schwarzer Mann; Schreckengespenst für kleine Kinder
bullern	"Das Feuer bullert im Uwa." lodern, brennen (Feuerholz lodert im Ofen lichterloh.)
Bunzeltippel	Topf aus Bunzlauer Keramik

_______________________

Sollte Ihnen beim Lesen der Listen Breslauer Ausdrücke, Namen oder Wörter einfallen, die nicht aufgenommen sind, dann senden Sie bitte die Ergänzungen an mich Egon.Hoecker@breslau-wroclaw.de.

Die Breslauer Sprachsammlung konnte durch Ergänzungen (Kennzeichnung ^*) von Werner Langfeld, Dieter Müller, Jutta Laios, M. Dimitrijevic, Renate Sauer, U. Hengesbach, M. Maibohm-Loose, R. Herrmann, E. Gross-Ekowski und Siegfried Tief erweitert werden.
EH.