Name/Nom/Naam/Surname: LAMBERTZ
Vorname/Prénom/Voornaam/First name: Karl–Heinz
Anschrift/Adresse/Adres/Address: Eichenberg 35, B-4700 Eupen
Geburtsort und –datum/Lieu et date de naissance/Geboorteplaats en -dag/Place and date of birth: Schoppen, 4.6.1952
Zivilstand/Etat civil/ Burgerlijke stand/Marital status: Verheiratet mit Sylvie Palotas, 2 Töchter (Eveline und Esther) Marié avec Sylvie Palotas, 2 filles (Eveline et Esther) Getrouwd met Sylvie Palotas, 2 dochters (Eveline en Esther) Married with Sylvie Palotas, 2 daughters (Eveline and Esther)
1) STUDIEN/ETUDES/STUDIES/EDUCATION: Lizentiat der Rechte an der Katholischen Universität Louvain-La-Neuve (UCL) und zusätzliche Ausbildung in deutschem Recht an derUniversität Heidelberg Licencié en droit à l’Université Catholique de Louvain-La-Neuve (UCL) et formation complémentaire en droit allemand à l’Université de Heidelberg Licentiaat in de rechten aan de Katholieke Universiteit van Louvain-La-Neuve (UCL) en bijkomende opleiding in Duits recht aan de Universiteit van Heidelberg Bachelor of law at the Catholic University of Louvain-La-Neuve (UCL) and additional education in German law at the University ofHeidelberg
2) BERUFLICHER WERDEGANG/ACTIVITES PROFESSIONNELLES/BEROEPSACTIVITEITEN/PROFESSIONAL CAREER:
1976-1980: Assistent an der Rechtsfakultät an der Katholischen Universität Louvain-La-Neuve (UCL) Assistant à la Faculté de droit à l’Université Catholique de Louvain-La-Neuve (UCL) Assistent aan de Rechtsfaculteit van Assistant professor at the Law department of the Catholic University of Louvain-La-Neuve (UCL) Assistant professor at the Law department of the Catholic University of Louvain-La-Neuve (UCL)
1980-1981: Berater im Kabinett des Ministers für institutionelle Reformen und Stellvertretender Direktor der AG Aerotech Conseiller au Cabinet du Ministre des Réformes institutionnelles et Directeur-adjoint de la SA Aerotech Adviseur op het Kabinet van de Minister van Institutionele Hervormingen en Adjunct-directeur van de NV Aerotech Consultant at the Office of the Minister for Institutional Reforms and deputy manager of Aerotech Ltd.1981-1990: Berater in der SRIW Conseiller à la SRIW (Société Régionale d’Investissement de Wallonie) Adviseur bij de SRIW Consultant for the SRIW
1988–2010: Dozent an der Fakultät der Rechte, UCL (Fach: deutsche Rechtsterminologie) Maître de conférence invité à la Faculté de Droit, UCL (cours : terminologie juridique allemande) Lector aan de Rechtsfaculteit, UCL (vak: Duitse rechtsterminologie) Lecturer at the Faculty of Law of the UCL (course: terminology of German law)
1990-1995: Gemeinschaftsminister für Medien, Erwachsenenbildung, Behindertenpolitik, Sozialhilfe und Berufsumschulung Ministre des médias, de la formation des adultes, de la politique des handicapés, de l’aide sociale et de la reconversion professionnelle Minister voor Media, Volwassenenvorming, Gehandicaptenbeleid, Sociale Zaken en Beroepsomscholing Minister of Media, Adult Education, Policy for the Disabled, Social Aid and Professional Retraining
1995–1999: Gemeinschaftsminister für Jugend, Ausbildung, Medien und Soziales Ministre de la jeunesse, de la formation, des médias et des affaires sociales Minister voor Jeugd, Vorming, Media en Sociale Zaken Minister of Youth, Training, Media and Social Matters
1999–2004: Ministerpräsident, Minister für Beschäftigung, Behindertenpolitik, Medien und Sport Ministre-Président, Ministre de l’emploi, de la politique des handicapés, des médias et des sports Minister-president, Minister voor Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport Minister-President, Minister of Employment, Policy for the Disabled, Media and Sport
2004–2009: Ministerpräsident, Minister für lokale Behörden Ministre-Président, Ministre des pouvoirs locaux Minister-president, Minister van de lokale overheid Minister-President, Minister of Local AuthoritiesSeit/Depuis/Sedert/Since
2009: Ministerpräsident, Minister für lokale Behörden Ministre-Président, Ministre des pouvoirs locaux Minister-president, Minister van de lokale overheid Minister-President, Minister of Local Authorities
3) POLITISCHE AKTIVITÄTEN UND MANDATE/ACTIVITES POLITIQUES ET MANDATS/POLITIEKE WERKZAAMHEDEN/POLITICAL ACTIVITIES AND MANDATES:
1975-1980: Präsident des Rates der Deutschsprachigen Jugend Président du Conseil de la Jeunesse d’expression allemande Voorzitter van de Raad van de Duitstalige jeugd President of the Council of the German-speaking Youth
1975-1981: Mitglied des Ausschusses für die offizielle deutsche Übersetzung der Gesetze und Erlasse Membre de la Commission de traduction officielle allemande des lois et règlements Lid van de Commissie voor de officiële Duitse vertaling van de wetten, besluiten en reglementen Member of the Commission for the Official German Translation of Laws and Decrees
1981-1990: Vorsitzender der Sozialistischen Fraktion im Rat der Deutschsprachigen Gemeinschaft Chef du groupe socialiste au Conseil de la Communauté germanophone Socialistisch fractieleider in de Raad van de Duitstalige Gemeenschap Chairman of the Socialist Group in the Council of the German-speaking Community of Belgium
1984-1990: Präsident der Sozialistischen Partei des Gebietes deutscher Sprache Belgiens Président des socialistes germanophones Voorzitter van de Duitstalige socialisten President of the Socialist Party of the German-speaking Community of Belgium
Seit/Depuis/Sedert/Since 1986: Mitglied des Parteivorstandes der Parti Socialiste (PS) Membre du bureau du PS Lid van het bureau van de PS Member of the Executive Board of the Socialist Party (PS)
Seit/Depuis/Sedert/Since 1981: Mitglied des Parlamentes der Deutschsprachigen Gemeinschaft Membre du Parlement de la Communauté germanophone Lid van het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap Member of the Parliament of the German-speaking Community
4) POLITISCHE AKTIVITÄTEN UND MANDATE AUF EUROPÄISCHER EBENE/ACTIVITÉS POLITIQUES ET MANDATS AU NIVEAU EUROPÉEN/POLITIEKE WERKZAAMHEDEN OP EUROPEES NIVEAU/POLITICAL ACTIVITIES AND MANDATES ON EUROPEAN LEVE:
beim Ausschuss der Regionen der Europäischen Union/au Comité des Régions de l’Union Européenne/in het Comité van de Regio’s van de Europese Unie/at the Committee of the Regions of the European Union
Seit/Depuis/Sedert/Since 1999: Mitglied im Ausschuss der Regionen (AdR), Fachausschuss Kultur, Bildung und Forschung (EDUC) undFachausschuss für Wirtschafts- und Sozialpolitik (ECOS) Membre du Comité des Régions (CdR), Commission de la Culture, de l’Education et de la Recherche (EDUC) etCommission de la Politique économique et sociale (ECOS) Lid van het Comité van de Regio’s (CvdR), Commissie Cultuur, Onderwijs en Onderzoek (EDUC) enCommissie Economisch en Sociaal beleid (ECOS) Member of the Committee of the Regions (CoR), Commission for Culture, Education an Research (EDUC) andCommission for Economic and Social Policy (ECOS)
Seit/Depuis/Sedert/Since 2009: Mitglied des Präsidiums des AdR Membre du Bureau du CdR Lid van het Bureau van het CvdR Member of the Bureau of the CoR
Seit/Depuis/Sedert/Since 30/06/2011: Vorsitzender der SPE-Fraktion beim Ausschuss der Regionen Président du Groupe PES au Comité des Régions Voorzitter van de SPE-fractie in het Comité van de Regio’s President of the PES Group in the Committee of the Regionsb) beim Kongress der Gemeinden und Regionen beim Europarat/au Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux au Conseil de l’Europe/in het Congres van de Lokale en Regionale Overheden in Europa/at the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe
Seit/Depuis/Sedert/Since 2000: Mitglied des Kongresses der Gemeinden und Regionen beim Europarat (KGRE - Kammer der Regionen) Membre du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux (CPLR – Chambre des Régions) Lid van het Congres van Lokale en Regionale Overheden in Europa (CLROE – Kamer van Regionale Overheden) Member of the Congress of Local and Regional Authorities (CLRAE - Chamber of Regions)
Seit August 2006/Depuis août 2006/Sedert augustus 2006/Since August 2006: Generalberichterstatter des Kongresses der Gemeinden und Regionen beim Europarat (KGRE) für Fragen der grenzüberschreitendenZusammenarbeit Rapporteur général du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux auprès du Conseil de l’Europe (CPLR) sur la coopération transfrontalière Rapporteur-Generaal voor de Congres van Lokale en Regionale Overheden in Europa (CLROE) betreffende grensoverschrijdendesamenwerking General reporter of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe (CLRAE) on cross-border cooperation
Seit/Depuis/Sedert/Since 23/08/2010: Leiter der belgischen Delegation beim KGRE Président de la délégation belge auprès du CPLR Voorzitter van de Belgische delegatie van het CLROE Head of the Belgian delegation at the CLRAE
Von/de/vanaf/from 29/05/2008 bis/à/tot/to 28/10/2010: Vorsitzender des Ausschusses für Kultur und Bildung beim KGRE Président Plénier de la Commission de la culture et de l’éducation auprès du CPLR Voorzitter van het Comité voor Cultuur en Onderwijs van het CLROE Plenary Chair of the Committee on culture and education at the CLRAE
Von/de/vanaf/from 20/07/2007 bis/à/tot/to 08/09/2010: Vorsitzender der Arbeitsgruppe für interregionale Zusammenarbeit beim KGRE (GT/CIR) Président du Groupe de travail sur la Coopération interrégionale auprès du CPLR (GT/CIR) Voorzitter van de werkgroep voor grensoverschrijdende en interregionale samenwerking van het CLROE (GT/CIR) Plenary Chair of the Working Group on Inter-Regional Co-operation at the CLRAE (CT/CIR)
Seit/Depuis/Sedert/Since 28/10/2010: Vorsitzender des Ausschusses für Governance beim KGRE Président Plénier de la Commission de la Gouvernance auprès du CPLR Voorzitter van het Governance Comité van het CLROE Plenary Chair of the Governance Committee at the CLRAEc)
Weitere Aktivitäten und Mandate/d’autres activités et mandats/Verdere werkzaamheden/further activities and mandates:
Seit/Depuis/Sedert/Since 19/02/2010: Präsident der Arbeitsgemeinschaft europäischer Grenzregionen (AGEG) Président de l’Association des régions frontalières européennes (ARFE) Voorzitter van het Vereniging van Europese grensregio’s (AEBR) President of the Association of European Border Regions (AEBR)
Seit/Depuis/Sedert/Since 13/03/2013: Vorsitzender der Euregio Maas-Rhein (EMR) Président de l’Euregio Meuse-Rhin (EMR) Voorzitter van de Euregio Maas-Rijn (EMR) President of the Euregio Maas-Rhine (EMR)
4) DIE WICHTIGSTEN PUPLIKATIONEN IN DEUTSCHER SPRACHE:
2009 - Europapolitik und Europafähigkeit von Regionen (Band 34) Karl-Heinz Lambertz/Martin Große Hüttman(Hrsg.) - Nomos Verlag (mit Dr. Stephan Förster) (Seite 7-9, Seite 21 – 24) Die belgischen Gemeinschaften und Regionen im europäischen Rechtsetzungsprozess
2010 - Schriften zur Grenzüberschreitenden Zusammenarbeit
Herausgegeben von Kerstin Odendahl und Hans Martin Tschudi - Band 4: PraxisDIKE/Nomos Verlag Die Grenzregionen als Labor und Motor kontinentaler Entwicklungen in Europa – Berichte und Dokumente des Europarates sowie Reden zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit in Europa (Karl-Heinz Lambertz Hrsg.)
6) KONTAKTADRESSE/ADRESSE DE CONTACT/ CONTACT ADRES/ CONTACT ADDRESS: Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft BelgiensKarl-Heinz Lambertz, Ministerpräsident, Minister für lokale BehördenKlötzerbahn 32B-4700 Eupen (Belgien)Tel.: +32 (0)87 59 64 43 - Fax: +32 (0)87 55 45 38 -
E-Mail: karl-heinz.lambertz@dgov.be - www.dglive.be - www.lambertz.be Besucheradresse/Adresse de visiteurs/ bezoekers adres/ visitors-address:Sitz des MinisterpräsidentenGospertstraße 42B-4700 Eupen (Belgien)
(Stand: 14/03/2013)
Home
Contact
Imprint
